Titles and Airdates
  • United States 2003-03-22 Whichever Way the Wind Blows
  • Japan 2002-03-07 キレイハナとラフレシア!そうげんのへいわ!
  • Japan 2002-03-07 Kireihana VS Rafflesia! Sōgen no heiwa!
  • Japan 2002-03-07 Kireihana and Rafflesia! Peace of the Meadows!
  • Germany Von wo der Wind weht
  • France Le vent de la discorde
  • Spain Sople como sople el viento
  • Italy Secondo il vento che tira
  • Mexico Para donde sople el viento
  • Taiwan 美麗花對抗霸王花!草原的和平
  • Poland Skąd wieje wiatr?
  • Netherlands Waar de wind vandaan komt
  • Brazil Onde Quer que o Vento Sopre!
  • Israel חולף עם הרוח
  • Czechia Kudy vítr fouká?
  • Portugal E Tudo o Vento Soprou
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The group walks on a road crossing an open field.
Japan 01:56 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - The group finds three sick Nazonokusa. The music overlaps the Title Card.
Japan 02:49 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)
The Nazonokusa lead Satoshi, Kasumi and Takeshi to a tree, where soon two Kireihana fight two Ruffresia.
Japan 04:29 1999-2001-M12 Saiga explains the situation.
Japan 05:50 1999-2001-M25 Two Kusaihana evolve into Ruffresia.
Japan 07:46 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Rocket Gang is ready to eat the lunch.
Japan 08:09 Snowball Attack The Kireihana and Ruffresia charge against each other and Rocket Gang is caught in the middle of the fight.
Japan 08:37 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth infiltrates Saiga's house to bring medicine to Musashi and Kojiro.
Japan 09:23 1997-1998-M64 Nyarth's boss fantasy: the Kireihana dance for Sakaki!
Japan 10:17 Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Saiga explains how the fights between the Ruffresia and Kireihana begin.
Japan 12:08 Snowball Attack Rocket Gang is caught in the middle of a fight between Kireihana and Ruffresia again.
Japan 12:36 1999-2001-M26 Saiga calls the group and to talks to it.
Japan 14:15 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
The strong wind makes the Kusaihana evolve into Kireihana.
Japan 14:55 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Kireihana!
Japan 15:13 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)
A war breaks out between the Kireihana and Ruffresia.
Japan 16:00 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto Variation
Japan 16:37 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Kojiro has an idea: a Ruffresia mecha.
Japan 16:44 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Nyarth has an idea: a Kireihana mecha.
Japan 17:07 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
The Kireihana and Ruffresia fight.
Japan 18:46 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (Trans): Prayer
Nyarth talks about the few Kireihana and Ruffresia that are friends.
Japan 19:41 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Musashi and Kojiro gather the Ruffresia and Kireihana in the sacks.
Japan 20:34 1999-2001-M28 The Kireihana and Ruffresia are told to help their friends that are being captured by Rocket Gang. After that the group leaves waving goodbye to everyone.
Japan 21:44 ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (Trans): Pocketing Monsting
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 124 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Ordile.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.