Titles and Airdates
  • United States 2004-10-09 Candid Camerupt
  • Japan 2003-10-09 かちぬきファミリー!4VS4!!
  • Japan 2003-10-09 Kachinuki Family! 4 VS 4 !!
  • Japan 2003-10-09 The Kachinuki Family! 4 VS 4!!
  • Germany Camperupt außer Rand und Band!
  • France Chaude journée
  • Spain Un cándido Camerupt
  • Sweden 2005-10-09 Familjen Winstrate!
  • Italy La famiglia Vinci
  • Mexico Conozcan a Camerupt
  • Finland Tulinen Camerupt!
  • Taiwan 戰鬥家庭四比四!
  • Netherlands De kokend hete Camerupt!
  • Brazil O Fervoroso Camerupt!
  • Israel ההתפרצות
  • Norway Skjult Camerupt!
  • Denmark Uheldigt udbrud!
  • Portugal O Desinteressado Camerupt!
  • Russia Мираж и Тогэпи
OP/EDs
そこに空があるから
Because There is Sky There
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:01 Movie 4 BGM - Forest Pokémon Movie 4 BGM - The group falls due to heat exhaustion.
Japan 02:25 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:33 1999-2001-M11 The group has been rescued by the Kachinuki family and takes a meal in their house.
Japan 03:56 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
A thirsty Rocket Gang wanders through the desert.
Japan 04:45 1997-1998-M42 Vito tells to Rocket Gang how he departed from the Kachinuki family on the way to become a Pokémon Champion.
Japan 06:01 Movie 3 BGM - Lizardon to the Rescue Movie 3 BGM - The Kachinuki family presents itself and challenges the group for a battle.
Japan 07:58 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (Trans): The High-speed Liner
The battle between Victor and Takeshi begins. After Takeshi's quick defeat, Haruka battles and defeats Vicky.
Japan 10:46 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Masato and Vivi send out their Pokémon for the battle.
Japan 11:36 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Vivi gets angry at Masato and breaks his heart.
Japan 11:54 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Victoria and Satoshi face each other.
Japan 12:09 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 12:17 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:59 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (Trans): Fight! Champion
Victoria and Satoshi have the last battle between the group and Kachinuki family.
Japan 15:12 2002-2005(AG)-M30(NO.3)
Japanese (Romanized): (NO.3)
Japanese (Trans): (NO.3)
Flaming rocks fall on the ground from Bakuuda's Eruption, making Rocket Gang and the group run in fear.
Japan 16:20 サンダー登場!
Japanese (Romanized): Thunder Sanjō!
Japanese (Trans): Thunder Appears!
Movie 2 BGM - Bakuuda is confused and continues to rampage straight towards the family's crops.
Japan 17:25 Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World! Movie 2 BGM - The Kachinuki family talks with the group after the rain.
Japan 17:58 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 18:57 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (Trans): Sortie!
Movie 5 BGM - Vito orders Foodin to use Psychic on Rocket Gang's grabber, to free Pikachu.
Japan 20:10 セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (Trans): Celebi's Recovery
Movie 4 BGM - A slower version of the music plays as Vicky talks loudly enough for Vito to hear, and says how she shouldn't have pushed Vito to become a Pokémon Champion. Vito then leaves to make his dreams come true.
Japan 21:27 1997-1998-M46 Bakuuda use Eruption again. The group runs off in fear, continuing on their journey to Hajitsuge Town.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 47 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Magcargo.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.