Media
Titles and Airdates
Titles
Bewitch, Battle, and Bewilder!
セミファイナルⅡ 「幻惑」
-
Semifinal Ⅱ "Genwaku"
-
The Semifinals II: Dazzle
Wechselspiele ohne Ende!
Un combat magique... et ensorcelant !
¡Embrujar, combatir y desconcertar!
Förhäxning och förvirring!
Incanta, lotta e confondi!
¡Una batalla desconcertante!
Lumoa, ottele ja hämmennä!
Mágikus és varázslatos párbaj!
Oczarowanie, ogranie i oszołomienie!
Een overweldigende overwinning!
Encantar, batalhar e desnortear!
קרב מבלבל!
Okouzlení, zápas a zakončení!
Forhekse, kjempe og forvirre!
Fortryl, kæmp og forheks!
세미파이널 II 「혼란」
Μαγεία, μάχη και σύγχυση!
Cativar, Combater e Confundir!
Büyüle, Maç Yap ve Şaşırt!
Сбить с толку, сразиться, сменить!
Vrăjește, luptă și uimește!
Začaraj, bori se i zbuni!
!غرابة، معركة، ذهول
Зачаровуй, бийся і спантеличуй!
Bewitch, Battle, and Bewilder!
Un combat magique... et ensorcelant !
¡Embrujar, combatir y desconcertar!
Förhäxning och förvirring!
Incanta, lotta e confondi!
¡Una batalla desconcertante!
Lumoa, ottele ja hämmennä!
Mágikus és varázslatos párbaj!
Oczarowanie, ogranie i oszołomienie!
Een overweldigende overwinning!
Encantar, batalhar e desnortear!
קרב מבלבל!
Okouzlení, zápas a zakončení!
Forhekse, kjempe og forvirre!
Fortryl, kæmp og forheks!
세미파이널 II 「혼란」
Μαγεία, μάχη και σύγχυση!
Cativar, Combater e Confundir!
Büyüle, Maç Yap ve Şaşırt!
Сбить с толку, сразиться, сменить!
Vrăjește, luptă și uimește!
Začaraj, bori se i zbuni!
!غرابة، معركة، ذهول
Зачаровуй, бийся і спантеличуй!
Bewitch, Battle, and Bewilder!
Airdates
-
2022-09-02
Japan
-
2023-01-18
South Korea
-
2023-02-04
Canada
-
2023-06-23
United States
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) |
|
|
Episode Director | 太田彬彦 (Akihiko Ōta) |
|
|
Animation Director | 柳原好貴 (Kōki Yanagihara) |
|
|
Animation Director | 濱中章太郎 (Shōtarō Hamanaka) |
|
|
Animation Director | 大山愛子 (Aiko Ōyama) |
|
|
Animation Director | 中村季実代 (Kimiyo Nakamura) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Goldcrest  |
| Recording Studio Iyuno  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Assistant Director
副監督
副監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
録音スタジオ
録音スタジオ
Summary
Japanese Summary:
サトシはファイナル進出をかけシロナとの対戦に挑むが巧みな戦略に翻弄され大ピンチ！悪い流れを断ち切りチャンスに繋げたいがシロナと強力なポケモンたちが立ちふさがる！マスターズトーナメント・セミファイナル第二試合。サトシはファイナル進出をかけ、シロナとの対戦に挑むが、巧みな戦略に翻弄され、序盤から大ピンチ！悪い流れを断ち切り、チャンスに繋げたいが…。シンオウチャンピオン・シロナと強力なポケモンたちが、サトシの前に立ちふさがる！！
Japanese Summary Translation:
Satoshi is fighting Shirona with advancement to the finals on the line, and is in trouble as Shirona toys with him using her clever strategies. Satoshi wants to try turning the tides of the battle, but Shirona and her powerful Pokémon stand like a wall before him!It's time for the second semifinal match, where Satoshi faces Shirona in a match with advancement to the finals on the line! Satoshi is in trouble from the very get-go, as Shirona toys with him using her clever strategies. Satoshi wants to try turning the tides of the battle, but... Sinnoh Champion Shirona and her powerful Pokémon stand like a wall before him!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Delia Ketchum
-
ハナコ
-
Hanako
-
Hanako
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Professor Samuel Oak
-
オーキド ユキナリ博士
-
Yukinari Okido-hakase
-
Professor Yukinari Okido
-
Ash's Snorlax
-
サトシのカビゴン
-
Satoshi no Kabigon
-
Satoshi's Kabigon
-
Ash's Muk
-
サトシのベトベトン
-
Satoshi no Betbeton
-
Satoshi's Betbeton
-
Ash's Bulbasaur
-
サトシのフシギダネ
-
Satoshi no Fushigidane
-
Satoshi's Fushigidane
-
Ash's Charizard
-
サトシのリザードン
-
Satoshi no Lizardon
-
Satoshi's Lizardon
-
Ash's Totodile
-
サトシのワニノコ
-
Satoshi no Waninoko
-
Satoshi's Waninoko
-
Ash's Torkoal
-
サトシのコータス
-
Satoshi no Cotoise
-
Satoshi's Cotoise
-
Ash's Corphish
-
サトシのヘイガニ
-
Satoshi no Heigani
-
Satoshi's Heigani
-
Tracey Sketchit
-
ケンジ
-
Kenji
-
Kenji
-
Ash's Buizel
-
サトシのブイゼル
-
Satoshi no Buoysel
-
Satoshi's Buoysel
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Cynthia
-
シロナ
-
Shirona
-
Shirona
-
Cynthia's Gastrodon
-
シロナのトリトドン
-
Shirona no Toritodon
-
Shirona's Toritodon
-
Ash's Infernape
-
サトシのゴウカザル
-
Satoshi no Goukazaru
-
Satoshi's Goukazaru
-
Ash's Quilava
-
サトシのマグマラシ
-
Satoshi no Magmarashi
-
Satoshi's Magmarashi
-
Ash's Oshawott
-
サトシのミジュマル
-
Satoshi no Mijumaru
-
Satoshi's Mijumaru
-
Ash's Snivy
-
サトシのツタージャ
-
Satoshi no Tsutarja
-
Satoshi's Tsutarja
-
Ash's Palpitoad
-
サトシのガマガル
-
Satoshi no Gamagaru
-
Satoshi's Gamagaru
-
Ash's Pignite
-
サトシのチャオブー
-
Satoshi no Chaoboo
-
Satoshi's Chaoboo
-
Ash's Krookodile
-
サトシのワルビアル
-
Satoshi no Waruvial
-
Satoshi's Waruvial
-
Diantha
-
カルネ
-
Carne
-
Carne
-
Diantha's Gardevoir
-
カルネのサーナイト
-
Carne no Sirknight
-
Carne's Sirknight
-
Ash's Hawlucha
-
サトシのルチャブル
-
Satoshi no Luchabull
-
Satoshi's Luchabull
-
Ash's Noivern
-
サトシのオンバーン
-
Satoshi no Onvern
-
Satoshi's Onvern
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Leon's Charizard
-
ダンデのリザードン
-
Dande no Lizardon
-
Dande's Lizardon
-
Dan
-
ダンペイ
-
Danpei
-
Danpei
-
Dan's Aegislash
-
ダンペイのギルガルド
-
Danpei no Gillgard
-
Danpei's Gillgard
-
Ash's Gengar
-
サトシのゲンガー
-
Satoshi no Gangar
-
Satoshi's Gangar
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
James' Morpeko
-
コジロウのモルペコ
-
Kojirō no Morpeko
-
Kojirō's Morpeko
-
Ash's Lucario
-
サトシのルカリオ
-
Satoshi no Lucario
-
Satoshi's Lucario
-
Ash's Dracovish
-
サトシのウオノラゴン
-
Satoshi no Uonoragon
-
Satoshi's Uonoragon
-
Hop
-
ホップ
-
Hop
-
Hop
-
Ash's Sirfetch'd
-
サトシのネギガナイト
-
Satoshi no Negigaknight
-
Satoshi's Negigaknight
-
Commentator
-
実況
-
Jikkyō
-
Commentator
-
Cynthia's Roserade
-
シロナのロズレイド
-
Shirona no Roserade
-
Shirona's Roserade
-
Cynthia's Spiritomb
-
シロナのミカルゲ
-
Shirona no Mikaruge
-
Shirona's Mikaruge
-
Cynthia's Togekiss
-
シロナのトゲキッス
-
Shirona no Togekiss
-
Shirona's Togekiss
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Team Rocket's Rotom Phone
-
ロケット団員のスマホロトム
-
Rocket-danin no Sumaho Rotom
-
Rocket Gang's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Eldegoss
-
ワタシラガ
-
Watashiraga
-
Hattrem
-
テブリム
-
Tebrim
-
Snom
-
ユキハミ
-
Yukihami
00:00
YouTube
On September 2nd, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from September 2nd, 2022 to September 9th, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Pocket Monsters Anime Episode 123 'The Semifinals II: Dazzle'
What did you think!?
The semifinals of the Masters Tournament featuring Shirona VS Satoshi have begun!
The fierce battle will continue next week, so don't miss it!
Anipoke Episode 123 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第123話「セミファイナルⅡ 『幻惑』」
いかがでしたか⁉
マスターズトーナメント
シロナVSサトシ のセミファイナルがスタート
次週に続く激戦、見逃し配信は必見です
アニポケ第123話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
Pocket Monsters Anime Episode 123 'The Semifinals II: Dazzle'
What did you think!?
The semifinals of the Masters Tournament featuring Shirona VS Satoshi have begun!
The fierce battle will continue next week, so don't miss it!
Anipoke Episode 123 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第123話「セミファイナルⅡ 『幻惑』」
いかがでしたか⁉
マスターズトーナメント
シロナVSサトシ のセミファイナルがスタート
次週に続く激戦、見逃し配信は必見です
アニポケ第123話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
00:00
Note
On August 30th, 2022, the official spoon.2Di magazine Twitter account reminded viewers that spoon.2Di issue 89 featured an interview with Tomo Sakurai who voices Shirona. The issue went on sale on August 31st, 2022 for 1,227 yen.
A special feature for this issue is an interview with Tomo Sakurai, who plays Shirona in the TV anime "Pocket Monsters" and the semifinal Shirona VS Satoshi battle, which will be broadcast soon, features Shirona and Gablias.
TVアニメ「ポケットモンスター」の特集はまもなく放送となるセミファイナルシロナVSサトシのバトルに向けて、 シロナ役櫻井智 さんのインタビューをお届けシロナ、そしてガブリアスへの想いをじっくり語っていただきました
A special feature for this issue is an interview with Tomo Sakurai, who plays Shirona in the TV anime "Pocket Monsters" and the semifinal Shirona VS Satoshi battle, which will be broadcast soon, features Shirona and Gablias.
TVアニメ「ポケットモンスター」の特集はまもなく放送となるセミファイナルシロナVSサトシのバトルに向けて、 シロナ役櫻井智 さんのインタビューをお届けシロナ、そしてガブリアスへの想いをじっくり語っていただきました
00:00
Note
On August 12th, 2022, The Pokémon Company published a press release and preview video for the semifinal round of the Pokémon World Championships Masters Tournament.
The semifinal battles between the top four players of the Pokémon World Championships, a tournament to determine the strongest Pokémon Trainer, will finally start on the TV anime Pocket Monsters, which is being broadcast every Friday at 6:55 on TV Tokyo! A new PV has been released!
The Masters Tournament, where champions and league winners from each region gather, has been hotly contested so far. In the final match of the first round, Satoshi won the battle against Houen Champion Daigo to earn the last slot in the semifinals! The undefeated champion, Galar Champion Dande, Kalos Champion Carne, Sinnoh Champion Shirona, and the first Alola League Champion Satoshi, all made it to the semifinal round!
In the PV, Satoshi's battle with his next opponent, Shirona, unfolds with an amazing presentation. Satoshi is at the mercy of overwhelming experience and strength. Shirona's powerful Pokémon, including her ace Gablias, will also be revealed! Who will be the winners of the semifinal round? You won't be able to take your eyes off the battles with the thrilling footage!
August 26th, 2022 Broadcast - The Semifinals I: Sweep
The day of the Masters Tournament semifinals has arrived. Satoshi is training for his match alongside his Pokémon when he runs into his opponent, Sinnoh Champion Shirona, who is likewise making some final preparations before their match. And as Shirona tells Satoshi about how she first met her partner Gablias, the first semifinal match, a battle between Dande and Carne, is about to begin at Shoot Stadium... The curtain rises for the fierce semifinals!!
September 2nd, 2022 Broadcast - The Semifinals II: Dazzle
It's time for the second semifinal match, where Satoshi faces Shirona in a match with advancement to the finals on the line! Satoshi is in trouble from the very get-go, as Shirona toys with him using her clever strategies. Satoshi wants to try turning the tides of the battle, but... Sinnoh Champion Shirona and her powerful Pokémon stand like a wall before him!
Source: https://www.youtube.com/watch?v=UhbZNhHcWWc
テレビ東京系で毎週金曜よる6時55分から放送中のテレビアニメ「ポケットモンスター」にて、ポケモンバトル最強を決める大会「ポケモンワールドチャンピオンシップス」の上位4名によるセミファイナルバトルがいよいよスタート！ 新たなPVを解禁しました！
各地方のチャンピオンやリーグ優勝者が集い、これまで熱戦が繰り広げられてきたマスターズトーナメント。一回戦の最終試合、ホウエンチャンピオン・ダイゴとのバトルに勝利し、セミファイナル出場の最後の枠を勝ちとったのはサトシ！！ 無敗の王者であるガラルチャンピオン・ダンデをはじめ、カロスチャンピオン・カルネ、シンオウチャンピオン・シロナ、そしてアローラリーグ初代チャンピオン・サトシの4名がセミファイナルの舞台に出揃った！
今回解禁となったPVには、サトシの次なる対戦相手であるシロナとのバトルの様子が臨場感たっぷりの演出と共に展開されます。圧倒的な経験と実力に翻弄されるサトシ。エースのガブリアスをはじめとした、シロナの強力なポケモン達もここで明かされる！！ セミファイナルの勝者は一体どちらになるのか！？ バトルの行方に目が離せない、手に汗握る映像となっています！
8月26日（金）放送 セミファイナルⅠ「圧勝」
マスターズトーナメント・セミファイナル当日。試合を控えたサトシは、ポケモンたちとの特訓中に対戦相手のシンオウチャンピオン・シロナと出会う。同じく試合前の最終調整をしていたシロナから、相棒・ガブリアスとの出会いを聞くサトシ。一方、シュートスタジアムでは第一試合のダンデVSカルネのバトルが始まろうとしていた…。激闘のセミファイナルが、今、幕を開ける―！！
9月2日（金）放送 セミファイナルⅡ「幻惑」
マスターズトーナメント・セミファイナル第二試合。サトシはファイナル進出をかけ、シロナとの対戦に挑むが、巧みな戦略に翻弄され、序盤から大ピンチ！悪い流れを断ち切り、チャンスに繋げたいが…。シンオウチャンピオン・シロナと強力なポケモンたちが、サトシの前に立ちふさがる！！
The semifinal battles between the top four players of the Pokémon World Championships, a tournament to determine the strongest Pokémon Trainer, will finally start on the TV anime Pocket Monsters, which is being broadcast every Friday at 6:55 on TV Tokyo! A new PV has been released!
The Masters Tournament, where champions and league winners from each region gather, has been hotly contested so far. In the final match of the first round, Satoshi won the battle against Houen Champion Daigo to earn the last slot in the semifinals! The undefeated champion, Galar Champion Dande, Kalos Champion Carne, Sinnoh Champion Shirona, and the first Alola League Champion Satoshi, all made it to the semifinal round!
In the PV, Satoshi's battle with his next opponent, Shirona, unfolds with an amazing presentation. Satoshi is at the mercy of overwhelming experience and strength. Shirona's powerful Pokémon, including her ace Gablias, will also be revealed! Who will be the winners of the semifinal round? You won't be able to take your eyes off the battles with the thrilling footage!
August 26th, 2022 Broadcast - The Semifinals I: Sweep
The day of the Masters Tournament semifinals has arrived. Satoshi is training for his match alongside his Pokémon when he runs into his opponent, Sinnoh Champion Shirona, who is likewise making some final preparations before their match. And as Shirona tells Satoshi about how she first met her partner Gablias, the first semifinal match, a battle between Dande and Carne, is about to begin at Shoot Stadium... The curtain rises for the fierce semifinals!!
September 2nd, 2022 Broadcast - The Semifinals II: Dazzle
It's time for the second semifinal match, where Satoshi faces Shirona in a match with advancement to the finals on the line! Satoshi is in trouble from the very get-go, as Shirona toys with him using her clever strategies. Satoshi wants to try turning the tides of the battle, but... Sinnoh Champion Shirona and her powerful Pokémon stand like a wall before him!
YouTube Clip - Anime Pocket Monsters Promotional Video 14 Satoshi VS Shirona
Source: https://www.youtube.com/watch?v=UhbZNhHcWWc
テレビ東京系で毎週金曜よる6時55分から放送中のテレビアニメ「ポケットモンスター」にて、ポケモンバトル最強を決める大会「ポケモンワールドチャンピオンシップス」の上位4名によるセミファイナルバトルがいよいよスタート！ 新たなPVを解禁しました！
各地方のチャンピオンやリーグ優勝者が集い、これまで熱戦が繰り広げられてきたマスターズトーナメント。一回戦の最終試合、ホウエンチャンピオン・ダイゴとのバトルに勝利し、セミファイナル出場の最後の枠を勝ちとったのはサトシ！！ 無敗の王者であるガラルチャンピオン・ダンデをはじめ、カロスチャンピオン・カルネ、シンオウチャンピオン・シロナ、そしてアローラリーグ初代チャンピオン・サトシの4名がセミファイナルの舞台に出揃った！
今回解禁となったPVには、サトシの次なる対戦相手であるシロナとのバトルの様子が臨場感たっぷりの演出と共に展開されます。圧倒的な経験と実力に翻弄されるサトシ。エースのガブリアスをはじめとした、シロナの強力なポケモン達もここで明かされる！！ セミファイナルの勝者は一体どちらになるのか！？ バトルの行方に目が離せない、手に汗握る映像となっています！
8月26日（金）放送 セミファイナルⅠ「圧勝」
マスターズトーナメント・セミファイナル当日。試合を控えたサトシは、ポケモンたちとの特訓中に対戦相手のシンオウチャンピオン・シロナと出会う。同じく試合前の最終調整をしていたシロナから、相棒・ガブリアスとの出会いを聞くサトシ。一方、シュートスタジアムでは第一試合のダンデVSカルネのバトルが始まろうとしていた…。激闘のセミファイナルが、今、幕を開ける―！！
9月2日（金）放送 セミファイナルⅡ「幻惑」
マスターズトーナメント・セミファイナル第二試合。サトシはファイナル進出をかけ、シロナとの対戦に挑むが、巧みな戦略に翻弄され、序盤から大ピンチ！悪い流れを断ち切り、チャンスに繋げたいが…。シンオウチャンピオン・シロナと強力なポケモンたちが、サトシの前に立ちふさがる！！
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on September 4th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 123 After Story
Go and Hop are watching the Shirona VS Satoshi semifinals together.
Hop's eyes are glued to the breathtaking battle unfolding.
Go and Sarunori are giving a shout-out to Satoshi.
アニポケ 第123話サイドストーリー
シロナVSサトシのセミファイナルを、一緒に観戦しているゴウ＆ホップ
息もつかせぬバトル展開にホップは目がくぎ付け
ゴウは、サルノリ と一緒に、サトシにエールを送っています
Hop: I can't take my eyes off this awesome battle!
ホップ: すごいバ卜ルで目が離せない！
Go: Satoshi... Do your best...!
ゴウ: サトシ… がんばれ…！
Anipoke Episode 123 After Story
Go and Hop are watching the Shirona VS Satoshi semifinals together.
Hop's eyes are glued to the breathtaking battle unfolding.
Go and Sarunori are giving a shout-out to Satoshi.
アニポケ 第123話サイドストーリー
シロナVSサトシのセミファイナルを、一緒に観戦しているゴウ＆ホップ
息もつかせぬバトル展開にホップは目がくぎ付け
ゴウは、サルノリ と一緒に、サトシにエールを送っています
Hop: I can't take my eyes off this awesome battle!
ホップ: すごいバ卜ルで目が離せない！
Go: Satoshi... Do your best...!
ゴウ: サトシ… がんばれ…！
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on September 2nd, 2022.
Anipoke is just around the corner! Semifinal match #2: Shirona VS Satoshi! Who will advance to the finals!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! A crucial battle for Satoshi as place in the finals in on the line!
The Masters Tournament is a tournament to determine the strongest Pokémon Trainer. Satoshi faces Shirona to advance to the finals, where the strongest champion, Dande, awaits! At last, he has risen to this level! If he wins this, he will battle Dande!
▲ As many of his friends and people he has met look on, Satoshi's fateful battle begins!
▲ Against him is the Sinnoh Champion, Shirona! She will assess the situation with dignity!
▲ Before the match, Shirona told a shocking decision to Carne. What is Shirona thinking!?
Satoshi encourages his Pokémon to take on the challenge. Satoshi wants to quickly take the match into his own hands, but Shirona's powerful Pokémon and skillful strategy prove difficult for him, and he suddenly finds himself in a big pinch...!
▲ Shirona sends out... the Forbidden Pokémon, Mikaruge!?
▲ The combo of Hypnosis and Dream Eater quickly drained Kairyu's energy.
▲ Shirona's tactic is switching Pokémon one after another, but Satoshi lacks the ability to attack.
▲ Satoshi, who has been struggling badly, wants to break the bad trend...
▲ Shirona knows about Satoshi's battles and personalities and is in for a tough fight! A one-sided advantage!?
▲ Satoshi is being driven into a corner, and Go has an anxious look on his face.
Satoshi and his friends have overcome many difficulties so far, but...!? The semifinal battle between Shirona and Satoshi begins tonight! You can't miss a single match!
【アニポケまであとちょっと！】セミファイナル第2試合 シロナvsサトシ！ 決勝へと進むのはどっちだ!!!?
セミファイナル第2試合 シロナvsサトシ！決勝へと進むのはどっちだ!!!?
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー！ サトシのファイナル進出をかけた重要な一戦！
ポケモンバトル最強を決める夢の祭典「マスターズトーナメント」。サトシは、最強の王者・ダンデが待つファイナルへの進出をかけてシロナに挑む！ ついにここまで昇り詰めた！ これに勝てばあこがれのダンデとのバトルだ!!
▲多くの仲間やこれまで出会った人たちが見守る中、サトシの運命の一戦が始まる！
▲対するはシンオウチャンピオン・シロナ！ 凛とした姿勢で戦況を見極めるぞ！
▲シロナは試合前、ある衝撃の決意をカルネに語る…。シロナの思いとは!?
ポケモンたちを鼓舞して試合に挑むサトシ。早く自分のペースに持ち込みたいサトシだったが、シロナの強力なポケモンたちと巧みな戦略に翻弄され、いきなり大ピンチをむかえてしまう…!!
▲シロナが出したのは…ふういんポケモン・ミカルゲ!?
▲「さいみんじゅつ」と「ゆめくい」のコンボでみるみる体力がすいとられるカイリュー。
▲次々にポケモンを入れ替えるシロナの戦術に攻め手を欠くサトシ。
▲大苦戦のサトシは悪い流れを断ち切りたいが…。
▲サトシのバトルや性格を知るシロナを前に大苦戦！ 一方的な展開に!?
▲追い込まれるサトシに、ゴウも不安な表情をうかべる。
これまでも数々の困難に打ち勝ってきたサトシと仲間たちだが…!? 息もつかせぬ激戦のシロナvsサトシのセミファイナルは今夜から開戦だ！ これは一戦も見逃せないぞ‼
Anipoke is just around the corner! Semifinal match #2: Shirona VS Satoshi! Who will advance to the finals!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! A crucial battle for Satoshi as place in the finals in on the line!
The Masters Tournament is a tournament to determine the strongest Pokémon Trainer. Satoshi faces Shirona to advance to the finals, where the strongest champion, Dande, awaits! At last, he has risen to this level! If he wins this, he will battle Dande!
▲ As many of his friends and people he has met look on, Satoshi's fateful battle begins!
▲ Against him is the Sinnoh Champion, Shirona! She will assess the situation with dignity!
▲ Before the match, Shirona told a shocking decision to Carne. What is Shirona thinking!?
Satoshi encourages his Pokémon to take on the challenge. Satoshi wants to quickly take the match into his own hands, but Shirona's powerful Pokémon and skillful strategy prove difficult for him, and he suddenly finds himself in a big pinch...!
▲ Shirona sends out... the Forbidden Pokémon, Mikaruge!?
▲ The combo of Hypnosis and Dream Eater quickly drained Kairyu's energy.
▲ Shirona's tactic is switching Pokémon one after another, but Satoshi lacks the ability to attack.
▲ Satoshi, who has been struggling badly, wants to break the bad trend...
▲ Shirona knows about Satoshi's battles and personalities and is in for a tough fight! A one-sided advantage!?
▲ Satoshi is being driven into a corner, and Go has an anxious look on his face.
Satoshi and his friends have overcome many difficulties so far, but...!? The semifinal battle between Shirona and Satoshi begins tonight! You can't miss a single match!
【アニポケまであとちょっと！】セミファイナル第2試合 シロナvsサトシ！ 決勝へと進むのはどっちだ!!!?
セミファイナル第2試合 シロナvsサトシ！決勝へと進むのはどっちだ!!!?
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー！ サトシのファイナル進出をかけた重要な一戦！
ポケモンバトル最強を決める夢の祭典「マスターズトーナメント」。サトシは、最強の王者・ダンデが待つファイナルへの進出をかけてシロナに挑む！ ついにここまで昇り詰めた！ これに勝てばあこがれのダンデとのバトルだ!!
▲多くの仲間やこれまで出会った人たちが見守る中、サトシの運命の一戦が始まる！
▲対するはシンオウチャンピオン・シロナ！ 凛とした姿勢で戦況を見極めるぞ！
▲シロナは試合前、ある衝撃の決意をカルネに語る…。シロナの思いとは!?
ポケモンたちを鼓舞して試合に挑むサトシ。早く自分のペースに持ち込みたいサトシだったが、シロナの強力なポケモンたちと巧みな戦略に翻弄され、いきなり大ピンチをむかえてしまう…!!
▲シロナが出したのは…ふういんポケモン・ミカルゲ!?
▲「さいみんじゅつ」と「ゆめくい」のコンボでみるみる体力がすいとられるカイリュー。
▲次々にポケモンを入れ替えるシロナの戦術に攻め手を欠くサトシ。
▲大苦戦のサトシは悪い流れを断ち切りたいが…。
▲サトシのバトルや性格を知るシロナを前に大苦戦！ 一方的な展開に!?
▲追い込まれるサトシに、ゴウも不安な表情をうかべる。
これまでも数々の困難に打ち勝ってきたサトシと仲間たちだが…!? 息もつかせぬ激戦のシロナvsサトシのセミファイナルは今夜から開戦だ！ これは一戦も見逃せないぞ‼
00:00
Note
Aiko Ōyama (大山愛子) posted a fanart picture of Satoshi and Shirona with a message after the airing of PM2019 123 on September 2nd, 2022.
I was the Part B Animation Director and a Key Frame Animator for the episode "The Semifinals II: Dazzle".
I am really happy to be involved with the Pokémon anime, which I have loved since I was a child.
Please be sure to check out the battle between Satoshi and Shirona!
「セミファイナルⅡ『幻惑』」Bパート作監･原画で参加させて頂きました。
幼少の頃から大好きなアニポケに携われて、本当に本当に嬉しいです。
サトシとシロナのバトル回、是非ご覧下さい！
I was the Part B Animation Director and a Key Frame Animator for the episode "The Semifinals II: Dazzle".
I am really happy to be involved with the Pokémon anime, which I have loved since I was a child.
Please be sure to check out the battle between Satoshi and Shirona!
「セミファイナルⅡ『幻惑』」Bパート作監･原画で参加させて頂きました。
幼少の頃から大好きなアニポケに携われて、本当に本当に嬉しいです。
サトシとシロナのバトル回、是非ご覧下さい！
01:22
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on September 1st, 2022. The picture featured Satoshi and his Pokémon.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Satoshi and his Pokémon from episode 123.
Uniting their hearts and minds as they go into the semifinals!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第123話の中からサトシと、サトシの仲間たちの原画をご紹介
心を一つに、いざセミファイナルへ
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Satoshi and his Pokémon from episode 123.
Uniting their hearts and minds as they go into the semifinals!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第123話の中からサトシと、サトシの仲間たちの原画をご紹介
心を一つに、いざセミファイナルへ
21:20
After Story
At the end of the original airing of this episode on TV Tokyo, To Be Continued was replaced with the text: After the commercials, we'll announce the code! Get your memo pads ready! (CMの後はあいことばの発表！メモの準備を！). A serial code for Satoshi's Gangar for Pokémon Sword and Shield was revealed.
The international dub versions remove the "To Be Continued" text entirely.
The international dub versions remove the "To Be Continued" text entirely.
00:01
Special First-Airing Segment Event Announcement
The announcer reminded viewers that at the end of the episode, they would announce a code for Pokémon Sword and Shield featuring one of Satoshi's Pokémon.
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
11:44
Eyecatch Pocket Monsters 2019
Satoshi, Go, Pikachu
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What is the "?" Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: Combine the purple parts into the shape of the tablet!
Explanation: Combine the scattered parts and read the letters that overlap with the arrow.
Answer: Mikaruge
この問題から導かれる「？」のポケモンは何でしょう？
ヒント：紫のパーツを石板の形に組み合わせましょう！
解説： 散らばったパーツを組み合わせて 矢印と重なる文字を読みましょう
わたげのついた「ヒタシラガ」に風が吹くと…
正解：ミカルゲ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on September 3rd/September 4th, 2022.
Hint: Combine the purple parts into the shape of the tablet!
Explanation: Combine the scattered parts and read the letters that overlap with the arrow.
Answer: Mikaruge
この問題から導かれる「？」のポケモンは何でしょう？
ヒント：紫のパーツを石板の形に組み合わせましょう！
解説： 散らばったパーツを組み合わせて 矢印と重なる文字を読みましょう
わたげのついた「ヒタシラガ」に風が吹くと…
正解：ミカルゲ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on September 3rd/September 4th, 2022.
23:45
Special First-Airing Segment Event Announcement
To commemorate the Masters Tournament, a Present Campaign was held to get Satoshi's Pokémon in Pokémon Sword and Shield.
From August 12th, 2022 to September 16th, 2022, the campaign revealed a password each week during the broadcast of the TV anime Pocket Monsters that allowed players to receive Satoshi's Gangar, Satoshi's Kairyu, Satoshi's Lucario, Satoshi's Negigaknight, and Satoshi's Uonoragon!
Satoshi's Gangar
Scheduled Broadcast Date of Code: Friday, September 2nd, 2022
Serial Code Expiration Date: September 15th, 2022
Serial Code: GENN GER0 GE94
From August 12th, 2022 to September 16th, 2022, the campaign revealed a password each week during the broadcast of the TV anime Pocket Monsters that allowed players to receive Satoshi's Gangar, Satoshi's Kairyu, Satoshi's Lucario, Satoshi's Negigaknight, and Satoshi's Uonoragon!
Satoshi's Gangar
Scheduled Broadcast Date of Code: Friday, September 2nd, 2022
Serial Code Expiration Date: September 15th, 2022
Serial Code: GENN GER0 GE94
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
Language/Country:
Original Broadcast Airing - Satoshi's Event Pokémon Announcement
Japan
Timecode: 00:01 Title: いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
|
|
|
00:01 |
ポケモンワールドチャンピオンシップス
Japanese (Romanized): Pokémon World Championships
Japanese (TL): Pokémon World Championships |
Language/Country:
Narrator recaps the Pokémon World Championships.
Japan
Timecode: 00:01 Title: ポケモンワールドチャンピオンシップス
Japanese (Romanized): Pokémon World Championships
Japanese (TL): Pokémon World Championships |
|
|
|
00:49 |
こうしんきょく
Japanese (Romanized): Kōshinkyoku
Japanese (TL): March |
Language/Country:
Satoshi gets ready for his battle against Shirona. (First 5 seconds of the track keep looping)
Japan
Timecode: 00:49 Title: こうしんきょく
Japanese (Romanized): Kōshinkyoku
Japanese (TL): March |
|
|
|
01:59 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:28 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:28 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
04:03 |
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Language/Country:
Satoshi enters the arena with Pikachu.
Japan
Timecode: 04:03 Title: ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
|
|
|
05:45 |
だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
Language/Country:
The battle between Satoshi and Shirona begin!
Japan
Timecode: 05:45 Title: だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
|
|
|
07:52 |
まなつのよるのゆめ
Japanese (Romanized): Manatsu no yoru no yume
Japanese (TL): A Midsummer Night's Dream |
Language/Country:
Dream Eater used while Kairyu was asleep. (Track Vocals removed)
Japan
Timecode: 07:52 Title: まなつのよるのゆめ
Japanese (Romanized): Manatsu no yoru no yume
Japanese (TL): A Midsummer Night's Dream |
|
|
|
09:31 |
ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
Language/Country:
Satoshi's Gangar faces off against Shirona's Roserade.
Japan
Timecode: 09:31 Title: ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
|
|
|
11:13 |
じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
Language/Country:
Mikaruge is sent out again to face Satoshi's Gangar this time.
Japan
Timecode: 11:13 Title: じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
|
|
|
11:44 |
アイキャッチＡ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch A Ver2
Japanese (TL): Eyecatch A Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 11:44 Title: アイキャッチＡ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch A Ver2
Japanese (TL): Eyecatch A Ver2 |
|
|
|
11:52 |
アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:52 Title: アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
|
|
|
12:57 |
キョダイマックス・バトル
Japanese (Romanized): Kyodaimax Battle
Japanese (TL): Gigantamax Battle |
Language/Country:
Gangar is defeated by Mikaruge.
Japan
Timecode: 12:57 Title: キョダイマックス・バトル
Japanese (Romanized): Kyodaimax Battle
Japanese (TL): Gigantamax Battle |
|
|
|
15:04 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
Language/Country:
Togekiss hits Pikachu from behind.
Japan
Timecode: 15:04 Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
|
|
|
18:32 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Pikachu faces off against Mikaruge.
Japan
Timecode: 18:32 Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
|
|
|
20:15 |
なぞのポケモン
Japanese (Romanized): Nazo no Pokémon
Japanese (TL): Pokémon Puzzle |
Language/Country:
Pikachu and Mikaruge are knocked out from Destiny Bond. (Track Vocals removed)
Japan
Timecode: 20:15 Title: なぞのポケモン
Japanese (Romanized): Nazo no Pokémon
Japanese (TL): Pokémon Puzzle |
|
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:05 | Ready To Ignite | Pocket Monsters (2019) Episode 124 Preview | |
|
|
23:05 |
いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
Language/Country:
Original Broadcast Airing - Satoshi's Event Pokémon Distribution for Gangar
Japan
Timecode: 23:05 Title: いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
02:12 | With You | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
20:48 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 20:48 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 2
28 Jul 2022 11:05 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334
Posts: 3334
New episode titles have been added to the database!
Titles: Bewitch, Battle, and Bewilder!/セミファイナルⅡ・“幻惑”/The Semifinals II: Dazzle
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Bewitch, Battle, and Bewilder!/セミファイナルⅡ・“幻惑”/The Semifinals II: Dazzle
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 10:50 PM by AnimeBot
25 Aug 2022 11:11 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455
Posts: 1455
Satoshi is fighting Shirona with advancement to the finals on the line, and is in trouble as Shirona toys with him using her clever strategies. Satoshi wants to try turning the tides of the battle, but Shirona and her powerful Pokémon stand like a wall before him!
Summary:
It's time for the second semifinal match, where Satoshi faces Shirona in a match with advancement to the finals on the line! Satoshi is in trouble from the very get-go, as Shirona toys with him using her clever strategies. Satoshi wants to try turning the tides of the battle, but... Sinnoh Champion Shirona and her powerful Pokémon stand like a wall before him!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kenyu Horiuchi: Professor Okido
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Daisuke Namikawa: Lucario
Kenta Miyake: Kairyu
Kei Shindo: Roserade
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Hana Takeda: Sarunori
Daisuke Ono: Dande
Tomo Sakurai: Shirona
Fumiko Orikasa: Carne
Yo Kitazawa: Danpei
Takuto Yoshinaga: Hop
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Summary:
It's time for the second semifinal match, where Satoshi faces Shirona in a match with advancement to the finals on the line! Satoshi is in trouble from the very get-go, as Shirona toys with him using her clever strategies. Satoshi wants to try turning the tides of the battle, but... Sinnoh Champion Shirona and her powerful Pokémon stand like a wall before him!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kenyu Horiuchi: Professor Okido
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Daisuke Namikawa: Lucario
Kenta Miyake: Kairyu
Kei Shindo: Roserade
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Hana Takeda: Sarunori
Daisuke Ono: Dande
Tomo Sakurai: Shirona
Fumiko Orikasa: Carne
Yo Kitazawa: Danpei
Takuto Yoshinaga: Hop
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Last edited 02 Sep 2022 06:29 AM by Adamant
03 Sep 2022 10:53 AM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1191
Posts: 1191
A lot better episode than last week. It seems like they are a little too focused on Satoshi in the finals rather than all the finalists. At least they showed the whole full battle for Satoshi VS Shirona.
Administrator of PocketMonsters.net
