Home / Episode Guide / Exploud and Clear一触即発!バクオングVSジュプトル!!An Explosive Situation! Bakuong VS Juptile!!
Titles and Airdates
  • United States 2005-02-19 Exploud and Clear
  • Japan 2004-03-04 一触即発!バクオングVSジュプトル!!
  • Japan 2004-03-04 Isshoku sokuhatsu! Bakuong VS Juptile!!
  • Japan 2004-03-04 An Explosive Situation! Bakuong VS Juptile!!
  • Germany Rums! Da kommt ein Krawumms!
  • France Un Brouhabam plutôt bruyant
  • Spain ¡Exploud el gritón!
  • Sweden 2006-03-11 Exploud och Guy!
  • Italy Pokémon scatenato
  • Mexico Explota y vete
  • Finland Exploudien viemää
  • Taiwan 一觸即發,爆音怪對抗森林蜥蜴!!
  • Netherlands Exploud explosie!
  • Brazil O Exploud
  • Israel התפתחות כפולה
  • Norway 2006-01-15 Dårlig timing
  • Denmark Den store udvikling
  • Portugal Exploud Audível!
  • Russia Эксплауд разбушевался
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

Ash and friends are eating lunch in the woods when they notice that Treecko has wandered off. After failing to convince the Grass-type to come down from a tree, lunch is disrupted by a rampaging Loudred. Its Trainer, Guy finally catches up with his Pokémon and makes it stop. Ash and Guy decide that both troublesome Pokémon need exercise, so they battle. While battling, both Pokémon evolve at the same time, into Exploud and Grovyle. The battle continues, but Exploud won't listen to Guy. It hits Grovyle hard and runs off. Grovyle catches up with Exploud at a waterfall, and the two begin to battle again. Exploud still won't listen to Guy. Team Rocket interrupts, trying to capture Exploud, but Guy protects his Pokémon. Pikachu and Exploud send Team Rocket blasting off. Guy and Exploud reconcile, and Ash and Guy decide to finish the battle.

French Official Summary

Alors qu'ils mangent dans la forêt, Sacha et ses amis remarquent qu'Arcko s'est écarté du groupe. Non seulement nos héros ne réussissent pas à convaincre le Pokémon Plante de descendre de son arbre, mais ils voient aussi leur pique-nique interrompu par un Ramboum en furie.

German Official Summary

Ash und seine Freunde essen im Wald zu Mittag, als sie plötzlich bemerken, dass Geckarbor verschwunden ist. Sie schaffen es nicht, das Pflanzen-Pokémon von einem Baum herabzulocken. Da stürmt ein wütendes Krakeelo heran!

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici stanno pranzando nel bosco quando si accorgono della scomparsa di Treecko. Il tentativo di convincere il Pokémon di tipo Erba a scendere da un albero fallisce e il loro pranzo è rovinato da un Loudred su tutte le furie.

Portuguese Official Summary

Durante uma batalha amigável contra um Treinador recém-conhecido, o Treecko de Ash evolui. Assim como o Loudred de seu oponente! A Equipe Rocket não podia ter escolhido hora pior para atacar...

Finnish Official Summary

Tien varrella tavatun kouluttajan kanssa käydyn ystävyysottelun aikana Ashin Treecko kehittyy, samoin kuin vastustajan Loudred! Rakettiryhmä valitsi erittäin huonon hetken hyökkäykselleen…

Spanish Latin America Official Summary

Durante una amistosa batalla contra un Entrenador que conoce en el camino, el Treecko de Ash evoluciona, ¡al igual que el Loudred de su oponente! El Equipo Rocket no pudo elegir un peor momento para atacar…

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos están comiendo en el bosque, cuando se dan cuenta de que Treecko se ha escapado. Tras fallar en su intento de convencer al Pokémon tipo Planta para que baje de un árbol, un Loudred arrasador les interrumpe la comida.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends are eating lunch in the woods when they notice that Treecko has wandered off. After failing to convince the Grass-type to come down from a tree, lunch is disrupted by a rampaging Loudred. Its Trainer, Guy finally catches up with his Pokémon and makes it stop. Ash and Guy decide that both troublesome Pokémon need exercise, so they battle. While battling, both Pokémon evolve at the same time, into Exploud and Grovyle. The battle continues, but Exploud won't listen to Guy. It hits Grovyle hard and runs off. Grovyle catches up with Exploud at a waterfall, and the two begin to battle again. Exploud still won't listen to Guy. Team Rocket interrupts, trying to capture Exploud, but Guy protects his Pokémon. Pikachu and Exploud send Team Rocket blasting off. Guy and Exploud reconcile, and Ash and Guy decide to finish the battle.

Russian Official Summary

Эш с удовольствием сражается в дружеском поединке с тренером, которого встречает на дороге. Лаудред соперника эволюционирует в Эксплауда, а Трико неожиданно эволюционирует в Гровайла. Так случается, что наши герои встречают ещё одного Эксплауда, и как раз вовремя. Команда Р решает похитить его обманом, а не в честной битве.

Dutch Official Summary

Tijdens een vriendschappelijk gevecht tegen een Trainer die hij onderweg ontmoet, evolueert de Treecko van Ash—evenals de Loudred van zijn tegenstander! Team Rocket had geen slechter moment uit kunnen zoeken om aan te vallen.

Norwegian Official Summary

Under en vennskaplig kamp mot en trener han har møtt på reisen, utvikler Ash sin Treecko seg, og det gjør motstanderens Loudred også! Team Rocket kunne ikke valgt en verre tid å angripe på...

Swedish Official Summary

Under en vänskaplig strid mot en Tränare han träffar på vägen, utvecklas Ashs Treecko; och det gör hans motståndares Loudred med! Team Rocket kunde inte ha valt ett sämre tillfälle att attackera på…

Danish Official Summary

Under en venskabskamp mod en Træner, som Ash møder på sin vej, udvikler Ashes Treecko sig – ligesom modstanderens Loudred gør! Team Rocket kunne ikke have valgt et dårligere tidspunkt til et angreb...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Treecko
  • Japan サトシのキモリ
  • Japan Satoshi no Kimori
  • Japan Satoshi's Kimori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Grovyle
  • Japan サトシのジュプトル
  • Japan Satoshi no Juptile
  • Japan Satoshi's Juptile
Character Thumbnail
  • United States Ash's Taillow
  • Japan サトシのスバメ
  • Japan Satoshi no Subame
  • Japan Satoshi's Subame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torkoal
  • Japan サトシのコータス
  • Japan Satoshi no Cotoise
  • Japan Satoshi's Cotoise
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Brock's Forretress
  • Japan タケシのフォレトス
  • Japan Takeshi no Foretos
  • Japan Takeshi's Foretos
Character Thumbnail
  • United States Brock's Mudkip
  • Japan タケシのミズゴロウ
  • Japan Takeshi no Mizugorou
  • Japan Takeshi's Mizugorou
Character Thumbnail
  • United States Brock's Lombre
  • Japan タケシのハスブレロ
  • Japan Takeshi no Hasubrero
  • Japan Takeshi's Hasubrero
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States May's Beautifly
  • Japan ハルカのアゲハント
  • Japan Haruka no Agehunt
  • Japan Haruka's Agehunt
Character Thumbnail
  • United States May's Skitty
  • Japan ハルカのエネコ
  • Japan Haruka no Eneco
  • Japan Haruka's Eneco
Character Thumbnail
  • United States May's Torchic
  • Japan ハルカのアチャモ
  • Japan Haruka no Achamo
  • Japan Haruka's Achamo
Guy
Character Thumbnail
  • United States Guy
  • Japan ガイ
  • Japan Guy
  • Japan Guy
Character Thumbnail
  • United States Guy's Whismur
  • Japan ガイのゴニョニョ
  • Japan Guy no Gonyonyo
  • Japan Guy's Gonyonyo
Character Thumbnail
  • United States Guy's Loudred
  • Japan ガイのドゴーム
  • Japan Guy no Dogohmb
  • Japan Guy's Dogohmb
Character Thumbnail
  • United States Guy's Exploud
  • Japan ガイのバクオング
  • Japan Guy no Bakuong
  • Japan Guy's Bakuong

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Loudred
  • Japan ドゴーム
  • Japan Dogohmb
No notes available for this episode.
12:20

Trainer's Choice Advanced Challenge

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle Numel?
Choices Heracross, Pichu, Medicham
Answer Ok, Trainers! If you chose Medicham, you were right!

13:03

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Yorunozuku (ヨルノズク)
Japanese ヨルノズク さとしのねがお よるのぞく
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
The group has another picnic.
Japan 02:20 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:48 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity Heigani tries to cheer up Kimori.
Japan 03:38 2002-2005(AG)-M30(NO.3)
Japanese (Romanized): (NO.3)
Japanese (Trans): (NO.3)
A Dogohmb rampages through the camp followed by its Trainer, Guy.
Japan 04:27 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
The group and Guy talk.
Japan 06:36 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Guy and Satoshi battle.
Japan 07:53 2002-2005(AG)-M26 Satoshi's Kimori and Guy's Dogohmb evolve.
Japan 09:22 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Ancient Pokémon
Dogohmb uses Hyper Voice on Kimori.
Japan 10:40 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang awaits the "brats" in the forest.
Japan 11:38 1999-2001-M29 Very Sad Moments Rocket Gang remembers their previous encounters with Dogohmb.
Japan 12:21 2002-2005(AG)-M28 Nyarth's boss fantasy: Dogohmb will help Sakaki to be respected by his subordinates.
Japan 13:04 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 13:11 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:55 1997-1998-M07 The Enigma The group an Guy comment on Juptile and Dogohmb.
Japan 15:26 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!
Kojiro begins his plan to capture Dogohmb.
Japan 16:30 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Juptile and Dogohmb do a staring contest in front of the waterfall.
Japan 16:57 Movie 3 BGM - 戦闘!ライバル 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Rival 2000
Japanese (Trans): Fight! Rival 2000
Movie 3 BGM - Juptile and Dogohmb start fighting (the music begins 12 seconds through).
Japan 18:46 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Kojiro cooks up a new plan to capture Dogohmb.
Japan 19:18 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Satoshi uses Pikachu to spoil Rocket Gang's plans.
Japan 20:44 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
Guy regains his Dogohmb's trust. He then starts another battle with Satoshi's Juptile.
Japan 21:44 スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (Trans): Smile
2nd Part of the Ending Theme
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 67 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Yorunozuku.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
04 Mar 2004 08:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2864
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Isshoku sokuhatsu! Bakuong Vs. Juptile/Exploud and Clear!/一触即発!バクオングVSジュプトル!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
07 Feb 2015 06:13 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1167
User Avatar
Summary:
Satoshi and his friends head towards Touka City, but on their way they notice that Kimori is acting strange. Satoshi attempts to find out what the issue is when he hears a loud roar in the distance! Then, a raging Dogohmb suddenly leaps forward!! According to its Trainer, Guy, the Dogohmb has recently tended to ignore his orders and go off on a rampage. Satoshi assumes the Dogohmb is acting the way it is because it's stressed, and suggests he and Guy have a battle to let the Dogohmb vent properly! Kimori, who has been quiet until now, suddenly gets motivated and wants to battle alongside Satoshi, but then...!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuji Ueda: Takeshi
KAORI: Haruka
Fushigi Yamada: Masato
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Masaya Onosaka: Guy
Chinami Nishimura: Achamo
Natsuki Yoshihara: Subame
Katsuyuki Konishi: Heigani
Miyako Ito: Hasubrero
Koichi Sakaguchi: Bakuong
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 07 Feb 2015 06:14 PM by Adamant