Home / Episode Guide / Love, Petalburg Style!トウカジムの危機!家庭の危機!!A Touka Gym Crisis! A Family Crisis!!
Titles and Airdates
  • United States 2005-03-12 Love, Petalburg Style!
  • Japan 2004-03-25 トウカジムの危機!家庭の危機!!
  • Japan 2004-03-25 Touka Gym no keiji! Katei no keiji!!
  • Japan 2004-03-25 A Touka Gym Crisis! A Family Crisis!!
  • Germany Romantik à la Blütenburg!
  • France Querelle d'amoureux
  • Spain ¡Amor al estilo Petalia!
  • Sweden 2006-04-01 Normans dilemma!
  • Italy Ritorno a casa
  • Mexico ¡Amor estilo Petalburgo!
  • Finland Rakkautta Petalburgin tyyliin
  • Taiwan 橙華道館的危機,家庭危機!
  • Netherlands Op z'n Petalburgs
  • Brazil Amor ao Estilo de Petalburg!
  • Israel אהבה בסגנון פטלבורג
  • Norway 2006-02-05 Kjærlighetens by
  • Denmark Kærlighed i Petalburg!
  • Portugal Amor, ao Estilo de Petalburg!
  • Russia Славный город Петалбург
Staff List
Anime Studio Logo
Team Ota

Japan Screenplay 十川誠志 (Masashi Sogo)
Japan Storyboard 秦義人 (Yoshito Hata)
Japan Animation Director 宍戸久美 (Kumiko Shishido)
Japan Episode Director 秦義人 (Yoshito Hata)

OP/ED List

スマイル
Smile
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
행복한 여행
A Happy Journey
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Summary

English Official Summary

Ash and friends finally arrive in Petalburg City. Ash heads to the Pokémon Center (PC) to take care of his team while everyone else visits May and Max's house. At the PC, Ash sees Norman talking to Nurse Joy. At the house, Norman's wife Caroline makes everyone lunch, and she seems very upset. The kids check out the greenhouse where Norman keeps his Pokémon, and his assistant Kenny explains that Norman has been going to the PC everyday to see Nurse Joy. The kids rush to the PC to yell at their father, just as Ash arrives at the house. Caroline shows up at the PC with her luggage and tells Norman she's leaving. Back at the greenhouse, Ash checks out Norman's Pokémon and gets into a battle with Team Rocket. Everyone returns to the house in the middle of the battle, and something in the greenhouse is damaged that makes Norman very upset. He has his Slaking use Focus Punch on Team Rocket to send them blasting off. It turns out that Nurse Joy was actually helping Norman prepare a fireworks display for his wedding anniversary, but it was ruined during the battle. Nurse Joys repairs the display, and that night they all watch the fireworks together.

French Official Summary

Sacha et ses amis arrivent enfin à Clémenti-Ville. Sacha se rend au Centre Pokémon pour prendre soin de son équipe, tandis que ses compagnons se dirigent chez Flora et Max.

German Official Summary

Ash und Gefährten sind endlich in Blütenburg City angekommen. Ash geht direkt zum Pokémon-Center, um sich um sein Team zu kümmern. Der Rest der Gruppe geht zum Haus von Maike und Max.

Italian Official Summary

Il gruppo è finalmente arrivato a Petalipoli. Ash si dirige verso il Centro Pokémon per occuparsi della sua squadra, mentre tutti gli altri vanno in visita alla casa di Vera e di Max.

Portuguese Official Summary

Rumores estão aumentando sobre a Enfermeira Joy passar tempo demais com Norman, o pai de Max e May! O que está acontecendo?

Finnish Official Summary

Huhut kertovat hoitaja Joyn viettävän liian kauan aikaa Maxin ja Mayn isän, Normanin kanssa! Mitä ihmettä on tekeillä?

Spanish Latin America Official Summary

¡Hay rumores acerca de que la Enfermera Joy pasa mucho tiempo con Norman, el padre de Max y May! ¿Qué está pasando?

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos finalmente llegan a Ciudad Petalia. Ash se dirige al Centro Pokémon para cuidar de su equipo, mientras los demás visitan la casa de Aura y Max.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends finally arrive in Petalburg City. Ash heads to the Pokémon Center (PC) to take care of his team while everyone else visits May and Max's house. At the PC, Ash sees Norman talking to Nurse Joy. At the house, Norman's wife Caroline makes everyone lunch, and she seems very upset. The kids check out the greenhouse where Norman keeps his Pokémon, and his assistant Kenny explains that Norman has been going to the PC everyday to see Nurse Joy. The kids rush to the PC to yell at their father, just as Ash arrives at the house. Caroline shows up at the PC with her luggage and tells Norman she's leaving. Back at the greenhouse, Ash checks out Norman's Pokémon and gets into a battle with Team Rocket. Everyone returns to the house in the middle of the battle, and something in the greenhouse is damaged that makes Norman very upset. He has his Slaking use Focus Punch on Team Rocket to send them blasting off. It turns out that Nurse Joy was actually helping Norman prepare a fireworks display for his wedding anniversary, but it was ruined during the battle. Nurse Joys repairs the display, and that night they all watch the fireworks together.

Russian Official Summary

То, что подразумевалось для Мэй и Макса как счастливое воссоединение семьи, а для Эша новая гим битва в Петалбург Сити, обернулось неприятными слухами о том, что Норман, отец Мэй и Макса, проводит слишком много времени с медсестрой Джой, в преддверии годовщины свадьбы с  мамой ребят. Эш и его друзья пытаются понять причину происходящего и спасти брак гим-лидера, а заодно противостоят Команде Р, которая задумала похитить Слакота и Слакинга, обитающих в этом районе.

Dutch Official Summary

Het gerucht verspreidt zich dat Zuster Joy iets teveel tijd doorbrengt met Norman, de vader van Max en May! Wat is hier aan de hand?

Norwegian Official Summary

Ryktene går om at Nurse Joy tilbringer litt for mye tid med Norman, faren til Max og May! Hva er det som foregår?

Swedish Official Summary

Rykten sprids som säger att Syster Joy tillbringar lite för mycket tid tillsammans med Norman, Max och Mays pappa! Vad är det som försiggår?

Danish Official Summary

Ifølge et tiltagende rygte tilbringer Nurse Joy lidt for meget tid sammen med Norman, Max’ og Mays far! Hvad sker der?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Norman
  • Japan センリ
  • Japan Senri
  • Japan Senri
Character Thumbnail
  • United States Norman's Slaking
  • Japan センリのケッキング
  • Japan Senri no Kekking
  • Japan Senri's Kekking
Character Thumbnail
  • United States Caroline
  • Japan ミツコ
  • Japan Mitsuko
  • Japan Mitsuko
Character Thumbnail
  • United States Norman's Vigoroth
  • Japan センリのヤルキモノ
  • Japan Senri no Yarukimono
  • Japan Senri's Yarukimono
Character Thumbnail
  • United States Norman's Slakoth
  • Japan センリのナマケロ
  • Japan Senri no Namakero
  • Japan Senri's Namakero
Character Thumbnail
  • United States Kenny (Petalburg Gym)
  • Japan キンジ
  • Japan Kinji
  • Japan Kinji

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Beautifly
  • Japan アゲハント
  • Japan Agehunt
No notes available for this episode.
10:54

Trainer's Choice Advanced Challenge

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle Combusken?
Choices Nuzleaf, Togetic, Flareon
Answer Ok, Trainers! If you chose Togetic, you were right!

13:49

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Waninoko (ワニノコ)
Japanese ワニノコが ハンカチおとしで わにのこる
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
The group arrives in main Touka City.
Japan 02:21 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:06 2002-2005(AG)-M01B ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (Trans): Hiwamaki City
Haruka and Masato meet their mom, Mitsuko, again.
Japan 03:50 1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (Trans): Pokémon Center
Satoshi enters the Pokémon Center, where Nurse Joy is talking with Senri.
Japan 06:48 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Mitsuko tries to act happy and calm in the situation.
Japan 07:20 1999-2001-M13 Mysterious Person Takeshi, Haruka, Masato and Kinji see the exact same Yarukimono that battled Satoshi's Pikachu previously.
Japan 08:09 1999-2001-M13 Mysterious Person Now Takeshi, Haruka, Masato and Kinji see a Namakero.
Japan 08:27 1999-2001-M13 Mysterious Person This time the group of four sees Kekking.
Japan 09:01 1997-1998-M25 You Have to Earn Respect Kinji reveals that there is a rumor that Senri is in love with Nurse Joy!
Japan 10:07 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth's boss fantasy: Yarukimono helps Sakaki keeping his physical shape.
Japan 11:15 Movie 1 Short - Coil Eyecatch Takeshi claims he's gonna get to the bottom of the supposed ongoing romance between Senri and Nurse Joy and runs off to the Pokémon Center.
Japan 11:41 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Takeshi, Haruka, Masato and Kinji see Senri still talking with Nurse Joy.
Japan 12:38 2002-2005(AG)-M28 Rocket Gang notices a machine in the jungle, and immediately realizes it isn't.
Japan 13:42 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Mituko arrives in the Pokémon Center to question her husband Senri's actions. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 13:58 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 14:56 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 15:29 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Rocket Gang sends out the Pokémon to battle.
Japan 16:38 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Rocket Gang keeps battling Satoshi (the music resumes from where it stopped the last time).
Japan 17:41 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Senri gets mad at Rocket Gang for destroying a machine and yells to Kekking to wake up.
Japan 18:36 Winter Vacation - Santa Departs Senri is still angry that his machine has been destroyed. Nurse Joy proposes to fix it.
Japan 19:37 2002-2005(AG)-M10 The fireworks take shape in the night sky.
Japan 21:01 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Senri reveals to Satoshi his team for the Gym Battle.
Japan 21:44 スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (Trans): Smile
2nd Part of the Ending Theme
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 70 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Waninoko.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
25 Mar 2004 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2926
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Touka Gym no Keiji! Katei no keiji!!/Love, Petalburg Style/トウカジムの危機!家庭の危機!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot