Titles and Airdates
  • United States 2000-03-11 Navel Maneuvers
  • Japan 1999-04-22 ネーブルジム!ゆきやまのたたかい!
  • Japan Navel Gym! Yukiyama no Tatakai!
  • Japan 1999-04-22 Navel Gym! Snow Mountain Battle!
  • Germany Abenteuer auf der Insel Navel
  • France De la montagne à la mer
  • Spain Maniobras en Navel
  • Sweden 2001-11-11 Duell på Navelön
  • Italy Una prova di coraggio
  • Mexico ¡Maniobras en la isla Ombligo!
  • Taiwan 奈普魯道館 雪山之戰
  • Poland Ostry ślizg
  • Netherlands Navelmanoeuvres
  • Brazil Manobras Navais
  • Israel תרגיל ימי
  • Czechia Manévry na pupkovém ostrově
  • Denmark Manøvre på Navel
  • Greece Μάχη στο Χιόνι
  • Portugal Manobras Navais
  • Russia Манёвры на острове Нэвил
OP/EDs
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (Trans): Rival!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Laplace keeps going through the ocean.
Japan 02:01 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 02:29 1997-1998-M70 The group spots a man on a swim boat.
Japan 03:43 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
The group follows Dan to the mountain with little brawls between Kasumi and Satoshi.
Japan 05:38 1997-1998-M25 Kenji reads a sign about how challengers must climb the mountain without using any Pokémon, while spectators can use the cable car.
Japan 07:13 1997-1998-M49 Satoshi has to struggle to climb the mountain by himself.
Japan 07:59 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 08:36 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto plays again, for 8 seconds, until the plunger that they launched against Dan returns to pop the balloon.
Japan 09:52 1997-1998-M43 After Pikachu collapsed, Satoshi decides to put him on his vest and wrap it, holding him closer.
Japan 11:18 Movie 1 Short - Pokémon Park Chimes Dan reveals that he's the Gym Leader.
Japan 11:30 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 11:36 1997-1998-M54 Ishitsubute!
Japan 12:11 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Dan and Satoshi send out their Pokémon to compete in the first round of the 2nd challenge.
Japan 13:45 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
The second round of the 2nd challenge begins.
Japan 14:47 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays while Satoshi and Dan prepare to start the race down the mountain to the beach goal line.
Japan 15:13 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
The race begins!
Japan 16:30 Movie 1 BGM - Rocket Gang Theme Rocket Gang undresses their snowman disguises.
Japan 17:07 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Rocket Gang takes Pikachu.
Japan 17:51 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
With help from Dan, Satoshi and some of the latter's Pokémon, Ishitsubute throws snowballs into the Rocket Gang's balloon.
Japan 19:12 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
The race resumes from the point where Satoshi and Dan were stopped.
Japan 19:54 1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (Trans): ~Ending~
Satoshi gets back in the race and then finishes first.
Japan 21:17 Movie 1 Short - Pokémon Playtime Satoshi with his friends departs from the island on Laplace's back, now with the Shiranami Badge.
Japan 21:44 タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (Trans): Type: Wild
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:09 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Fushigidane.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Orange Islands Episode 14 preview