Titles and Airdates
  • United States 2004-10-23 Zig Zag Zangoose
  • Japan 2003-10-23 ザングースVSハブネーク!ライバル対決!!
  • Japan 2003-10-23 Zangoose VS Habunake! Rival taiketsu!!
  • Japan 2003-10-23 Zangoose VS Habunake! Rival Showdown!!
  • Germany Im Zickzack zum Ziel
  • France La tactique zigzag
  • Spain El zizagueante Zangoose
  • Sweden 2005-10-23 Mameluck-pojkens återkomst!
  • Italy Nemici naturali
  • Mexico Zangoose vs. Seviper
  • Finland Pokémonpujottelun mestari
  • Taiwan 貓鼬斬對抗飯匙蛇,宿敵大對決!
  • Netherlands O Ziguezague de Zangoose!
  • Brazil O Ziguezague de Zangoose!
  • Israel זנגוס בזיג זג
  • Norway Zangoose i sikksakk
  • Denmark Zig-zag Zangoose
  • Portugal ZigZag Zangoose!
  • Russia Зигзаг и Зангус
OP/EDs
そこに空があるから
Because There is Sky There
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:37 2002-2005(AG)-M28 A Zangoose runs past the group, and soon it meets with their old friend Kiyo (in a Zangoose's disguise).
Japan 02:14 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:53 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Satoshi and Kiyo battle.
Japan 05:32 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang spies on the group and plots to steal Pikachu.
Japan 06:09 Movie 3 BGM - Lizardon to the Rescue Movie 3 BGM - Kiyo changes from his Numacraw costume into his Zangoose's, sending out Zangoose to battle next.
Japan 06:49 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang begins the Motto, but is interrupted by Habunake and Zangoose's fight.
Japan 07:16 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Habunake and Zangoose fight each other.
Japan 08:05 1999-2001-M25 Habunake and Zangoose keep drifting in the stream. Satoshi orders Heigani to attack Habunake and then rescue Zangoose.
Japan 08:47 1999-2001-M26 Kiyo feeds his injured Zangoose a soup (with an Antidote) prepared by Takeshi.
Japan 11:01 2002-2005(AG)-M13A チャンピオンロード
Japanese (Romanized): Champion Road
Japanese (Trans): Champion Road
Kiyo and Satoshi change into Zangoose and Habunake costumes, respectively, and run at each other to fight.
Japan 12:15 Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch Haruka's Eneco jumps after Satoshi's Zangoose costume's tail, to play with it.
Japan 12:42 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Zangoose goes after the source of the place where it heard Habunake.
Japan 12:58 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 13:05 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:40 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Kiyo's Zangoose appears and fights Musashi's Habunake.
Japan 14:45 2002-2005(AG)-M17 Musashi tells Kojiro and Nyarth to run off with Pikachu's cage, while she commands her Habunake in the fight against Kiyo's Zangoose (the music begins 2 seconds through).
Japan 15:45 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Nyarth begins the Motto, but Kojiro is confused.
Japan 15:56 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
After explaining to Kojiro, Nyarth does the Motto with him.
Japan 16:34 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Kojiro tries to prevent Satoshi from reaching the cage with Pikachu.
Japan 17:38 1999-2001-M33 (NO.4)
Japanese (Romanized): (NO.4)
Japanese (Trans): (NO.4)
Kojiro, Sonansu, Nyarth, Satoshi, Masato, Haruka and Takeshi fight for the cage with Pikachu. Soon it's revealed that Sonansu's taken it and the group pursues the Pokémon.
Japan 18:36 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Musashi's Habunake and Kiyo's Zangoose make a final showdown.
Japan 19:44 1999-2001-M29 Musashi tries to comfort Habunake after the loss.
Japan 20:00 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Kojiro uses Sabonea to battle the group, but Pikachu's Thunder does the trick and sends Rocket Gang blasting off.
Japan 20:49 2002-2005(AG)-M02 トウカシティ
Japanese (Romanized): Touka City
Japanese (Trans): Touka City
Satoshi and Kiyo decide to battle.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 49 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Senryū Submission Contest
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the contest.