Anime Episode Information

Media

Available On:

Titles and Airdates

2007-09-22 The Champ Twins
2007-04-12 サトシとヒカリ！タッグバトルで大丈夫!?
2007-04-12 Satoshi to Hikari! Tag Battle de Daijōbu!?
2007-04-12 Satoshi and Hikari! A Tag Battle Will be Fine!?
Die Champion-Zwillinge
L'esprit d'équipe
Los gemelos campeones
2008-05-03 Tvillingarna!
2007-12-12 I gemelli imbattibili
¡Los Gemelos Campeones!
2008-12-14 Kaksoset
小智與小光！打雙打對戰沒問題！？
2008-12-27 Super bracia
DE KAMPIOENSTWEELING
2008-08-07 Os Gêmeos Campeões!
2009-02-10 Dvojčata šampioni
2008-12-21 Mester-tvillingene!
Mester-tvillingen
지우와 빛나! 우리는 환상의 콤비!
2009-08-09 Os Gémeos Campeões!
2008-12-21 Близнецы чемпионы!

Staff

	Screenplay	大橋志吉 (Ōhashi Yukiyoshi)
	Storyboard	秦義人 (Hata Yoshito)
	Animation Director	船津弘美 (Funatsu Hiromi)
	Episode Director	古賀一臣 (Koga Kazuomi)

OP/EDs

OP Together

ED 君のそばで～ヒカリのテーマ～ Pop-Up Version

Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ Pop-Up Version

OP Diamond and Pearl

Time	Track	Notes
00:00	2006-2010(DP)-M23 戦闘！ジムリーダー Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader Japanese (Trans): Fight! Gym Leader	The cold opening scenes run.
00:17	2006-2010(DP)-Subtitle	Diamond & Pearl Title Card
00:35	2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru) Japanese (Trans): Route 201 (Day)	Yuka and her reporting team make their debut.
01:10	トケット団七変化 Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge Japanese (Trans): The Rocket Gang's Seven Transformations	Musashi appears in front of the camera with a cowgirl disguise.
01:42	2002-2005(AG)-M26	The group comes across a camp and then finds trainers defeated by a pair of trainers previously mentioned by Yuka.
02:39	2002-2005(AG)-M34	The group finds the twin pair of trainers.
03:47	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi and Hikari scan the twins' Magmarashi and Alligates with their Zukan.
04:15	2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru) Japanese (Trans): Route 201 (Day)	Yuka starts interviewing the twins, Isaki and Isamu.
04:30	2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru) Japanese (Trans): Route 201 (Day)	Yuka suggests Isaki and Isamu to do a battle so that they can star on TV.
05:20	トケット団七変化 Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge Japanese (Trans): The Rocket Gang's Seven Transformations	Musashi interrupts Sinnoh Now's live report again.
05:39	2002-2005(AG)-M23 戦闘！野生ポケモン Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon	Isaki & Isamu start the tag battle against Satoshi & Hikari.
06:24	1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (Trans): Guide	Satoshi and Hikari continue arguing and lose control of the tag battle.
07:27	2002-2005(AG)-M35 アクア団登場！ Japanese (Romanized): Aqua-dan tōjō! Japanese (Trans): Enter the Aqua Gang!	Isaki orders Magmarashi to use Swift.
09:42	Movie 8 BGM - Aaron Training	Movie 8 BGM - Takeshi suggests Satoshi, Hikari and their Pokémon to make up.
10:42	Movie 3 BGM - Lizardon to the Rescue	Movie 3 BGM - Satoshi and Hikari think of a strategy to defeat the twins Isaki and Isamu. The music overlaps the Eyecatch Break.
11:02	2006-2010(DP)-Eyecatch B	Eyecatch Return
11:08	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang share pieces of chocolate and set the twins' Magmarashi and Alligates as their next targets.
11:52	2006-2010(DP)-M17	The music plays through loud headphones as Rocket Gang recites its Diamond & Pearl Motto.
12:27	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang steals Magmarashi and Alligates.
13:36	2006-2010(DP)-M18	Rocket Gang starts battling the group.
14:15	2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK) Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme) Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)	Hikari tells Pochama to use BubbleBeam on Musashi's Habunake.
15:29	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Hikari takes her time to clean her hair and look good on TV.
15:57	ポケモン　シンフォニック　メドレー（TVバージョン）～Pokémon Symphonic Medley～ Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version) Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)	Isaki & Isamu start their second tag battle against Satoshi & Hikari.
17:32	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (Trans): Ready Go!	Satoshi commands Naetle to use Razor Leaf against Aligates' Water Gun.
19:26	2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru) Japanese (Trans): Route 206 (Day)	Satoshi and Hikari defeat Isaki and Isamu.
20:15	2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru) Japanese (Trans): Route 206 (Day)	Professor Okido's Pokémon Encyclopedia
20:21	2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru) Japanese (Trans): Route 201 (Day)	Okido explains the characteristics of the Pokémon Food.
21:04	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
21:15	2006-2010(DP)-M23 戦闘！ジムリーダー Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader Japanese (Trans): Fight! Gym Leader	The announcer gives quick promotion for Movie 10.
21:26	君のそばで～ヒカリのテーマ～(Pop-up.VER) Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ～Hikari no Theme～ (Pop-up Version) Japanese (Trans): By Your Side ～Hikari's Theme～ (Pop-up Version)	Ending Theme for Japanese Version
22:48	劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme Japanese (Trans): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme	Movie 6 BGM - The announcer shows further scenes from Movie 10.
22:55	氷原の決戦(レックウザVsデオキシス) Japanese (Romanized): Hyougen no Kessen (Rayquaza Vs Deoxys) Japanese (Trans): Decisive Battle on the Ice Field (Rayquaza Vs Deoxys)	Movie 7 BGM - More scenes of the Movie 10 are shown.
23:20	活躍！ Japanese (Romanized): Katsuyaku! Japanese (Trans): Activity!	The announcer is about to reveal the contest winning movie.
23:38	氷原の決戦(レックウザVsデオキシス) Japanese (Romanized): Hyougen no Kessen (Rayquaza Vs Deoxys) Japanese (Trans): Decisive Battle on the Ice Field (Rayquaza Vs Deoxys)	Movie 7 BGM - It's me, Deoxys!
23:55	救出成功 Japanese (Romanized): Kyuushutsu Seikou Japanese (Trans): Successful Rescue	Movie 7 BGM - A special promotion ticket is announced.
24:54	2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema Japanese (Trans): Satoshi's New Theme	Diamond & Pearl Episode 30 preview
25:23	2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru) Japanese (Trans): Route 210 (Day)	Sponsor Message