Titles and Airdates
  • United States 2004-01-24 On a Wingull and a Prayer
  • Japan 2003-03-27 ハギ老人とキャモメのピーコちゃん!
  • Japan 2003-03-27 Hagi-rōjin to Camome no Peeko-chan!
  • Japan 2003-03-27 Old Man Hagi and Peeko-chan the Camome!
  • Germany Kapitän Salzkopf
  • France La Team Aqua
  • Spain El capitán Arenque y su Wingull
  • Sweden 2004-12-12 Farbror Saltis!
  • Italy Il lupo di mare
  • Mexico El rescate de Wingull
  • Finland 2005-03-30 Wingullin siivellä
  • Taiwan 哈奇老人與長翅鷗小皮!
  • Poland Wingull w pułapce
  • Netherlands Met wat geluk en een Wingull
  • Brazil O Lobo dos Sete Mares!
  • Israel !על ווינגול ותפילה
  • Norway 2004-10-03 På Wingulls vinger!
  • Denmark På vingerne med Wingull!
  • Portugal Com um Wingull e uma Oração!
  • Russia Спасение Вингалла.
OP/EDs
そこに空があるから
Because There is Sky There
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M01B ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (Trans): Hiwamaki City
Satoshi is excited to obtain his next badge at Muro Town.
Japan 02:31 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:53 2002-2005(AG)-M08 Haruka tries to find a boat in the port.
Japan 04:52 2002-2005(AG)-M28 Old Man Hagi's Camome appears.
Japan 06:32 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang spies on Haruka and Hagi.
Japan 07:08 2002-2005(AG)-M26 Hagi makes a flashback to his young self.
Japan 08:16 2002-2005(AG)-M34B An Aqua Gang man stares at Hagi
Japan 09:04 1999-2001-M25 Hagi refuses to talk with the group and slams the door, by Aqua Gang agent's order.
Japan 10:46 1999-2001-M26 Officer Junsa warns the group that the area is dangerous.
Japan 12:06 2002-2005(AG)-M17 Takeshi and Masato realize that Hagi may be in trouble (the music begins 2 seconds through).
Japan 13:16 Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - The Aqua Gang agent uses Shizariger to halt the intruders.
Japan 13:37 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 13:44 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:49 2002-2005(AG)-M34B The group finds out that the Aqua Gang agent is the same they met in the episode before.
Japan 14:13 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang interrupts the "meeting".
Japan 15:03 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Nyarth turns on a sucking device to capture Pikachu.
Japan 15:41 2002-2005(AG)-M35 アクア団登場!
Japanese (Romanized): Aqua-dan tōjō!
Japanese (Trans): Enter the Aqua Gang!
Shizariger takes the cage with Peeko (Hagi's Camome) before Hagi can grab it.
Japan 16:43 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (Trans): Fighting Spirit
Hagi reveals his Camome boat.
Japan 18:09 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
The Aqua Gang agent sees that his boat is being chased by Hagi's, with him and the group inside.
Japan 19:02 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Satoshi realizes that the Aqua Gang agent is going to meet up with the other Aqua Gang members at Triangle Rock up ahead.
Japan 19:54 2002-2005(AG)-M34 The group sees a massive Aqua Gang submarine ahead, with the boat they were chasing going inside (the music begins 2 seconds through).
Japan 21:11 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Hagi offers to take the group on boat to Muro Town.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 19 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Harysen.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.