Home / Episode Guide / Smashing with Sketch!スケッチでスマッシュ!激闘ポケピンポン!!Smashing with Sketch! The Fierce Poké-Ping Pong Match!!
Titles and Airdates
  • United States 2018-07-10 Smashing with Sketch!
  • Japan 2018-03-15 スケッチでスマッシュ!激闘ポケピンポン!!
  • Japan 2018-03-15 Sketch de smash! Gekitō Poké-Ping Pong!!
  • Japan 2018-03-15 Smashing with Sketch! The Fierce Poké-Ping Pong Match!!
  • Germany 2018-08-04 Ein schmetternder Sieg!
  • France Un smash en finesse !
  • Spain ¡Golpeando Con Esquema!
  • Sweden Pokémon-Pingis-Turneringen
  • Italy Schizzi di vittoria!
  • Mexico ¡Remate en el Esquema!
  • Finland Sketch iskulyöntinä!
  • Netherlands 2018-08-19 Smashen met Schets!
  • Brazil Smash com rascunho!
  • Norway Smasher med Sketch!
  • Denmark Parti, sæt og Sketch!
  • South Korea 2018-05-29 스케치로 스매시!! 격돌, 포켓핑퐁!!
  • Russia Смеш, пинг-понг и уроки вежливости!
Staff List

OP/ED List

Under The Alolan Moon
Under The Alolan Moon
未来コネクション
Future Connection
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu
Japan 千葉雄大 (Yudai Chiba) Ilima
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Suiren's Ashimari
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amamaiko
Japan 西村ちなみ (Chinami Nishimura) Ikari's Kojondo
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Ilima's Eievui
Japan 沖野晃司 (Koji Okino) Ikari the Dragon
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Referee
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Lilie's Rokon (Snowball) Uncredited
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Kaki's Garagara Uncredited

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Laurie Hymes Lana's Popplio
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Steenee
United States Marc Swint Kiawe
United States Marc Swint Referee
United States Marc Swint Player
United States Rodger Parsons Narrator
United States Sam Black Kiawe's Marowak
United States Kate Bristol Sophocles's Togedemaru
United States Kate Bristol Ikari's Mienshao
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States Ryan William Downey Ilima's Smeargle
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Wayne Grayson Ikari
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Michele Knotz Jessie
United States Mike Liscio Ilima
United States Erica Schroeder Wobbuffet
United States Erica Schroeder Ilima's Eevee
United States Rebecca Soler Mallow
United States Simona Berman Ilima's Fangirls (Additional)
United States Kate Bristol Ilima's Fangirls (Red)
United States Brittney Lee Hamilton Ilima's Fangirls (Blonde)
United States Michele Knotz Ilima's Fangirls (Hat)
United States Francesca Calo Ilima's Fangirls (Yellow Bow)

Dub Voice Actors:

Summary

English Official Summary

Our heroes are learning all about Pokémon Ping-Pong, with Pokémon School graduate Ilima showing them the ins and outs of the game! Ilima plans to compete in an upcoming Pokémon Ping-Pong tournament, where he hopes to settle an old score and defeat Ikari, the winner in previous years. But while Ilima believes that consideration for his Pokémon partner is key to success, Ikari takes a more aggressive strategy. After Ikari berates his partner Mienshao during the heat of the tournament’s final game, the two lose coordination, and Ilima and his partner Smeargle emerge victorious!

French Official Summary

Althéo, l'ancien élève de l'École Pokémon, apprend à nos héros toutes les ficelles d'un jeu passionnant : le Ping-Pong Pokémon ! Althéo doit participer à un tournoi au cours duquel il compte prendre sa revanche sur Rageant, le gagnant de l'année précédente. Mais si Althéo pense que le respect de son partenaire est la clé du succès, Rageant, lui, adopte une stratégie plus agressive et après avoir hurlé maintes fois sur son partenaire, Shaofouine, il perd sa concentration et Althéo et Queulorior remportent alors la victoire !

German Official Summary

Unsere Helden lernen von Elima, einem ehemaligen Schüler der Pokémon-Schule, alles über Pokémon-Tischtennis! Elima will an einem bevorstehenden Pokémon-Tischtennisturnier teilnehmen, bei dem er hofft, eine alte Rechnung begleichen zu können, indem er Ikari, den Sieger der vergangenen Jahre, besiegt. Doch während Elima glaubt, dass die Rücksichtnahme auf seinen Pokémon-Partner der Schlüssel zum Erfolg ist, verfolgt Ikari eine aggressivere Strategie. Nachdem Ikari seinen Partner Wie-Shu im Eifer des Gefechts wütend beschimpft hat, verlieren die beiden die Koordination und Elima und sein Partner Farbeagle gehen als Sieger hervor!

Italian Official Summary

Sotto la guida di Liam, un ex-alunno della Scuola di Pokémon, i nostri eroi apprendono ogni segreto del ping pong Pokémon! Il ragazzo ha intenzione di competere nell’imminente torneo di ping pong Pokémon, dove spera di saldare un vecchio conto e battere Ikari, il vincitore degli anni precedenti. Ma mentre Liam crede che la chiave del successo sia la considerazione verso il proprio Pokémon, Ikari adotta una strategia più aggressiva. Dopo che Ikari rimprovera il suo Mienshao nell’enfasi concitata degli scambi finali, i due perdono la coordinazione e Liam e il suo partner Smeargle ne escono vittoriosi!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis estão aprendendo tudo sobre pingue-pongue Pokémon com o ex-aluno da Escola Pokémon, Luan, que está mostrando todos os detalhes do jogo. Luan planeja competir em um torneio de pingue-pongue Pokémon, onde espera resolver uma antiga rixa e derrotar Ícaro, o vencedor do ano anterior. Mas enquanto o Luan acredita que consideração pelo seu parceiro Pokémon é a chave para o sucesso, o Ícaro tem uma estratégia mais agressiva. Depois que Ícaro repreende seu parceiro Mienshao no calor da partida final do torneio, os dois perdem a sincronia e Luan e seu parceiro Smeargle são os vitoriosos.

Finnish Official Summary

Sankarimme saavat oppia uuden lajin, Pokémon-pöytätenniksen. Pokémon-koulun entinen oppilas Ilima opettaa heille lajin kaikki salaisuudet! Ilima aikoo osallistua tulevaan Pokémon-pöytätennisturnaukseen, jossa hän toivoo voivansa vihdoin voittaa Ikarin, edellisten vuosien mestarin. Mutta Iliman uskoessa huomavaisuuden olevan avain menestykseen Pokémon-parin kanssa pelaamisessa, niin Ikari on ottanut huomattavasti aggressiivisemman lähestymistavan. Ikarin haukuttua parinsa Mienshaon turnauksen finaaliottelu kuumentuessa, heidän yhteispelinsä häiriintyy ja Ilima ja hänen parinsa Smeargle voittavat!

Spanish Latin America Official Summary

¡El graduado estelar de la Escuela Pokémon, Ilima, enseña a nuestros héroes acerca de una actividad que es cercana y querida para su corazón!

Spanish Official Summary

Nuestros héroes quieren aprender a jugar al Ping-pong Pokémon, y el graduado de la Escuela Pokémon, Liam, les enseña los pormenores del deporte. Liam va a competir en un torneo inminente de Ping-pong Pokémon, donde espera aldar una vieja cuenta y derrotar a Ikari, el ganador de años anteriores. Pero mientras que Liam cree que la consideración hacia el compañero Pokémon es la clave del éxito, Ikari tiene una estrategia más agresiva. Tras regañar Ikari a su compañero Mienshao durante el fragor del partido final del torneo, los dos pierden la coordinación, y Liam y su compañero Smeargle obtienen la victoria.

English Great Britain Official Summary

Our heroes are learning all about Pokémon Ping-Pong, with Pokémon School graduate Ilima showing them the ins and outs of the game! Ilima plans to compete in an upcoming Pokémon Ping-Pong tournament, where he hopes to settle an old score and defeat Ikari, the winner in previous years. But while Ilima believes that consideration for his Pokémon partner is key to success, Ikari takes a more aggressive strategy. After Ikari berates his partner Mienshao during the heat of the tournament’s final game, the two lose coordination, and Ilima and his partner Smeargle emerge victorious!

Russian Official Summary

Наши герои узнают всё о пинг-понге c Покемонами, когда выпускник Илима рассказывает им все правила и секреты. Илима также принимает участие в Турнире по пинг-понгу в надежде одолеть давнего соперника Икари. Илима решает доказать, что главное в игре – это взаимопонимание со своим Покемоном. Икари плохо обращается со своим напарником Миншао, они утрачивают координацию, что приносит победу Илиме и его Смирглу!

Dutch Official Summary

Onze helden leren alles over Pokémon tafeltennis, wanneer Pokémon School oud leerling Ilima hen alle regels van het spel laat zien. Ilima wil meedoen aan het komende Pokémon tafeltennis toernooi. Daar hoopt hij een oude rekening te vereffenen door Ikari te verslaan, de winnaar van voorgaande jaren. Maar terwijl Ilima gelooft dat rekening houden met zijn Pokémon partner de sleutel tot succes is, heeft Ikari een meer agressieve strategie. Nadat Ikari zijn partner Mienshao tijdens de finale van het toernooi flink berispt, verliezen de twee hun coördinatie en winnen Ilima en zijn partner Smeargle het toernooi.

Norwegian Official Summary

Heltene våre lærer om Pokémon-pingpong, og det er Ilima, en tidligere elev ved Pokémon-skolen, som lærer dem alt om spillet! Ilima har planer om å delta i en Pokémon-pingpongturnering, og han håper å kunne få revansj og vinne over Ikari som har vunnet de siste årene. Men der Ilima mener at nøkkelen til suksess er å ta hensyn til Pokémon-partneren sin, har Ikari en mer aggressiv strategi. Etter at Ikari kjefter på partneren Mienshao under den siste kampen i turneringen, mister de koordinasjonen og Ilima og partneren Smeargle tar seieren!

Swedish Official Summary

Våra hjältar lär sig allt om Pokémon-pingis, och Pokémon-Skolans student Ilima visar dem hur spelet går till! Ilima planerar att delta i en kommande Pokémon-pingis-turnering där han hoppas på att kunna besegra Ikari, förra årets vinnare, en gång för alla. Medan Ilima tror på att hänsyn till sin Pokémon partner leder till vinst använder Ikari en mer aggressiv strategi. Efter att Ikari skyller på sin Pokémon Mienshao under den sista omgången fölorar de sin koordination, och Ilima och hans partner Smeargle vinner turneringen!

Danish Official Summary

Vore helte lærer alt om Pokémon-pingpong, da den tidligere elev på Pokémonskolen, Ilima, lærer dem alt om boldspillet! Ilima skal deltage i en Pokémon-pingpongturnering, hvor han håber på at gøre et gammelt regnskab op og vinde over Ikari, som har vundet i de tidligere år. Men mens Ilima tror på, at hensynet til sine Pokémon er afgørende, har Ikari en mere aggressiv tilgang. Da Ikari skælder sin makker, Mienshao, ud i finalekampens hede, mister de koordinationen, hvilket fører til, at Ilima og hans makker, Smeargle, løber af med sejren!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Bewear
  • Japan キテルグマ
  • Japan Kiteruguma
  • Japan Kiteruguma
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Komala
  • Japan ナリヤ・オーキドのネッコアラ
  • Japan Nariya Ōkido no Nekkoara
  • Japan Nariya Okido's Nekkoara
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ilima
  • Japan イリマ
  • Japan Ilima
  • Japan Ilima
Character Thumbnail
  • United States Ilima's Eevee
  • Japan イリマのイーブイ
  • Japan Ilima no Eievui
  • Japan Ilima's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Ilima's Smeargle
  • Japan イリマのドーブル
  • Japan Ilima no Doble
  • Japan Ilima's Doble
Character Thumbnail
  • United States Ikari (Dragon Rage)
  • Japan イカリ (ドラゴンのイカリ)
  • Japan Ikari (Dragon no Ikari)
  • Japan Ikari the Dragon
Character Thumbnail
  • United States Ikari's Mienshao
  • Japan イカリのコジョンド
  • Japan Ikari no Kojondo
  • Japan Ikari's Kojondo

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Mankey
  • Japan マンキー
  • Japan Mankey
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwhirl
  • Japan ニョロゾ
  • Japan Nyorozo
Pokémon Thumbnail
  • United States Machop
  • Japan ワンリキー
  • Japan Wanriky
Pokémon Thumbnail
  • United States Machamp
  • Japan カイリキー
  • Japan Kairiky
Pokémon Thumbnail
  • United States Sudowoodo
  • Japan ウソッキー
  • Japan Usokkie
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
Pokémon Thumbnail
  • United States Sableye
  • Japan ヤミラミ
  • Japan Yamirami
07:18

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text for the move Inferno Overdrive Serve (ダイナミックフルフレイム サーブ ).
08:35

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text for the move Inferno Hydro Vortex Attack (スーパーアクアトルネード アタック).
09:43

Anime Language

The Second anime language is used this scene. It is a simple substitution cipher where one basic modern Latin alphabet letter is replaced with a symbol from the made up language. The banner above the stadium entrance can be decoded into Japanese.

Anime Language Decrypted Translated
imgimgimgimgimgimgimgimg
imgimgimgimgimgimgimgimgimgimg
KONKAIHA AKYUTAIKAI This time, the Akyu Tournament
今回はアキュ大会

11:01

Who's that Pokémon Sun and Moon Ultra Adventures

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Kaki presents the Poke Problem.
Japan 00:23 SM M60 ポニの古道
Japanese (Trans): Ancient Poni Path
Ilima will be the special teacher for the class's ping-pong lesson.
Japan 01:35 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Ilima sends out his ping-pong partner, Doble!
Japan 02:23 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:51 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 04:00 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Satoshi and Kaki decide they want to get a "real game" of ping-pong going.
Japan 05:10 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Ilima explains that his bonds with his Pokémon are the reason why he's so good at Poke-Ping Pong.
Japan 06:31 XY M45 フレンドサファリ
Japanese (Trans): Friend Safari
Satoshi and Mao are having a ping-pong match.
Japan 07:29 さぁ、みんな行くよ!
Japanese (Romanized): "Saa, minna iku yo!"
Japanese (Trans): "Let's Go, Everyone!"
Movie 17 Short BGM - Next, Lilie and Maamane face off
Japan 08:08 SM M55 カキの試練
Japanese (Trans): Kaki's Trial
Both Suiren and Kaki get fired up for their match!
Japan 08:42 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Suiren and Kaki both get their Pokémon into the match!
Japan 09:58 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
Garagara uses Bonemerang to return Suiren's attack.
Japan 10:54 SM M83 戦闘! バトルロイヤル
Japanese (Trans): Battle! Battle Royal
The class arrive at the ping-pong tournament, and it's packed!
Japan 12:13 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:19 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
Sponsor Message
Japan 12:29 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 12:46 SM M63 祭壇へ・・・
Japanese (Trans): To the Altar...
Ikari sends out his Kojondo as his partner!
Japan 13:55 SM M82 The Passionate Rocket Gang! The Rocket Gang, in disguise as ping-pong players, do a self-introduction of sorts.
Japan 14:23 SM M72 Fully-Powered Attempt Musashi and Ilima face off in a ping-pong match!
Japan 15:24 チゴラス軍団登場!
Japanese (Romanized): Chigoras-gundan tōjō!
Japanese (Trans): Here Comes the Chigoras Corps!
Movie 17 Short BGM - Kiteruguma shows up to take the Rocket Gang home
Japan 15:42 SM M84 戦闘! ネクロズマ(たそがれのたてがみ・あかつきのつばさ)
Japanese (Trans): Battle! Dusk Mane/Dawn Wings Necrozma
Ilima and Ikari face off in the final round!
Japan 19:03 SM M62 頂上決戦!
Japanese (Trans): The Battle at the Summit!
One more point and Ilima wins! The final battle begins!
Japan 20:49 SM M33 船に乗って
Japanese (Trans): On the Ship
Ikari resolves to win next time with Kojondo.
Japan 21:31 SM M60 ポニの古道
Japanese (Trans): Ancient Poni Path
The class sees Ilima off as he leaves for a cruise.
Japan 22:09 ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Trans): Brat Boy, Brat Girl
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Lilie presents the Poke Problem's answer.
Japan 24:15 XY M73 ハンサムのテーマ
Japanese (Trans): Handsome's Theme
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 67 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:08 Under The Alolan Moon Opening Theme for the English Dub
United States 02:38 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 07:29 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Lana and Kiawe both get their Pokémon into the match!
United States 08:51 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
Marowak uses Bonemerang to return Lana's attack.
United States 12:33 SM M82 The Passionate Rocket Gang! Team Rocket, in disguise as ping-pong players, do a self-introduction of sorts.
United States 20:47 Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
17 Feb 2018 11:54 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: スケッチでスマッシュ!激闘ポケピンポン!! / Sketch de smash! Gekitō Poké-Ping Pong!! / Smashing with Sketch! The Fierce Poké-Ping Pong Match!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
07 Mar 2018 03:13 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and the others end up playing "Poké-Ping Pong" with their Pokémon at the school. Their teacher is elite Trainer Ilima.
Yudai Chiba continues in his role as Ilima for another week!!

Summary:
Satoshi and the others end up playing "Poké-Ping Pong", a sports that's played alongside Pokémon, for class. Their teacher for this class is Ilima. Ilima is extremely good at Poké-Ping Pong as well, to the point where it looks like he's going to win a tournament. Satoshi and the others decide to go watch a tournament he's entering, where it turns out a player that beat Ilima in an earlier tournament is entering as well... Will Ilima be able to win this time?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yudai Chiba: Ilima
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amamaiko
Chinami Nishimura: Kojondo
Risa Shimizu: Eievui
Koji Okino: Ikari
Kenta Miyake: Referee
Unsho Ishizuka: Narration