Media
Main Image
Available On:
Titles and Airdates
  • United States 1998-11-20 Pikachu's Good-Bye
  • Japan 1998-04-16 ピカチュウのもり
  • Japan Pikachu no mori
  • Japan 1998-04-16 The Pikachu Forest
  • Germany Pikachus Abschied
  • France Au revoir Pikachu
  • Spain Adiós Pikachu
  • Sweden 2001-01-28 Pikachus farväl
  • Italy Addio Pikachu!
  • Mexico Adiós Pikachu
  • Finland 2000-11-18 Pikachun hyvästit
  • Taiwan 皮卡丘的森林
  • Hungary Pikachu, ég veled!
  • Poland Pożegnanie Pikachu
  • Netherlands Het Afscheid van Pikachu
  • Brazil O Adeus do Pikachu
  • Israel להתראות פיקאצ'ו
  • Czechia Sbohem, Pikachu
  • Norway Pikachus farvel
  • Denmark Pikachus Farvel
  • Greece Το Αντίο του Πίκατσου
  • Portugal A Despedida do Pikachu
  • Russia Прощай, Пикачу!
OP/EDs
めざせポケモンマスター
Aim To Be A Pokémon Master
ポケットにファンタジー
Fantasy in My Pocket
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master
Opening Theme Japanese Version
Japan 01:29 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
Music starts at the beginning of the episode with a shot of the mountains
Japan 02:25 1997-1998-M41 Ash's Pikachu spots another Pikachu. No title card music as this BGM continues through its display.
Japan 04:13 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
The little Pikachu wants to shake tails with Ash's Pikachu
Japan 05:40 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
The Pikachu falls into the fast moving river
Japan 07:16 1997-1998-M42 Pikachu gives Ash's Pikachu an apple
Japan 08:14 1997-1998-M38 With a full moon, the Pikachu dance around
Japan 09:09 1997-1998-M53 Dare da
Japan 09:16 1997-1998-M54 Pikachu!
Japan 09:57 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (Trans): Prayer
Satoshi ponders by the fire
Japan 11:17 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 12:06 1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (Trans): A Formidable Opponent Appears
Rocket Gang captures all the Pikachu in a net
Japan 13:10 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
The Pikachu gnaw through the net
Japan 14:23 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Pikachu pops a hole in the balloon
Japan 14:44 1997-1998-M47 Pikachu is reunited with Ash
Japan 15:24 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (Trans): Prayer
The Pikachu cheer!
Japan 16:37 おやすみ ぼくのピカチュウ
Japanese (Romanized): Oyasumi boku no Pikachu
Japanese (Trans): Good Night, My Pikachu
Insert song - Ash parts with Pikachu
Japan 19:11 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (Trans): I Got a Victory Badge!
The Return of Pikachu!
Japan 20:59 ポケットにファンタジー
Japanese (Romanized): Pocket ni Fantasy
Japanese (Trans): Fantasy In The Pocket
Ending Theme for Japanese Version
Japan 22:20 Mezase Pokémon Master Instrumental Preview for Episode 40