Titles and Airdates
  • United States 1999-09-23 The Misty Mermaid
  • Japan 1998-09-03 ハナダジム!すいちゅうのたたかい!
  • Japan Hanada Gym! Suichū no tatakai!
  • Japan 1998-09-03 Hanada Gym! Underwater Battle!
  • Germany Bezaubernde Meerjungfrau
  • France La sirène magique
  • Spain Misty la sirena
  • Sweden 2001-04-15 Den magiska sjöjungfrun
  • Italy Uno spettacolo straordinario
  • Mexico ¡Misty la sirena!
  • Finland 2001-04-21 Merenneito Misty
  • Taiwan 華籃道館!!水中的戰鬥
  • Poland Syrenka Misty
  • Netherlands De Misty-rieuze Zeemeermin
  • Brazil A Sereia Misty
  • Israel מיסטי בת היום
  • Czechia Mořská panna Misty
  • Norway Havfruen Misty
  • Denmark Havfruen Misty
  • Greece Μίστυ η Γοργόνα
  • Portugal A Sereia Misty
  • Russia Мисти - русалочка
OP/EDs
めざせポケモンマスター
Aim To Be A Pokémon Master
ポケモン音頭
Pokémon Ondo
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
It's a sunny day when the group is relaxing besides a fountain.
Japan 02:36 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 03:27 1997-1998-M28 Kasumi's sisters are happy to see her return.
Japan 04:13 1997-1998-M28 Kasumi's sisters insist that she needs to be in a show they have been advertizing.
Japan 05:49 1997-1998-M73 Kasumi's sisters thank Satoshi and Takeshi for supporting them on persuading Kasumi to participate.
Japan 06:31 1997-1998-M66 Kasumi's sisters discuss the story and roles they want to assign for the performance.
Japan 08:11 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
The show is about to get underway.
Japan 09:19 1997-1998-M40B 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (Trans): The Sea
The music starts to play through loud speakers when Kasumi is about to dive into the water.
Japan 11:08 1997-1998-M50 Rocket Gang are the villains of the story!
Japan 11:19 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 11:26 1997-1998-M54 Tattu!
Japan 12:07 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 12:57 1997-1998-M14 The Rocket Gang balloon descends into an opening on the roof of the gym.
Japan 14:41 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Rocket Gang and the group start battling underwater.
Japan 16:12 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Satoshi sends out his Zenigame.
Japan 17:04 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
Pawou battles Arbok, evolving in the process into a Jugon.
Japan 19:14 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Pikachu electrocutes the water where Rocket Gang is.
Japan 19:26 1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Rocket Gang is sent flying, eventually being blasted off through the roof of the Gym.
Japan 20:13 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
After the success that the show was, Kasumi's sisters ask Kasumi to give some of the Pokémon of the group. The group sets back on the journey.
Japan 21:44 ポケモン音頭
Japanese (Romanized): Pokémon Ondo
Japanese (Trans): Pokémon Ondo
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:09 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Koiking.
Japan 24:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Episode 62 preview