アドバンス・アドベンチャー ～Advance Adventure～
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
|Opening Theme for Japanese Version|
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (Trans): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain
|The group sails on a motorboat and discusses their next stop in Kaina City and then Kinsetsu City.|
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
|Advanced Generation Title Card|
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
|Rocket Gang Motto|
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
|Satoshi sends out Heigani to rescue Pikachu from Rocket Gang.|
|05:07||2002-2005(AG)-M14||The group spots a creepy Abandoned Ship stuck among some large rocks and decides to check it out.|
Japanese (Romanized): Umi no kagakuhakubutsukan
Japanese (Trans): The Oceanology Museum
|Hiromi explains he came to investigate the ship.|
|07:54||2002-2005(AG)-M15||The group notices the dissapearance of Achamo and starts looking for it.|
|09:09||Movie 1 Short - Yadon Eyecatch||Suspended off the floor, Masato notices Achamo beside him in the same situation.|
|10:38||Movie 1 Short - Yadon Eyecatch||Masato is tied and suspended off the floor again.|
|11:15||Movie 1 Short - Yadon Eyecatch||Kojiro is the next "customer" of Itomaru.|
|11:57||2002-2005(AG)-M15||Satoshi, Takeshi and Hiromi notice the sudden dissapearance of Haruka, so Takeshi sends out Mizugorou into the water to find her.|
|12:26||Movie 1 Short - Yadon Eyecatch||Haruka is another one to be tied and suspended off the floor.|
|13:25||Movie 1 Short - Yadon Eyecatch||It's Musashi's turn to be suspended off the floor.|
|14:24||2002-2005(AG)-M17||The assailant reveals itself: a Laglarge (the music begins 2 seconds through)!|
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
|Satoshi, Takeshi and Hiromi know that they need to fight Laglarge and Itomaru to rescue the others.|
|17:02||Movie 2 BGM - Kasumi to the Rescue!||Movie 2 BGM - Hiromi tries to convince Laglarge to return to him.|
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
|Now that Rocket Gang is freed, they decide to steal Laglarge and begin a battle.|
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
|After Laglarge reuniting with Hiromi, the group agrees with the latter to let him drive the boat into Kaina City.|
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
|The group sees Kaina City in distance, with Haruka getting excited over her first Contest and Satoshi getting pumped up over his upcoming gym battle.|
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
|Ending Theme for Japanese Version|
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
|Advanced Generation Episode 33 preview|
|23:36||1997-1998-M33A||Professor Okido's Pokémon Lecture|
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
|Okido explains the characteristics of Pupurin.|
|24:24||Okido's Senryū Theme||Okido recites a Senryū.|