Media
Main Image
Available On:
Titles and Airdates
  • United States 1998-09-27 Battle Aboard the St. Anne
  • Japan 1997-07-08 サントアンヌごうのたたかい!
  • Japan St. Anne-gō no tatakai!
  • Japan 1997-07-08 Battle Aboard the St. Anne!
  • Germany An Bord der M.S. Anne
  • France Bataille à bord du Sainte Anne
  • Spain Combate a bordo del St. Anne
  • Sweden 2000-09-09 Slaget på Saint Anne
  • Italy Battaglia sulla Santa Anna
  • Mexico ¡Duelo a bordo del Santa Anna!
  • Finland 2000-02-12 Kieroa peliä valtamerilaivalla!
  • Taiwan 聖安奴號之戰
  • Hungary Harc a Szent Anna fedélzetén
  • Poland Bitwa na pokładzie Świętej Anny
  • Netherlands Gevecht aan Boord van de St. Anne
  • Brazil Batalha a Bordo do St. Anne
  • Israel הקרב על הסיפון
  • Czechia Bitva na palubě Svaté Anny
  • Norway Kampen ombord på St. Anne
  • Denmark Dysten På St. Anne
  • Greece Μάχη Πάνω στο Αγία Άννα
  • Portugal Batalha a Bordo do Santa Ana
  • Russia Бой на борту святой Анны
OP/EDs
めざせポケモンマスター
Aim To Be A Pokémon Master
ひゃくごじゅういち
Hyakugojūichi
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master
Opening Theme
Japan 01:34 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Music begins just as the narrator begins talking.
Japan 02:02 1997-1998-M52 Kanto Title Card Music
Japan 02:41 トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Seven Transformations
Musashi and Kojiro show up and give the St. Anne tickets to Satoshi and friends.
Japan 04:35 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema
Japanese (Trans): The Rocket Gang Boss' Theme
Musashi drags Kojiro off to the lighthouse.
Japan 06:19 Hanada Gym - Swimming Ballet Satoshi and friends enter the ship's main hall
Japan 06:59 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos
Music begins as the gentleman battles on the St. Anne.
Japan 08:32 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Satoshi begins his battle with the Gentleman as the battle music starts.
Japan 09:45 1997-1998-M63 The Koiking salesman tricks Kojiro into the supposed "advantages" of raising many Koiking
Japan 10:28 1997-1998-M53 Dare da
Japan 10:34 1997-1998-M54 Ratta!
Japan 10:44 1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (Trans): The Sea
The music plays as the St. Anne leaves the dock.
Japan 12:20 1997-1998-M50 Satoshi trades his Butterfree with the Ratta of the Gentleman
Japan 14:03 1997-1998-M51 The doors of S.S. St. Anne close as the Rockets unveil themselves in the ship
Japan 14:23 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang reveals themselves and the motto begins!
Japan 15:05 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Pikachu attacks the Rocket Gang grunt as the battle music starts.
Japan 16:54 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (Trans): Prayer
Music plays throught the Butterfree flashback scene.
Japan 17:23 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
Satoshi sends his Pigeon to aid the battle against the Rockets
Japan 19:23 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
All the passengers run towards the lifeboats.
Japan 20:34 1997-1998-M23 The group and the Rocket Gang trio are trapped inside the wrecking ship, as the episode ends
Japan 21:00 ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (Trans): One Hundred Fifty-One
Ending Theme
Japan 22:20 Mezase Pokémon Master Instrumental Episode 16 preview