Home / Episode Guide / Crybaby Maril!/なきむしマリル!/For Crying Out Loud
Titles and Airdates
  • United States 2001-01-20 For Crying Out Loud
  • Japan 2000-01-27 なきむしマリル!
  • Japan Nakimushi Maril!
  • Japan 2000-01-27 Crybaby Maril!
  • Germany Klein aber oho!
  • France Mélodrame à chaudes larmes
  • Spain Para llorar a gritos
  • Sweden Marill lipsill
  • Italy Un fiume di lacrime
  • Mexico El llanto de Marill
  • Finland 2002-03-30 Kuka onkaan itkupilli
  • Taiwan 愛哭鬼,瑪力露
  • Poland Marill Beksa
  • Netherlands Het is om te janken
  • Brazil Essa é pra Chorar!
  • Israel מריל הבכיין
  • Czechia Uplakané dobrodružství
  • Portugal Um Pokémon Barulhento
Staff List

OP/ED List

Japan OP OK!
OK!
ニャースのパーティ
Nyarth's Party
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
좋은 친구들
Good Friends
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Summary
Now that Ash has his new Zephyr Badge in hand, Ash and co. head towards the next Johto League gym. Looking at the guide book, Brock states that the next gym is in Azalea Town. Misty notices the beautiful houses that surrounds the nearby lake. Brock tells his friends that there must be beautiful girls nearby too. He spots a girl gazing across the lake on a cliff. Brock hopes that this girl is the girl of his dreams. Suddenly, a Marill jumps out of a bush. The Marill has a pink ribbon on its tail. Misty wants to capture the Marill. She throws a Pokéball, but it doesn't work. Marill begins to cry loudly. Brock picks up the Marill and comforts it to make it stop crying. Brock notices the ribbon on the Marill and assumes that it already has a trainer. Misty sighs because she wanted to catch the Marill for herself. She picks up the Marill, and Marill begins to cry again. Brock takes the Marill from Misty, and Marill stops crying. Brock thinks that Marill is scared of Misty.

Suddenly, a truck drives up near them. Inside the truck is Team Rocket in disguise. They ask Ash and co. if they want a ride to the next town. James gets out of the truck and leads Ash and co. into the back of the truck. Then Meowth presses a button, and two mechanical arms grabs Pikachu and Marill. The back of the truck is then disassembled from the front, and Team Rocket drives off with their captured Pokémon. While driving, Team Rocket takes off their disguises and says their motto. Ash and co. begin to chase Team Rocket. They demand that Team Rocket gives back the Pokémon.

Suddenly, Marill begins to cry very loudly. The cry disrupts Meowth's driving. He crashes into a fence, causing Team Rocket to blast off and Pikachu and Marill to fall off the cliff. Pikachu and Marill roll down the cliff. Ash jumps over the fence and runs to get them. Misty gives Togepi to Brock, and she chases after the Pokémon, too. Ash trips and crashes into a tree, however Misty still chases after them. Misty grabs the Pokémon, but she trips and lands into the current. Ash and Brock tell Misty to hold onto the Pokémon tightly. Then they see Misty get pulled downstream. Suddenly, the girl that they saw before runs up to Ash and Brock. Brock thinks that the girl is coming for him. The girl wants to know what they did to her Marill. Brock tells her that Marill is perfectly safe. The girl then introduces herself as Wilhemina

Misty, Pikachu, and Marill get out of the current. Misty is glad that everyone is safe. Marill begins to cry again, and Misty shouts at Marill. This makes Marill even more upset, and it begins to run away. Misty and Pikachu chase after Marill. Marill continues to run when it trips over a rock. Marill cries even more. Misty bends down and wonders why Marill is crying. Marill hits Misty which makes Misty mad. Misty is about to leave when she sees Pikachu with a face saying, "Don't leave Marill behind." So, Misty decides to take Marill with her, hoping that she will find Marill's trainer. Misty asks Marill if it can use its ears to hear its trainer. Marill decides to give it a try. After awhile, Misty grows impatient with Marill, and she screams at it again. This causes Marill to cry again.

Ash, Brock, and Wilhemina walk along the river in search of Marill. Ash reassures Wilhemina that Misty will take really good care of it. Wilhemina blames herself for this misfortune because she let Marill out of her sight. Brock promises that he will find Marill no matter how long it takes. This makes Wilhemina happy. Suddenly, Togepi spots something on the ground. It picks up the ribbon that Marill had on its tail.

Misty, Pikachu, and Marill have stopped for a break. Pikachu and Marill are eating a can of food, and Misty hopes that they find Marill's trainer soon. Marill then sees two Butterfree flying. It follows the Butterfree to an open field where it tries to hit them with Water Gun. Misty catches up with Marill. Unfortunately, Marill has sprayed a bunch of other bug Pokémon including a swarm of Beedrill. Ash, Brock, and Wilhemina continue their search for Marill. They suddenly hear Misty, Pikachu, and Marill running towards them. They are being chased by the Beedrill. Ash, Brock, and Wilhemina see the Beedrill too, and they begin to run away from them. While running, Wilhemina trips onto the ground. Ash, Brock, and Wilhemina duck as the Beedrill pass over them. Misty, Pikachu, and Marill continues to run from the Beedrill. Soon they come to a dead end. Misty orders Pikachu to use Thundershock. Pikachu uses its electric attack on Beedrill, and the Beedrill fly away. They cheer as they have defeated the Beedrill.

Storm clouds begin to appear and it rains. Ash, Brock, and Wilhemina are taking cover under a tree. Brock realizes that there is no way he will be able to stay with Wilhemina. Lightning begins to appear, and Brock takes care of Wilhemina. Ash decides to look for Misty once the storm is over. Misty, Pikachu, and Marill are also taking cover under a tree. Marill is buried deep in Misty's arms because it is scared of the storm. Lightning strikes again, and Marill begins to cry. It runs out of Misty's arms and into the clearing. Misty and Pikachu chase after Marill. Lightning strikes a tree. The tree is about to fall right on top of Marill when Misty jumps in and saves it. Misty scolds Marill for running off, but at the end she is glad that Marill is okay.

The storm ends and light shines again. Misty, Pikachu, and Marill are now crossing a bridge. The bridge isn't very sturdy, and they are high up above the ground. Suddenly, a mechanical arm shoots out, grabs the ropes of the bridge, and shakes it. Team Rocket comes out in their balloon. James presses a button, and another arm grabs Pikachu. Then the second arm grabs Marill. Misty reaches out and jumps onto the arm to save Marill. Meowth falls forward, but Jessie grabs onto Meowth. Meowth can't hold onto the mechanical arm anymore. He lets go, and Misty and Marill begin to fall into the river.

Suddenly, vines come out and grab Misty. The source of the vines is Chikorita, and it brings Misty to safety. Wilhemina is glad to see Marill again. Ash orders Chikorita to use Razor Leaf. The leaves blow a hole into the balloon, and Team Rocket lands on the ground. Pikachu is free from the mechanical arm. Team Rocket doesn't give up yet. They send out Arbok and Weezing. Misty sends out Poliwag. Arbok uses Poison Sting, and Weezing uses Sludge. Poliwag fires Water Gun at the Sludge. The sludge is doused out, and the water hits Weezing. The Poison Sting attack from Arbok aims straight for Misty. Marill uses its Water Gun attack to counter the poison. Finally, Pikachu uses Thunderbolt causing Team Rocket to blast off again.

Wilhemina sincerely thanks Ash and co. for finding Marill. She offers them to stay with her for awhile, but Ash tells her that they have to head to Azalea Town. Brock personally says goodbye to Wilhemina. Wilhemina and Marill head into their car, and they drive away. Brock is disappointed that he won't see Wilhemina ever again, and Misty is sad to see Marill leave. Ash and co. wave goodbye to Wilhemina and Marill as they depart.

English Official Summary

Cute and cuddly is one thing, but a bawling Marill is too much even for Misty. When all Misty's attempts to toughen up the picayune Pokémon fall short, Team Rocket takes her by surprise. Misty is left with no help or hope in sight, save for little Marill.

Italian Official Summary

Ripreso il cammino dopo la vittoria di Ash, i nostri eroi si imbattono in un Marill dolce ma piagnucolone. Sembra che niente riesca a farlo smettere di piangere… E l’intervento del Team Rocket sicuramente non aiuta la situazione!

Portuguese Official Summary

Após ganhar sua primeira Insígnia de Ginásio de Johto, Ash e seus amigos encontram um lindo Marill que não para de chorar. Nossos heróis não conseguem acalmá-lo e a Equipe Rocket com certeza não veio ajudar!

Spanish Latin America Official Summary

Tras ganar su primera medalla de Gimnasio en Johto, Ash y sus amigos encuentran a un lindo Marill que no deja de llorar. Nada de lo que hacen nuestros héroes lo tranquiliza, y el ataque del Equipo Rocket de verdad no ayuda.

Spanish Official Summary

Mono y mimoso es una cosa, pero un Marill que berrea es demasiado, incluso para Misty.

English Great Britian Official Summary

Cute and cuddly is one thing, but a bawling Marill is too much even for Misty. When all Misty's attempts to toughen up the picayune Pokémon fall short, Team Rocket takes her by surprise. Misty is left with no help or hope in sight, save for little Marill.

Dutch Official Summary

Ash heeft zijn eerste Johto Gym badge en hij en de rest reizen verder en vinden een schattige Marill die maar blijft huilen! Niets helpt en een aanval van Team Rocket al helemaal niet!

French Official Summary

Ondine a beau aimer les Pokémon mignons et câlins, un Marill qui braille tout le temps devient vite agaçant.

German Official Summary

Niedliche und knuffige Pokémon sind prima, aber ein brüllendes Marill ist selbst für Misty zu viel.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Misty's Togepi
  • Japan カスミのトゲピー
  • Japan Kasumi no Togepi
  • Japan Kasumi's Togepi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Ash's Chikorita
  • Japan サトシのチコリータ
  • Japan Satoshi no Chicorita
  • Japan Satoshi's Chicorita
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Arbok
  • Japan ムサシのアーボック
  • Japan Musashi no Arbok
  • Japan Musashi's Arbok
Character Thumbnail
  • United States James's Weezing
  • Japan コジロウのマタドガス
  • Japan Kojirō no Matadogas
  • Japan Kojiro's Matadogas
Character Thumbnail
  • United States Misty's Poliwag
  • Japan カスミのニョロモ
  • Japan Kasumi no Nyoromo
  • Japan Kasumi's Nyoromo
Character Thumbnail
  • United States Wilhelmina
  • Japan ミユキ
  • Japan Miyuki
  • Japan Miyuki
Character Thumbnail
  • United States Wilhelmina's Marill
  • Japan ミユキのマリル
  • Japan Miyuki no Maril
  • Japan Miyuki's Maril

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Caterpie
  • Japan キャタピー
  • Japan Caterpie
Pokémon Thumbnail
  • United States Butterfree
  • Japan バタフリー
  • Japan Butterfree
Pokémon Thumbnail
  • United States Weedle
  • Japan ビードル
  • Japan Beedle
Pokémon Thumbnail
  • United States Beedrill
  • Japan スピアー
  • Japan Spear
No notes available for this episode.
10:32

Who's that Pokémon Johto Journeys

10:56

Who's that Pokémon Dare da

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Tattu (タッツー)
Japanese このはねで そらとぶゆめみる タッツーよ
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
Narrator briefly reminds of Satoshi's new badge.
Japan 02:15 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Takeshi sees a beautiful lady standing on the edge of a cliff.
Japan 02:37 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity A Maril appears from the bushes.
Japan 02:45 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
Japan 02:52 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity The music resumes after the title card as the group and Maril stare at each other.
Japan 03:30 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity The music begins from the same point as the previous instance as Takeshi grabs Maril.
Japan 04:17 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang appears inside a car disguised as farmers and offer the group a lift.
Japan 04:45 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang takes Pikachu and Maril and drives away from the group.
Japan 04:57 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 05:56 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! Pikachu and Maril roll down a cliff, Satoshi and Kasumi run to rescue them.
Japan 07:07 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Takeshi flirts with Miyuki.
Japan 07:55 1999-2001-M13 Mysterious Person Maril has left her pink ribbon behind.
Japan 08:55 Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch Kasumi suggests Maril to find her Trainer using her sensitive ears.
Japan 10:15 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Takeshi says to Miyuki that he'll do everything to find Maril.
Japan 10:41 1999-2001-M25 Imminent Danger Togepi finds Maril's pink ribbon.
Japan 10:56 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
Japan 11:03 1997-1998-M54 Eyecatch B Maril!
Japan 11:28 Movie 1 Short - Togepi Cries Maril follows a flying Butterfree.
Japan 12:09 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Kasumi's group gets attacked by Spear.
Japan 12:27 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Takeshi avoids Miyuki's fall.
Japan 12:46 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Kasumi's group is still being chased by Spear.
Japan 14:13 1999-2001-M29 Very Sad Moments Takeshi is intent on helping Miyuki find her Maril.
Japan 14:44 1997-1998-M49 Prayer (Sample) Both the groups hide from the rain in trees' shadow.
Japan 15:27 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled A tree is about to fall on Maril.
Japan 16:10 1999-2001-M09 My Friend, Pokemon Maril warms up at once to Kasumi and throws herself into Kasumi.
Japan 16:47 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
A Rocket Gang's grabber shakes the bridge where Kasumi's group is walking.
Japan 16:56 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang short Motto
Japan 17:09 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Rocket Gang's grabber takes Pikachu.
Japan 18:05 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
Satoshi orders Chicorita to use Razor Leaf against Rocket Gang's balloon.
Japan 18:40 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The second part of the music begins as Kasumi sends out Nyoromo to battle Rocket Gang.
Japan 19:41 Movie 1 Short - Pokémon Playtime Kasumi celebrates victory over Rocket Gang.
Japan 20:34 1999-2001-M36 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Miyuki thanks everyone and leaves on her private car with Maril, leaving Kasumi in sadness.
Japan 21:44 ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (Trans): Nyarth's Party
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:06 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:10 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Tattu.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 17 preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:00 Pokémon Johto Opening Theme for the English Dub
United States 01:05 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
Narrator briefly reminds of Ash's new badge.
United States 02:21 1997-1998-M52 Title Card Title Card
United States 03:53 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Team Rocket appears inside a car disguised as farmers and offer the group a lift.
United States 04:33 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Team Rocket's Motto
United States 05:32 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! Pikachu and Marill roll down a cliff, Ash and Misty run to rescue them.
United States 06:43 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Brock flirts with Willemina.
United States 09:51 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Brock says to Willemina that he'll do everything to find Marill.
United States 12:03 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Brock avoids Willemina's fall.
United States 12:22 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Misty's group is still being chased by Beedrill.
United States 16:00 Misty's Song An instrumental version plays when Marill warms up at once to Misty and throws herself into Misty.
United States 16:32 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Team Rocket's Motto (Short version)
United States 16:45 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Team Rocket's grabber takes Pikachu.
United States 17:43 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
Ash orders Chikorita to use Razor Leaf against Team Rocket's balloon.
United States 18:17 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The second part of the music begins as Misty sends out Poliwag to battle Team Rocket.
United States 19:16 Together Forever An instrumental version plays when Misty celebrates victory over Team Rocket.
United States 20:10 1999-2001-M36 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Willemina thanks everyone and leaves on her private car with Marill, leaving Misty in sadness.
United States 21:19 You & Me & Pokémon Pokémon Karaokémon
United States 22:19 Pokémon Johto Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 38
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 19
27 Jan 2000 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2929
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Nakimushi Maril!/なきむしマリル!/For Crying Out Loud. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot