Titles and Airdates
  • United States 2007-04-20 Two Degrees of Separation
  • Japan 2006-09-28 ピカチュウをさがせ!202番道路!
  • Japan 2006-09-28 Pikachū o Sagase! 202 ban Douro!
  • Japan 2006-09-28 Find Pikachu! Route 202!
  • Germany Gib niemals auf!
  • France À la recherche de l'autre
  • Spain Una triste separación
  • Sweden 2008-01-27 Att skiljas åt är som att dö en smula!
  • Italy 2007-09-19 Errori da principianti
  • Mexico ¡Dos Grados De Separación!
  • Finland 2008-09-13 Eron kaksi astetta
  • Taiwan 尋找皮卡丘!202號道路!
  • Hungary 2009-01-06 Az elválás két foka
  • Poland 2008-12-01 Dwa stopnie rozdzielenia
  • Netherlands TWEE SOORTEN VAN SCHEIDING
  • Brazil 2008-02-16 Dois Graus de Seaparação!
  • Czechia 2009-01-06 Dva stupně odloučení
  • Norway 2008-04-06 To typer atskillelse
  • Denmark To grader af adskillelse
  • South Korea 2007-09-11 202번 도로에서 피카츄를 찾아라!
  • Portugal 2009-02-07 Dois Degraus de Separação
  • Russia 2008-09-21 Две степени несовпадения!
OP/EDs
君のそばで ~ヒカリのテーマ~
Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Hikari rides on her bike through Route 202 and then sits on the grass with Pochama.
Japan 00:28 Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (Trans): Together <TV Version>
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:56 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:09 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Hikari encounters a wild Mimirol and tries to weaken it with Pochama.
Japan 03:05 Movie 6 Short - Ta Da! Hikari and Pochama cheer up.
Japan 03:37 2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (Trans): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!!
Hikari finds a Minomucchi and tries to capture it.
Japan 04:35 Movie 6 Short - Ta Da! Hikari and Pochama cheer up again.
Japan 04:47 2006-2010(DP)-M12 視線!ポケモンコレクター
Japanese (Romanized): Shisen! Pokémon Collector
Japanese (Trans): Eye Contact! Pokémon Collector
Hikari finds Satoshi's Pikachu, who's weakened.
Japan 05:52 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang finds Pikachu.
Japan 07:22 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang's Battle Frontier Motto
Japan 08:30 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (Trans): Fight! Gym Leader
Rocket Gang fights versus Hikari and Pikachu.
Japan 09:59 2006-2010(DP)-M14 Hikari speaks with her mother over a videophone.
Japan 11:02 2006-2010(DP)-M05B ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Hikari announces to Nanakamado that she'll search for Pikachu. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 11:39 2006-2010(DP)-Eyecatch B Eyecatch Return
Japan 11:50 Movie 2 Short - たんけんたいをつくろう (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Tankentai wo Tsukurou! (Instrumental)
Japanese (Trans): Let's form an Exploration Party (Instrumental)
Satoshi asks Eipam if she has sighted Rocket Gang's balloon.
Japan 13:05 Movie 8 BGM - Mew Teleports Movie 8 BGM - Nurse Joy tells Satoshi that Hikari left the Pokémon Center [with Pikachu] "about 10 minutes ago".
Japan 13:45 ファンファーレ
Japanese (Trans): Fanfare
Movie 8 BGM - Rocket Gang discovers a Kojiro's vacation home.
Japan 14:02 Movie 8 BGM - 贈呈式 B
Japanese (Romanized): Zoutei Shiki B
Japanese (Trans): Presentation Ceremony B
Movie 8 BGM - Rocket Gang establishes themselves in the house.
Japan 16:25 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema
Japanese (Trans): The Rocket Gang Boss' Theme
Rocket Gang talk to their boss.
Japan 17:19 Movie 8 BGM - Clearing Sky Movie 8 BGM - Nanakamado informs Hikari that Satoshi is Pikachu’s trainer and that he is heading in her direction.
Japan 20:16 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Satoshi battles Mukkuru with Eipam, to catch the Pokémon.
Japan 21:11 アーロンのテーマ~さらばルカリオ
Japanese (Romanized): Aaron no Theme ~ Saraba Lucario
Japanese (Trans): Aaron's Theme ~ Farewell Lucario
Movie 8 Unused BGM - Satoshi sends out Mukkuru to help looking for Pikachu.
Japan 21:44 君のそばで〜ヒカリのテーマ〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de 〜Hikari no Theme〜
Japanese (Trans): By Your Side 〜Hikari's Theme〜
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Professor Okido's Pokémon Encyclopedia
Japan 23:11 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Okido explains the characteristics of Pokémon Zukan.
Japan 23:55 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:05 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 3 preview