Media
Titles and Airdates
Titles
Must Be Our Heroes and the Witch!
タケシとデントともりのまじょ！
-
Takeshi to Dent to mori no majo!
-
Takeshi, Dent and the Forest Witch!
Unsere Helden und eine Hexe!
Les héros et la sorcière !
¡Nuestros Héroes y la Hechicera del Bosque!
Häxan i skogen!
I nostri eroi e la maga del bosco!
Un encuentro con la hechicera del bosque
Sankarimme ja noita!
Nasi bohaterowie i czarodziejka!
Moeten onze helden en de heks zijn!
Os heróis e a Bruxa da Floresta!
הגיבורים והמכשפה!
Naši hrdinové a čarodějka!
Må være heltene våre og heksa!
Vore helte og skovheksen!
웅과 덴트와 숲의 마녀!
Os Heróis e a Bruxa da Floresta!
Kahramanlar ve Cadı!
Наши герои и ведьма!
Eroii și vrăjitoarea
!أبطالنا تحت تأثير السحر
Наші герої та відьма!
Must Be Our Heroes and the Witch!
Les héros et la sorcière !
¡Nuestros Héroes y la Hechicera del Bosque!
Häxan i skogen!
I nostri eroi e la maga del bosco!
Un encuentro con la hechicera del bosque
Sankarimme ja noita!
Nasi bohaterowie i czarodziejka!
Moeten onze helden en de heks zijn!
Os heróis e a Bruxa da Floresta!
הגיבורים והמכשפה!
Naši hrdinové a čarodějka!
Må være heltene våre og heksa!
Vore helte og skovheksen!
웅과 덴트와 숲의 마녀!
Os Heróis e a Bruxa da Floresta!
Kahramanlar ve Cadı!
Наши герои и ведьма!
Eroii și vrăjitoarea
!أبطالنا تحت تأثير السحر
Наші герої та відьма!
Must Be Our Heroes and the Witch!
Airdates
-
2023-01-27
Japan
-
2023-05-10
South Korea
-
2023-05-27
Canada
-
2023-09-08
United States
Staff List
|
Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
OP/ED List
ED
タケシのパラダイス
Takeshi's Paradise
Aim To Be A Pokémon Master -with my friends-
Start of an Adventure (20th Anniversary Ver.)
We Are All Friends (20th Anniversary Ver.)
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Goldcrest  |
| Recording Studio Iyuno  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
録音スタジオ
録音スタジオ
Summary
Japanese Summary:
【タケシとデントともりのまじょ！】サトシたちはタケシとデントと再会。失恋したばかりで落ち込んでいるタケシを突然野生のブリムオンが連れ去ってしまう！その理由は!?カスミも一緒に旅をすることになったサトシとピカチュウ。かつての旅の仲間である、タケシとデントと再会する。しかし、タケシは失恋したばかりでひどく落ち込んでいるようで…。すると突然野生のブリムオンが、タケシを連れ去ってしまう…！その理由は！？サトシ・カスミ・デントはタケシを取り戻すことができるのか！？
Japanese Summary Translation:
Satoshi and the others reunite with their former travelmates Takeshi and Dent. Takeshi feels really down due to a fresh heartbreak, and is then suddenly abducted by a wild Brimuon! Why did this happen?!Satoshi and Pikachu have decided to travel with Kasumi as well. They reunite with their former travelmates Takeshi and Dent, though Takeshi seems to feel really down due to a fresh heartbreak... However, he's then suddenly abducted by a wild Brimuon...! Why did this happen?! And can Satoshi, Kasumi and Dent get him back?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Giovanni
-
サカキ
-
Sakaki
-
Sakaki
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Delia Ketchum
-
ハナコ
-
Hanako
-
Hanako
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Lily
-
ボタン
-
Botan
-
Botan
-
Daisy
-
サクラ
-
Sakura
-
Sakura
-
Violet
-
アヤメ
-
Ayame
-
Ayame
-
Brock's Steelix
-
タケシのハガネール
-
Takeshi no Haganeil
-
Takeshi's Haganeil
-
Misty's Psyduck
-
カスミのコダック
-
Kasumi no Koduck
-
Kasumi's Koduck
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Cilan
-
デント
-
Dent
-
Dent
-
Cilan's Pansage
-
デントのヤナップ
-
Dent no Yanappu
-
Dent's Yanappu
-
Ingo
-
ーノボリ
-
Nobori
-
Nobori
-
Emmet
-
クダリ
-
Kudari
-
Kudari
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
-
Kathy
-
キャシー
-
Kathy
-
Kathy
-
Kathy's Boyfriend
-
キャシーの恋人
-
Kathy no Koibito
-
Kathy's Boyfriend
Wild Pokémon
-
Blastoise
-
カメックス
-
Kamex
-
Caterpie
-
キャタピー
-
Caterpie
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Vaporeon
-
シャワーズ
-
Showers
-
Ariados
-
アリアドス
-
Ariados
-
Quagsire
-
ヌオー
-
Nuoh
-
Mudkip
-
ミズゴロウ
-
Mizugorou
-
Ninjask
-
テッカニン
-
Tekkanin
-
Latias
-
ラティアス
-
Latias
-
Skorupi
-
スコルピ
-
Scorpi
-
Samurott
-
ダイケンキ
-
Daikenki
-
Venipede
-
フシデ
-
Fushide
-
Joltik
-
バチュル
-
Bachuru
-
Dewpider
-
シズクモ
-
Shizukumo
-
Sobble
-
メッソン
-
Messon
-
Hatenna
-
ミブリム
-
Mibrim
-
Hattrem
-
テブリム
-
Tebrim
-
Hatterene
-
ブリムオン
-
Brimuon
00:00
YouTube
On January 27th, 2023, the official Japanese Anipoké Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from January 27th, 2023 to February 3rd, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).
Mezapoke "Takeshi, Dent and the Forest Witch!"
What did you think!?
Takeshi is bewitched by Brimuon's hallucinations, and brings out Haganeil to have a Pokémon battle with Satoshi and the others.
Will Takeshi be saved? Check out the missed-program stream!
The episode will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
めざポケ 「タケシとデントともりのまじょ！」
いかがでしたか?
ブリムオンの幻覚に惑わされたタケシは、
ハガネール を繰り出し、サトシたちとポケモンバトルに
タケシは救われるのか…見逃し配信でチェック‼
公開期間は本日より1週間
ぜひご覧ください
Mezapoke "Takeshi, Dent and the Forest Witch!"
What did you think!?
Takeshi is bewitched by Brimuon's hallucinations, and brings out Haganeil to have a Pokémon battle with Satoshi and the others.
Will Takeshi be saved? Check out the missed-program stream!
The episode will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
めざポケ 「タケシとデントともりのまじょ！」
いかがでしたか?
ブリムオンの幻覚に惑わされたタケシは、
ハガネール を繰り出し、サトシたちとポケモンバトルに
タケシは救われるのか…見逃し配信でチェック‼
公開期間は本日より1週間
ぜひご覧ください
00:00
Note
On January 20th, 2023, the official Japanese anime Twitter account posted a quote from Mamoru Miyano, Dent's voice actor, from the press release.
Comments from Mamoru Miyano, who plays Dent:
The days I spent on the TV anime "Pocket Monsters Best Wishes" were invaluable to me. I met people I love, learned a lot as an actor, and have many treasures that are imporant in my life. This time, I'm really, really happy to appear for the first time in about 7 years!
Satoshi's victory is very emotional for me, both as a staff member and as a viewer of the Pocket Monsters TV animation since its broadcast in 1997... I am filled with emotion...
Dent has not appeared in this show for a long time, but as expected, he talks a lot when he does appear (laugh).
Once again, with his expertise and knowledge, he is like a talking machine gun (laughs)
Please look forward to see what kind of case the high-spirited Dent will face with Satoshi and his friends!
テレビアニメ「ポケットモンスターベストウイッシュ」に参加させていただき過ごした日々は、僕にとってかけがえのない時間でした。大好きな人たちに出会えて、役者としてもたくさんの学びがあって、生きて行く上で大事な宝物をいただきました。そして、この度、約7年ぶりの出演、本当に本当に嬉しいです！
サトシの優勝は、デントとしても、97年放送のテレビアニメ「ポケットモンスター」からの視聴者である自分としても、感慨深いものがあります…。込み上げるものがあります…。
今回のお話で、久しぶりの登場のデントですが、やはりこの子は、登場するとよく喋る（笑）
今回も得意の知識を交えて、マシンガントークを繰り広げています（笑）
テンションの高いデントが、サトシたちとどんな事件に立ち向かうのか、乞うご期待です！
Comments from Mamoru Miyano, who plays Dent:
The days I spent on the TV anime "Pocket Monsters Best Wishes" were invaluable to me. I met people I love, learned a lot as an actor, and have many treasures that are imporant in my life. This time, I'm really, really happy to appear for the first time in about 7 years!
Satoshi's victory is very emotional for me, both as a staff member and as a viewer of the Pocket Monsters TV animation since its broadcast in 1997... I am filled with emotion...
Dent has not appeared in this show for a long time, but as expected, he talks a lot when he does appear (laugh).
Once again, with his expertise and knowledge, he is like a talking machine gun (laughs)
Please look forward to see what kind of case the high-spirited Dent will face with Satoshi and his friends!
テレビアニメ「ポケットモンスターベストウイッシュ」に参加させていただき過ごした日々は、僕にとってかけがえのない時間でした。大好きな人たちに出会えて、役者としてもたくさんの学びがあって、生きて行く上で大事な宝物をいただきました。そして、この度、約7年ぶりの出演、本当に本当に嬉しいです！
サトシの優勝は、デントとしても、97年放送のテレビアニメ「ポケットモンスター」からの視聴者である自分としても、感慨深いものがあります…。込み上げるものがあります…。
今回のお話で、久しぶりの登場のデントですが、やはりこの子は、登場するとよく喋る（笑）
今回も得意の知識を交えて、マシンガントークを繰り広げています（笑）
テンションの高いデントが、サトシたちとどんな事件に立ち向かうのか、乞うご期待です！
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on January 29th, 2023 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke After Story
Dent parted ways with Satoshi and the others to attend the unveiling event of Nobori & Kudari's new train car.
After arriving, he and his partner Yanappu got their boxed lunch.
As a Boxed Lunch Sommelier, he had to taste it fully.
アニポケ アフターストーリー
ノボリ＆クダリの新車両お披露目イベントに参加するため
サトシたちと別れたデント
その後、パートナーのヤナップ とともに
無事に駅弁ゲットできたようです
駅弁ソムリエとして
存分にテイスティングしてね
Dent: It's tasting time!
デント: イツツ！テイスティングターイム!
Anipoke After Story
Dent parted ways with Satoshi and the others to attend the unveiling event of Nobori & Kudari's new train car.
After arriving, he and his partner Yanappu got their boxed lunch.
As a Boxed Lunch Sommelier, he had to taste it fully.
アニポケ アフターストーリー
ノボリ＆クダリの新車両お披露目イベントに参加するため
サトシたちと別れたデント
その後、パートナーのヤナップ とともに
無事に駅弁ゲットできたようです
駅弁ソムリエとして
存分にテイスティングしてね
Dent: It's tasting time!
デント: イツツ！テイスティングターイム!
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on January 27th, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.
Anipoke is just around the corner! Takeshi and Dent make an appearance! Unexpected reunion with former travel companions!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Satoshi's old travel companions are in today's broadcast!?
Satoshi and Pikachu are on a carefree journey. While having lunch with Kasumi, who has decided to join them in their travels again, find that the master of the restaurant is...... Takeshi! And then Dent shows up! They are unexpectedly reunited with their former travel companions!
▲ Takeshi, like Kasumi, was once a fellow traveler with Satoshi.
▲ The excitement of their reunion is short-lived, however, as Takeshi's heart is broken before Satoshi and his friends' eyes.
▲ The two of them are both relieved...... to see that Takeshi is still the same as ever.
▲ Dent is a Pokémon Sommelier who once traveled with Satoshi through the Isshu region.
Takeshi, who is feeling low after a heartbreak, is lead away when a wild Brimuon, also known as "the Forest Witch", suddenly appears in front of him. What is the fate of Takeshi, who has been kidnapped by Brimuon? What is Brimuon's purpose for doing this?
▲ Takeshi is taken deep into the forest after hallucinating because of Brimuon's Psychic powers.
▲ Dent, the "Sommelier Detective (self-proclaimed)", deduces why Takeshi has disappeared deep into the forest!
▲ According to Dent's reasoning, Takeshi's negative aura is the reason why he's depressed and heartbroken...!?
▲Satoshi and his friends decide to look for Takeshi with the help of Mibrim!
▲Will Satoshi, Kasumi, and Dent be able to rescue Takeshi!?
【アニポケまであとちょっと！】タケシ、そしてデントも登場!! かつての旅の仲間たちとまさかの再会!!
タケシ、そしてデントも登場!!かつての旅の仲間たちとまさかの再会!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー!! 今日の放送でサトシの懐かしの旅の仲間が!?
あてもなく気ままな旅をつづけるサトシとピカチュウ。再び旅を共にすることになったカスミとランチをしていると、そのお店のマスターは……なんとタケシ!? そしてさらにデントまで！ かつての旅の仲間たちとまさかの再会を果たすことに!!
▲タケシはカスミと同じく、かつてサトシと旅をしていた仲間だ。
▲再会の感動も束の間、サトシたちの目の前で失恋してしまうタケシ。
▲相変わらずのタケシに、あきれるやらホッとするやら……という様子の2人。
▲デントはかつてサトシとイッシュ地方をともに旅したポケモンソムリエだ。
失恋してどん底の気分のタケシの前に、突然野生のブリムオンが現れ、タケシが連れ去られてしまう。別名「森の魔女」と呼ばれているブリムオンにさらわれたタケシの運命は!? そしてブリムオンの目的とは一体!?
▲ブリムオンのサイコパワーで幻覚を見せられ、森の奥に連れ去られるタケシ。
▲タケシが森の奥に消えた理由を推理する「ソムリエ探偵(自称)」のデント！
▲デントの推理によると失恋して落ち込むタケシのマイナスオーラが原因……!?
▲サトシたちはミブリムに力を借りてタケシを探すことに！
▲サトシ・カスミ・デントはタケシを取り戻すことができるのか!?
なんだかすべてが懐かしい！ 久々の仲間たちが大集合のアニポケは、本日よる6時55分から放送スタート!!
Anipoke is just around the corner! Takeshi and Dent make an appearance! Unexpected reunion with former travel companions!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Satoshi's old travel companions are in today's broadcast!?
Satoshi and Pikachu are on a carefree journey. While having lunch with Kasumi, who has decided to join them in their travels again, find that the master of the restaurant is...... Takeshi! And then Dent shows up! They are unexpectedly reunited with their former travel companions!
▲ Takeshi, like Kasumi, was once a fellow traveler with Satoshi.
▲ The excitement of their reunion is short-lived, however, as Takeshi's heart is broken before Satoshi and his friends' eyes.
▲ The two of them are both relieved...... to see that Takeshi is still the same as ever.
▲ Dent is a Pokémon Sommelier who once traveled with Satoshi through the Isshu region.
Takeshi, who is feeling low after a heartbreak, is lead away when a wild Brimuon, also known as "the Forest Witch", suddenly appears in front of him. What is the fate of Takeshi, who has been kidnapped by Brimuon? What is Brimuon's purpose for doing this?
▲ Takeshi is taken deep into the forest after hallucinating because of Brimuon's Psychic powers.
▲ Dent, the "Sommelier Detective (self-proclaimed)", deduces why Takeshi has disappeared deep into the forest!
▲ According to Dent's reasoning, Takeshi's negative aura is the reason why he's depressed and heartbroken...!?
▲Satoshi and his friends decide to look for Takeshi with the help of Mibrim!
▲Will Satoshi, Kasumi, and Dent be able to rescue Takeshi!?
【アニポケまであとちょっと！】タケシ、そしてデントも登場!! かつての旅の仲間たちとまさかの再会!!
タケシ、そしてデントも登場!!かつての旅の仲間たちとまさかの再会!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー!! 今日の放送でサトシの懐かしの旅の仲間が!?
あてもなく気ままな旅をつづけるサトシとピカチュウ。再び旅を共にすることになったカスミとランチをしていると、そのお店のマスターは……なんとタケシ!? そしてさらにデントまで！ かつての旅の仲間たちとまさかの再会を果たすことに!!
▲タケシはカスミと同じく、かつてサトシと旅をしていた仲間だ。
▲再会の感動も束の間、サトシたちの目の前で失恋してしまうタケシ。
▲相変わらずのタケシに、あきれるやらホッとするやら……という様子の2人。
▲デントはかつてサトシとイッシュ地方をともに旅したポケモンソムリエだ。
失恋してどん底の気分のタケシの前に、突然野生のブリムオンが現れ、タケシが連れ去られてしまう。別名「森の魔女」と呼ばれているブリムオンにさらわれたタケシの運命は!? そしてブリムオンの目的とは一体!?
▲ブリムオンのサイコパワーで幻覚を見せられ、森の奥に連れ去られるタケシ。
▲タケシが森の奥に消えた理由を推理する「ソムリエ探偵(自称)」のデント！
▲デントの推理によると失恋して落ち込むタケシのマイナスオーラが原因……!?
▲サトシたちはミブリムに力を借りてタケシを探すことに！
▲サトシ・カスミ・デントはタケシを取り戻すことができるのか!?
なんだかすべてが懐かしい！ 久々の仲間たちが大集合のアニポケは、本日よる6時55分から放送スタート!!
17:30
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on January 26th, 2023. The picture featured Dent, Takeshi and Joy.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
An original drawing of Dent who appears in this Mezapoke episode.
Dent shows his skills as a Sommelier Detective!
What mystery will he solve...?
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回はめざポケ に登場するデントの原画をご紹介
デントが、ソムリエ探偵としても腕を発揮
どんな謎を解くのでしょうか…?
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
An original drawing of Dent who appears in this Mezapoke episode.
Dent shows his skills as a Sommelier Detective!
What mystery will he solve...?
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回はめざポケ に登場するデントの原画をご紹介
デントが、ソムリエ探偵としても腕を発揮
どんな謎を解くのでしょうか…?
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What is the "?" Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: Compare the upper and lower wooden planks and figure out what's missing!
Explanation: Read the words "Abra de mienai" from the right where they are "covered" by the oil.
Answer: Minibu
この問題から導かれる「？」のポケモンは？
ヒント： 上下の木の板を見比べて、隠れた場所を想像しましょう!
解説： 「アブラデミエナイ」という文字の、“油で見えない”場所を右から読んでみましょう
正解： ミニーブ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on January 28th/29th, 2023.
Hint: Compare the upper and lower wooden planks and figure out what's missing!
Explanation: Read the words "Abra de mienai" from the right where they are "covered" by the oil.
Answer: Minibu
この問題から導かれる「？」のポケモンは？
ヒント： 上下の木の板を見比べて、隠れた場所を想像しましょう!
解説： 「アブラデミエナイ」という文字の、“油で見えない”場所を右から読んでみましょう
正解： ミニーブ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on January 28th/29th, 2023.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:20 |
たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
Language/Country:
Satoshi and Kasumi get lunch from Kathy.
Japan
Timecode: 00:20 Title: たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
|
|
|
01:30 |
めざせポケモンマスター -with my friends-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -with my friends-
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master -with my friends- |
Language/Country:
Opening Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 01:30 Title: めざせポケモンマスター -with my friends-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -with my friends-
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master -with my friends- |
|
|
|
02:58 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 02:58 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:38 |
2002-2005(AG)-M01 ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (TL): Hiwamaki City |
Language/Country:
Dent shows up.
Japan
Timecode: 03:38 Title: 2002-2005(AG)-M01 ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (TL): Hiwamaki City |
|
|
|
04:12 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Dent introduces himself to kasumi.
Japan
Timecode: 04:12 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
|
|
|
05:44 |
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps |
Language/Country:
Rocket Gang spies on the group from their balloon.
Japan
Timecode: 05:44 Title: コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps |
|
|
|
06:28 | BW M24 It's Strange | Takeshi beings hallucinating about Kathy. | |
|
|
06:50 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Takeshi continues hallucinating!
Japan
Timecode: 06:50 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
07:50 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
It's Detective Time!
Japan
Timecode: 07:50 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
|
|
|
09:05 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 09:05 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
09:11 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 09:11 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
09:34 |
ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny! |
Language/Country:
Mibrim dex entry intro.
Japan
Timecode: 09:34 Title: ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny! |
|
|
|
10:30 |
つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (TL): Next Attack |
Language/Country:
Mibrim helps search for Takeshi.
Japan
Timecode: 10:30 Title: つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (TL): Next Attack |
|
|
|
11:12 |
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
Language/Country:
Mibrim brings them to a Tebrim.
Japan
Timecode: 11:12 Title: なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
|
|
|
11:45 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
Language/Country:
The group runs away from a thrashing Tebrim!
Japan
Timecode: 11:45 Title: こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
|
|
|
13:25 |
ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (TL): Pokémon Circus |
Language/Country:
Satoshi hallucinates about his mom's cooking.
Japan
Timecode: 13:25 Title: ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (TL): Pokémon Circus |
|
|
|
14:52 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
Language/Country:
Rocket Gang run off!
Japan
Timecode: 14:52 Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
|
|
|
16:17 |
かいきげんしょう
Japanese (Romanized): Kaikigenshō
Japanese (TL): Unnatural Phenomenon |
Language/Country:
Satoshi and friends find Takeshi in the forest.
Japan
Timecode: 16:17 Title: かいきげんしょう
Japanese (Romanized): Kaikigenshō
Japanese (TL): Unnatural Phenomenon |
|
|
|
17:20 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Dent finds and idea on how to save Takeshi
Japan
Timecode: 17:20 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
|
|
|
18:10 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Takeshi sends out his Haganeil to battle.
Japan
Timecode: 18:10 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
19:45 |
ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
Language/Country:
Takeshi puts a bandage on Mibrim.
Japan
Timecode: 19:45 Title: ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
|
|
|
21:13 | BW M06A World of Pokémon | Dent parts ways with Satoshi, Kasumi and Takeshi. | |
|
|
21:45 |
タケシのパラダイス
Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise
Japanese (TL): Takeshi's Paradise |
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:45 Title: タケシのパラダイス
Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise
Japanese (TL): Takeshi's Paradise |
|
|
|
21:45 | PM2019 Let's PokéRiddle Question | Let's PokéRiddle!! segment | |
|
|
23:05 |
ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (TL): Pokémon Circus |
Language/Country:
Next episode preview (Music starts a few seconds into the track)
Japan
Timecode: 23:05 Title: ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (TL): Pokémon Circus |
|
|
|
23:43 | PM2019 Let's PokéRiddle Answer | Let's PokéRiddle!! segment answer |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
01:30 | Gotta Catch 'em All! | English opening | |
|
|
05:51 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Hatterene uses its psychic powers on Ash, Misty and Cilan.
United States
Timecode: 05:51 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
17:11 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Brock battles the group.
United States
Timecode: 17:11 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
20:15 | BW M06A World of Pokémon | The group part ways with Cilan. | |
|
|
20:46 | Gotta Catch 'em All! (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
English ending
United States
Timecode: 20:46 Title: Gotta Catch 'em All! (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
06 Jan 2023 11:08 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334
Posts: 3334
New episode titles have been added to the database!
Titles: Must Be Our Heroes and the Witch!/タケシとデントともりのまじょ！/Takeshi, Dent and the Forest Witch!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Must Be Our Heroes and the Witch!/タケシとデントともりのまじょ！/Takeshi, Dent and the Forest Witch!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 11:13 PM by AnimeBot
19 Jan 2023 03:05 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455
Posts: 1455
Satoshi and the others reunite with their former travelmates Takeshi and Dent. Takeshi feels really down due to a fresh heartbreak, and is then suddenly abducted by a wild Brimuon! Why did this happen?!
Summary:
Satoshi and Pikachu have decided to travel with Kasumi as well. They reunite with their former travelmates Takeshi and Dent, though Takeshi seems to feel really down due to a fresh heartbreak... However, he's then suddenly abducted by a wild Brimuon...! Why did this happen?! And can Satoshi, Kasumi and Dent get him back?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Unsho Ishizuka: Haganeil
Rikako Aikawa: Koduck
Chika Fujimura: Yanappu
Masami Toyoshima: Hanako
Mamoru Miyano: Dent
Minori Chihara: Kathy
Kei Shindo: Joy
Kensuke Sato: Nobori
Kiyotaka Furushima: Kudari
Yuki Hoshi: Kathy's boyfriend
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Satoshi and Pikachu have decided to travel with Kasumi as well. They reunite with their former travelmates Takeshi and Dent, though Takeshi seems to feel really down due to a fresh heartbreak... However, he's then suddenly abducted by a wild Brimuon...! Why did this happen?! And can Satoshi, Kasumi and Dent get him back?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Unsho Ishizuka: Haganeil
Rikako Aikawa: Koduck
Chika Fujimura: Yanappu
Masami Toyoshima: Hanako
Mamoru Miyano: Dent
Minori Chihara: Kathy
Kei Shindo: Joy
Kensuke Sato: Nobori
Kiyotaka Furushima: Kudari
Yuki Hoshi: Kathy's boyfriend
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 27 Jan 2023 10:37 AM by Adamant
