Titles and Airdates
  • United States 2000-05-06 The Mystery Menace
  • Japan 1999-06-24 ちかどうのかいぶつ!?
  • Japan Chikadō no Kaibutsu!?
  • Japan 1999-06-24 The Monster in the Underground Tunnel!?
  • Germany Gefahr im Kanal
  • France La menace mystérieuse
  • Spain La amenaza misteriosa
  • Sweden 2001-12-15 Det mystiska monstret
  • Italy La creatura misteriosa
  • Mexico ¡La amenaza misteriosa!
  • Taiwan 下水道的怪物
  • Poland Tajemnicza groźba
  • Netherlands Een duistere dreiging
  • Brazil A Ameaça Mistério
  • Israel הסכנה המסתורית
  • Czechia Podivná příšera
  • Norway Det mystiske monsteret
  • Denmark Det mystiske monster
  • Greece Η Μυστηριώδης Απειλή
  • Portugal A Ameaça Mistério
  • Russia Таинственное чудовище
OP/EDs
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (Trans): Rival!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
The group keeps walking, now through a road in the desert.
Japan 02:07 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 04:19 1997-1998-M19 おつきみ山のどうくつ
Japanese (Romanized): Otsukimi yama no dōkutsu
Japanese (Trans): The Caves of Moon-viewing Mountain
The group walks down the cave, eventually reaching the sewer system.
Japan 05:22 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
A bunch of swinging vines appear behind Satoshi.
Japan 08:18 1997-1998-M07 Officer Junsa tells the group the story about someone stealing food from the sewers in the city.
Japan 10:39 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as the Mayor of the Big City orders his personal army to destroy the creature in the sewers.
Japan 11:06 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 11:12 1997-1998-M54 Fushigidane!
Japan 12:36 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Rocket Gang sees light coming out from the corner and Kojiro sends out and orders Matadogas to use SmokeScreen on the group, which he didn't know.
Japan 15:55 1997-1998-M50 The Mayor of the Big City orders his personal army to seal every single manhole in the city.
Japan 16:43 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Kenji talks about how Fushigidane is twice its normal size, probably from living so much time in the sewers.
Japan 18:23 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Water forcefully erupts from the floor right under the Mayor's bathtub, flooding the entire house and eventually bringing him to outside.
Japan 18:54 1997-1998-M25 The Mayor makes a flashback to when he released the Fushigidane into the sewers.
Japan 20:04 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
Satoshi's Pikachu uses 100,000 Volts against the Mayor's personal army and Fushigidane sends Mayor blasting off.
Japan 20:41 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
Officer Junsa and Nurse Joy thank Satoshi, Kasumi and Kenji for helping Fushigidane to return, while the group sails to the Yuzu Island, which is just ahead.
Japan 21:44 タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (Trans): Type: Wild
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Orange Islands Episode 23 preview