アドバンス・アドベンチャー ～Advance Adventure～
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
|Opening Theme for Japanese Version|
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
|Satoshi, Haruka and Takeshi send out their Pokémon to show the Professor Odamaki the progress they've made.|
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
|Advanced Generation Title Card|
|04:06||2002-2005(AG)-M28||The group and Odamaki find some seemingly unhappy Taneboh hanging from a tree.|
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
|Rocket Gang spies on the group and Professor. Nyarth plans to steal the Taneboh for Sakaki.|
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
|Rocket Gang appears to take the Taneboh and a battle ensues.|
|07:45||2002-2005(AG)-M27||Congratulations! Haruka's Karasalis has evolved into Agehanto!|
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
|Angry, Musashi orders her Mayuld (or Karasalis... in her mind) to use String Shot on Haruka's Agehanto.|
|09:17||2002-2005(AG)-M26||Haruka lets her Agehanto eat from a food gel that Odamaki has prepared especially for the day that her Karasalis would evolve.|
|10:46||Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch||Kojiro and Nyarth imagine what they would have to suffer if Musashi keeps denying that she has a Mayuld and not a Karasalis.|
|11:47||Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key)||Musashi uses Nyarth and Kojiro's Sabonea to battle her Mayu... OK, OK, Karasalis, in order for it to gain battle experience and evolve into Dokuc... fine, fine, Agehanto.|
|12:56||1997-1998-M51||The first seconds of the music play as Musashi asks Nyarth in a threatening fashion what he said her Pokémon is: "Mayuld?"|
|13:05||1997-1998-M51||The first seconds of the music play as Musashi asks Kojiro in a threatening fashion what he said it would evolve into: "Dokucale?"|
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
|Rocket Gang Motto|
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
|Musashi sends out her Mayu... err, Karasalis to battle the group.|
Japanese (Romanized): Suterarebune
Japanese (Trans): Abandoned Ship
|The moment of truth arrives: Mayu-*slap*-Karasalis starts evolving!|
|16:48||2002-2005(AG)-M29||A slower version of the music plays as Musashi finds out the truth for herself: she now has a Dokucale.|
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
|Musashi unexpectedly drools over her Dokucale.|
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
|Haruka's Agehanto battles Musashi's Dokucale, but the fight soon extends to the other Pokémon.|
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
|Odamaki bids the group farewell before heading back to Mishiro Town.|
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
|Ending Theme for Japanese Version|
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
|Advanced Generation Episode 29 preview|
|23:36||1997-1998-M33A||Professor Okido's Pokémon Lecture|
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
|Okido explains the characteristics of Himeguma.|
|24:24||Okido's Senryū Theme||Okido recites a Senryū.|