Titles and Airdates
  • United States 2004-10-30 Pros and Con Artists
  • Japan 2003-11-06 ポケモンコンテスト・ハジツゲ大会!!
  • Japan 2003-11-06 Pokémon Contest Hajitsuge taikai!!
  • Japan 2003-11-06 The Hajitsuge Tournament Pokémon Contest!!
  • Germany Schwindel auf der ganzen Linie!
  • France Artistes en tous genres
  • Spain Artistas y estafadores
  • Sweden 2005-11-06 Grace Grace!
  • Italy Allenatori e truffatori
  • Mexico Los secretos para ganar
  • Finland Pros and Con Artists
  • Taiwan 神奇寶貝華麗大賽,秋葉大會!
  • Netherlands Neppers en Toppers
  • Brazil Na Cidade de Fallarbor!
  • Israel על מקצוענים וגנבים
  • Norway Kampen før kampen
  • Denmark Fatalt fupnummer
  • Portugal Artistas, Prós e Contras
  • Russia Профессиональные мошенники
OP/EDs
そこに空があるから
Because There is Sky There
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:45 1999-2001-M13 Haruka imagines winning the Hajitsuge Town's Contest.
Japan 02:22 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Haruka sends out Achamo, setting her eyes on the upcoming contest.
Japan 02:36 1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
The narrator does a brief recap of the group's arrival to Hajitsuge Town. The music overlaps the Title Card.
Japan 03:06 2002-2005(AG)-M29 The group notices a trainer meditating with a Charem practicing Meditate.
Japan 04:27 Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive The trainer: "She [Haruka] thinks I'm pretty! Hahahahahaha!"
Japan 04:58 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (Trans): Route 29
Grace eats a meal with the group.
Japan 06:05 2002-2005(AG)-M08 Grace tries to cheer Haruka up by saying that the coordinator with the most experience won't necessarily win, it can just as easily come down to who they're facing and luck.
Japan 06:58 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Outside, Grace shows Charem's contest moves to Haruka.
Japan 08:07 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Shu appears and talks with Haruka.
Japan 09:14 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang offers a passerby to buy "a secret product which will make it so that he would be able to win tons of ribbons".
Japan 10:38 2002-2005(AG)-M33 ロケット団隠密のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan onmitsu no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Spying Theme (Houen Version)
Kojiro and Musashi (disguised as satisfied customers) say that the Pollocks really work, convincing the man to buy them.
Japan 12:14 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Takeshi flirts with the women in the room.
Japan 13:03 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Shu challenges Satoshi for a battle. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 13:22 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:30 2002-2005(AG)-M23 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
Satoshi battles Shu.
Japan 14:51 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Shu orders Roselia to use SolarBeam on Satoshi's Subame, defeating it.
Japan 15:29 1999-2001-M26 Shu gives a speech to Haruka.
Japan 16:01 1997-1998-M07 Haruka remembers Grace and Shu's advices.
Japan 16:33 トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Seven Transformations
Rocket Gang keeps selling fake "all-powerful" Pollocks.
Japan 17:25 1997-1998-M24 Haruka thinks that if she buys one of Rocket Gang's Pollocks, she won't have to worry about Agehanto winning.
Japan 18:13 1997-1998-M49 Haruka can't believe that the Pollock she would have got are not legitimate and falls to her knees in despair.
Japan 18:52 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 19:34 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang launches grabbers from the balloon to take the trainers' Pokémon.
Japan 20:10 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Haruka orders Agehanto to use String Shot on Rocket Gang's balloon.
Japan 21:11 2002-2005(AG)-M46 コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
The Hajitsuge Town's Contest is about to begin.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 51 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Mantain.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.