Anime Episode Information

[GS 84] ベイリーフはどこへいった!?ハーブばたけでつかまえて！

ポケットモンスター金銀編 GS

ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて!! [GS 86]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Doin' What Comes Natu-rally
ネイティうらない！みらいよちのしんぴ!!
Naty uranai! Miraiyochi no shinpi!!
Naty's Divination! Marvel of Future Sight!!
Natu mit dem Zukunftsblick
Le petit timide
Actuando con natu-ralidad
Timidezza, addio!
Natu, el Pokémon adivino
天然雀占卜！預測未來的神秘！
Jósolj, pokemon!
Natu Jasnowidz
Iets Natu-urlijkerwijs doen
Tudo Chega Naturalmente!
פחד במה
Závody Natu

Airdates

2001-06-07 Japan
2002-05-18 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	横田和 (Kazu Yokota)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)
	Animation Director	たけだゆうさく (Yūsaku Takeda)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon, The Johto League Champions

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	斎賀みつき (Mitsuki Saiga)			Isami

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Teacher
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Jigglypuff
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Magikarp Salesman
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Machoke
	Eric Stuart			Exeggutor
	Eric Stuart			Dexter
	Eric Stuart			Exeggutor Performer
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Magikarp
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Mackenzie's Father
	Tara Jayne Sands			Mackenzie's Natu (Naughty)
	Tara Jayne Sands			Mackenzie's Father's Natu
	Tara Jayne Sands			Machoke Performer
	Tara Jayne Sands			Girl
	Tara Jayne Sands			Mother
	Tara Jayne Sands			Female Schoolkids
	Michael Haigney			Hitmontop
	Michael Haigney			Cubone
	Ted Lewis			Aipom Performer
	Ted Lewis			Cubone Performer
	Ted Lewis			Man (Blue Hair)
	Kayzie Rogers			McKenzie
	Kayzie Rogers			Kid in Crowd
	Kayzie Rogers			Male Schoolkids
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

横田和 (Kazu Yokota)

Episode Director
演出

大町繁 (Shigeru Ōmachi)

Animation Director
作画監督

たけだゆうさく (Yūsaku Takeda)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
録音スタジオ

Summary

English Official Summary

When our heroes stumble upon a one-day street performance, they get to see all types of Pokémon with unique skills. Anxious to know the future, Misty volunteers to have her fortune read by Natu. A young boy named McKenzie and his Pokémon, Natu begin the reading but make several mistakes. Embarrassed, McKenzie runs away with Natu before Misty's future is revealed. The gang follows McKenzie and suggests he wear a mask during his performances to help boost his confidence. Misty explains if he wears the mask no one will know who he is. McKenzie's father likes the idea too, believing the mask will lend an exciting element to the performance. When McKenzie returns to the stage, will he and Natu be able to remember the routine and use Natu's Future Sight to tell patron's fortunes?

Italian Official Summary

I nostri eroi s'imbattono in un'esibizione di artisti di strada e riescono a vedere i tipi più diversi di Pokémon dotati di abilità uniche.

Portuguese Official Summary

Um jovem vidente Natu aprendendo seu ofício não tem confiança pra encarar uma plateia. Será que Ash vai conseguir encorajar o talento do jovem artista?

Spanish Latin America Official Summary

Un joven adivinador Natu que está aprendiendo el oficio no tiene confianza al presentarse delante de su auditorio. ¿Podrá Ash alentar el talento del joven artista?

Spanish Official Summary

Nuestros héroes se encuentran con un espectáculo callejero de un día y van a ver todo tipo de Pokémon con habilidades increíbles.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Een jonge Natu waarzegger, die het vak aan het leren is, heeft weinig zelfvertrouwen om op te treden voor publiek. Kan Ash het talent van de jonge artiest helpen ontwikkelen?

French Official Summary

Nos héros arrivent au milieu d'un festival de rue d'un jour qui leur permet d'admirer tous les types de Pokémon et leurs capacités uniques.

German Official Summary

Auf einem eintägigen Straßenfest sehen unsere Helden alle möglichen Pokémon mit besonderen Fertigkeiten.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Magikarp Salesman

Magikarp Salesman
コイキング売り
Koiking Uri
Koiking Salesman

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

McKenzie

McKenzie
イサミ
Isami
Isami

Mackenzie's Father

Mackenzie's Father
イサミの父
Isami no Chichi
Isami's Father

Mackenzie's Natu (Naughty)

Mackenzie's Natu (Naughty)
イサミのネイティ (ナイティ)
Isami no Naty (Naiti)
Isami's Naty (Naiti)

Mackenzie's Father's Natu

Mackenzie's Father's Natu
イサミの父のネイティ
Isami no Chichi no Naty
Isami's Father's Naty

Wild Pokémon

#67: Machoke

Machoke
ゴーリキー
Goriky

#103: Exeggutor

Exeggutor
ナッシー
Nassy

#104: Cubone

Cubone
カラカラ
Karakara

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#190: Aipom

Aipom
エイパム
Eipam

#237: Hitmontop

Hitmontop
カポエラー
Kapoerer

No notes available for this episode.

10:00

Who's that Pokémon Johto League Champions

Jigglypuff - This Pokémon sings a sweet lullaby for all to hear!

14:59

Who's that Pokémon Gold and Silver

Naty (ネイティ)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Nidorina (ニドリーナ)
Japanese	トゲぴんぴん　ごきげんななめの　ニドリーナ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group travels to Olivine City, and they're hungry.
01:12	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:12 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
01:57	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:57 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
09:33	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:33 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Jessie and Meowth talk to James.
12:56	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:56 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket interrupts the performance.
15:58	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:58 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Team Rocket starts escaping on the balloon with the Pokémon.
17:01	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:01 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion Jessie sends out Arbok.
21:00	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:00 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

07 Jun 2001 07:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

Title: JOHTO 85: ネイティうらない！みらいよちのしんぴ!!/Neiti uranai! Mirai yochi no ...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ネイティうらない！みらいよちのしんぴ!!/Neiti uranai! Mirai yochi no shinpi!!/Doin' What Comes Natu-rally!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 84] ベイリーフはどこへいった!?ハーブばたけでつかまえて！

ポケットモンスター金銀編 GS

ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて!! [GS 86]

[JLC 43] Turning Over A New Bayleef

Pokémon: Johto League Champions JLC

The Big Balloon Blow-Up [JLC 45]

[PGS 84] Turning Over A New Bayleef

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

The Big Balloon Blow-Up [PGS 86]

[PM 202] ベイリーフはどこへいった!?ハーブばたけでつかまえて！

Pocket Monsters PM

ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて!! [PM 204]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group travels to Asagi City, and they're hungry.
02:02	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:02 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity A boy with a Naty is shown.
02:41	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:41 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:50	ポケモン音頭 Japanese (Romanized): Pokémon Ondo Japanese (TL): Pokémon Ondo	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:50 Title: ポケモン音頭 Japanese (Romanized): Pokémon Ondo Japanese (TL): Pokémon Ondo The song plays through loud speakers as the group enters a town, where apparently a festival is being held.
03:24	1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:24 Title: 1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide Various Pokémon do tricks for the audience.
04:42	1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (TL): Pikachu Enters	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:42 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (TL): Pikachu Enters A Naty tells the fortune of a girl.
06:25	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:25 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity The boy with Naty appears again to participate in the fortune telling show.
08:57	1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:57 Title: 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity The Koiking salesman starts anew his rant to Kojiro about the "awesome Koiking".
10:21	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:21 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Musashi and Nyarth talk to Kojiro.
11:11	1999-2001-M13 Mysterious Person	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:11 Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person Isami starts training for the show.
12:51	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:51 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29 Isami tries another act with the audience.
13:34	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:34 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang interrupts the performance.
14:33	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:33 Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting Musashi takes Isami's Naty.
15:07	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:07 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Naty!
15:21	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:21 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Musashi gets a contract "signed" by Karakara.
16:48	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:48 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Rocket Gang starts escaping on the balloon with the Pokémon.
17:50	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:50 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion Musashi sends out Arbok.
20:01	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:01 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26 Isami makes a successful performance for the kindergarten children.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Nidorina.
23:54	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 86 preview