Titles and Airdates
  • United States 2008-12-13 Fighting Fear With Fear
  • Japan 2008-07-03 グライガー!友情の翼!!
  • Japan 2008-07-03 Gliger! Yuujou no Tsubasa!!
  • Japan 2008-07-03 Gliger! Wings of Friendship!!
  • Germany 2009-04-03 Bekämpfe die Angst mit Angst
  • France Vaincre ses peurs
  • Spain Combatiendo el miedo con miedo
  • Sweden 2010-02-07 Fruktan ska med fruktan bekämpas!
  • Italy 2009-04-14 Combattere la paura con la paura
  • Mexico 2009-04-29 ¡Derrotando Al Miedo Con Miedo!
  • Finland Pelolla pelkoa vastaan!
  • Taiwan 天蠍!友情之翼!
  • Poland 2009-04-09 Pokonać swój strach!
  • Netherlands Angst met angst bestrijden
  • Brazil 2009-08-17 Enfrentando o Medo com Medo!
  • Czechia 2009-04-14 Překonání strachu strachem
  • Norway 2009-05-30 Med frykt skal frykt bekjempes
  • Denmark 2009-05-30 Med frygt skal frygt bekæmpes!
  • South Korea 글라이거! 뜨거운 우정으로 진화하다!
  • Portugal 2010-12-09 Combatendo o Medo com o Medo!
  • Russia 2009-04-09 Побеждай страх страхом!
OP/EDs
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 Movie 4 Short - Pikachu and Friends Introduced The group and their Pokémon lunch beside a river.
Japan 01:18 Together2008 (TVサイズ)
Japanese (Trans): Together2008 (TV Version)
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:46 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:55 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Satoshi wants to begin a training session between Gliger and Buoysel, to make the former stronger.
Japan 03:26 2006-2010(DP)-M13 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
Gliger starts off with X-Scissor.
Japan 03:55 Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby Hikari calms down Gliger.
Japan 04:16 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Satoshi uses Naetle to train Gliger.
Japan 05:23 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth's boss fantasy: Gliger shields Sakaki's eyes in the morning when the sun peeks in through the window.
Japan 06:26 2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (Trans): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!!
The group meets Shigeru again.
Japan 08:51 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Gliger prepares to use Steel Wing again.
Japan 09:27 Movie 2 Short - Pokémon of the Forest Shigeru suggests evolving Gliger with a Razor Fang.
Japan 09:59 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto
Japan 10:37 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang takes Gliger.
Japan 11:32 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Break
Japan 11:38 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 12:13 Movie 1 Short - Lucky Eyecatch Rocket Gang eats a large pile of tinned fruit.
Japan 14:00 ピカチュウと再会へ
Japanese (Romanized): Pikachu to Saikai e
Japanese (Trans): Reuniting with Pikachu
Movie 8 BGM - Satoshi tells Gliger to use X-Scissor on the bars again.
Japan 16:11 友情~はじまりの樹へ2
Japanese (Romanized): Yuujou ~ Hajimari no ki e
Japanese (Trans): Friendship ~ To the Tree of World's Origin
Movie 8 BGM - Gliger gains confidence and cuts the tree with Steel Wing, creating a bridge over the cliff.
Japan 17:03 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Rocket Gang confronts Satoshi and Gliger.
Japan 17:36 光の戦士サトシ
Japanese (Romanized): Hikari no Senshi Satoshi
Japanese (Trans): Soldier of Light, Satoshi
Movie 9 BGM - While falling, Satoshi throws the Razor Fang at Gliger to make it evolve and save him (Satoshi) from the fall.
Japan 19:33 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Rocket Gang is defeated by Glion and sent blasting off.
Japan 20:42 水の民のカーニバル
Japanese (Romanized): Mizu no Tami no Kaanibaru
Japanese (Trans): Carnival of the People of the Water
Movie 9 BGM - The group says goodbye to Shigeru and continues on the road to Yosuga City. The music resumes shortly after the next ends.
Japan 20:57 Okido's Senryū Theme Hikari recites a Senryū "that Shigeru did".
Japan 21:44 風のメッセージ
Japanese (Romanized): Kaze no Message
Japanese (Trans): Message of the Wind
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Professor Okido's Pokémon Encyclopedia
Japan 23:10 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Okido explains the characteristics of Shinji's Dodaitose.
Japan 23:53 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:05 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Diamond & Pearl Episode 86 preview