Anime Episode Information

[GS 66] エンジュジム！ゴーストバトル!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ヤミカラス！うばわれたバッジ!! [GS 68]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Trouble's Brewing
イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル!!
Eievui 5 shimai! Ochakai de battle!!
The 5 Eievui Sisters! Battle at the Tea Ceremony!!
Tea Time
Cérémonie du thé
La ceremonia del té
La cerimonia del tè
Problemas cocinándose
Kovaa teetä
伊布五姐妹，在茶會作戰
A tea bajjal jár
Kłopoty wiszą w powietrzu
Een potje op het vuur
Chá de Encrencas!
טקס התה
Eevee, 5 sester a čajový dýchánek

Airdates

2001-02-01 Japan
2001-12-08 United States
2003-05-03 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ぼくのベストフレンドへ

To My Best Friend

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	冬馬由美 (Yumi Touma)			Sakura's Eievui
	冬馬由美 (Yumi Touma)			Satsuki
	こおろぎさとみ (Satomi Kōrogi)			Sumomo / Komomo
	愛河里花子 (Rikako Aikawa)			Tamao
	かないみか (Mika Kanai)			Koume
	國府田マリ子 (Mariko Kouda)			Sakura
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Tamao's Blacky

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Kuni's Vaporeon
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Police Officer
	Rodger Parsons			Narrator
	Megan Hollingshead			Zuki
	Tara Jayne Sands			Naoko
	Lisa Ortiz			Miki
	Kayzie Rogers			Kuni
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Zuki's Umbreon
	Kayzie Rogers			Naoko's Flareon
	Kerry Williams			Sayo
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

International:

Summary

English Official Summary

Enjoying a quick snack at a local cafe, Misty notices a poster featuring a traditional Japanese tea ceremony. As she tells Ash and Brock she''s always wanted to attend one, a young Trainer named Sakura walks in. Misty asks Sakura about the poster and Sakura explains her three sisters run the theme park. As Sakura leads Ash, Misty and Brock on a tour of the theme park, she decides she would like to accompany our friends on their Johto Journey. Her sisters say she can go if our heroes can beat them in a Pokémon battle. Will Sakura get to fulfill her dream of becoming a Pokémon Master?

Italian Official Summary

Mentre fa uno spuntino, Misty nota un manifesto della tradizionale cerimonia giapponese del tè.

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis conhecem cinco lindas irmãs num jardim cultural, eles são desafiados a uma série de batalhas de teste envolvendo Eevee e algumas de suas formas evoluídas!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes conocen a cinco hermosas hermanas en un jardín cultural, pronto son desafiados a una serie de batallas de pruebas con Eevee y algunas de sus formas evolucionadas.

Spanish Official Summary

Mientras disfrutan de un pequeño aperitivo en una cafetería local, Misty ve un póster en el que hay una tradicional ceremonia japonesa del té.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als onze helden vijf knappe zussen ontmoeten in een culturele tuin, worden ze al snel uitgedaagd tot een serie pittige gevechten waarbij Eevee betrokken is en een paar van zijn geëvolueerde vormen!

French Official Summary

Alors qu''elle déguste un sandwich dans un petit café local, Ondine remarque une affiche sur une cérémonie du thé japonaise traditionnelle.

German Official Summary

Während eines kleinen Happens in einem Café bemerkt Misty ein Poster, das eine traditionelle japanische Teezeremonie zeigt.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Sayo

Sayo
サクラ
Sakura
Sakura

Sayo's Eevee

Sayo's Eevee
サクラのイーブイ
Sakura no Eievui
Sakura's Eievui

Miki

Miki
サツキ
Satsuki
Satsuki

Miki's Jolteon

Miki's Jolteon
サツキのサンダース
Satsuki no Thunders
Satsuki's Thunders

Kuni

Kuni
スモモ / コモも
Sumomo / Komomo
Sumomo / Komomo

Kuni's Vaporeon

Kuni's Vaporeon
スモモのシャワーズ
Sumomo no Showers
Sumomo's Showers

Zuki

Zuki
タマオ
Tamao
Tamao

Zuki's Umbreon

Zuki's Umbreon
タマオのブラッキー
Tamao no Blacky
Tamao's Blacky

Naoko

Naoko
コウメ
Kōme
Koume

Naoko's Flareon

Naoko's Flareon
コウメのブースター
Kōme no Booster
Koume's Booster

No notes available for this episode.

10:52

Who's that Pokémon Johto League Champions

Chikorita - This Pokémon's leaves are able to check the temperature!

11:43

Who's that Pokémon Dare da

Eievui (イーブイ)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Biriridama (ビリリダマ)
Japanese	ビリリダマ　ふれてビリビリ　まだビリリ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Despite winning the Gym Badge, the group is still in Enju City.
03:19	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
03:49	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Takeshi is love-struck by the sight of Sumomo.
04:18	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Takeshi is love-struck by the sight of Tamao.
04:35	Kimono Sisters	The group spots Koume
04:44	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Takeshi is love-struck by the sight of Koume.
05:12	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Takeshi is love-struck by the sight of Satsuki.
05:33	Kimono Sisters B	The group attends the tea ceremony
06:11	1999-2001-M13 Mysterious Person	The other Kimono Sisters appear in the room.
07:32	1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity	Musashi acts improperly during the tea ceremony.
08:31	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
09:07	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Rocket Gang starts battling the Kimono Sisters.
10:04	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Satoshi and Kasumi send out their Pokémon to battle Rocket Gang.
10:47	1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (TL): Reunion	Kasumi and Sakura talk about their lives.
11:44	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
11:50	1997-1998-M54 Eyecatch B	Eievui!
12:34	Kimono Sisters C	The Kimono Sisters do a dance performance
13:47	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Fight! Rival	Kasumi battles Sumomo.
15:40	1999-2001-M08 Cause For Alarm	Rocket Gang prepares a cage for all the Eievuilutions.
17:06	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	The group battles Rocket Gang again.
18:42	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Satoshi battles Satsuki.
20:03	1999-2001-M36 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Satsuki tells Sakura that she's becoming stronger, as she is starting to rely on her own rather than on the others.
21:44	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend	Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Biriridama.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 68 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
01:47	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
02:33	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
03:48	Kimono Sisters	The group spots Koume
07:38	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
09:10	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Ash and Misty send out their Pokémon to battle Team Rocket.
11:41	Kimono Sisters C	The Kimono Sisters do a dance performance.
12:54	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Fight! Rival	Misty battles Sumomo.
14:58	Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999 Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999 Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999	Movie 2 BGM - Team Rocket makes their return with cages for the Eeveelutions.
16:14	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	The group battles Team Rocket again.
17:50	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Ash battles Satsuki.
20:56	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11

View Forum Thread

Post #1

01 Feb 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3018

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3018

Title: JOHTO 67: Eievui 5 shimai! O-chakai de battle!! /イーブイ５しまい！おち...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Eievui 5 shimai! O-chakai de battle!! /イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル!!/Trouble's Brewing. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot