Titles and Airdates
  • United States 2005-09-10 Lessons in Lilycove
  • Japan 2004-08-26 ポケモンコンテスト!ミナモ大会!!
  • Japan 2004-08-26 Pokémon Contest! Minamo taikai!!
  • Japan 2004-08-26 Pokémon Contest! The Minamo Tournament!!
  • Germany Übung macht den Meister!
  • France Les filles dans l'Arène
  • Spain Lecciones en Calagua
  • Sweden 2006-12-02 Lilycove-tävlingen!
  • Italy Emozioni a non finire
  • Mexico Lecciones en Lilycove
  • Finland Lilycoven oppitunnit
  • Taiwan 神奇寶貝華麗大賽!水靜大會! !
  • Netherlands Lessen in Lilycove!
  • Brazil Lições em Lilycove
  • Israel לקח בליליקוב
  • Norway 2006-09-03 Spenning i Lilycove
  • Denmark Lektioner i Lilycove
  • Hong Kong 2009-05-18 小精靈華麗大賽!水靜大會!!
  • Portugal Lições em Lilycove
  • Russia Уроки Лиликоув
OP/EDs
チャレンジャー!!
Challenger!!
いっぱいサマー!!
Ippai Summer!!
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Time Track Notes
Japan 00:00 チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (Trans): Challenger!!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight Movie 2 BGM - The narrator recaps last episode's events.
Japan 02:13 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:31 Movie 2 BGM - On Route to Ice Island (Remixed) Movie 2 BGM - Haruka tells Wakasyamo to control the wheel of flame.
Japan 04:09 Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World! Movie 2 BGM - Plays after Contesta explains why he didn't give Haruka a higher score.
Japan 05:41 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Kanata makes her Contest Appeal.
Japan 09:01 Hanada Gym - Swimming Ballet During her Contest Appeal, Musashi tells Chirean to use Heal Bell.
Japan 09:40 ひみつ基地? ~ロケット団のテーマ~
Japanese (Romanized): Himitsu Kichi? ~Rocket-dan no Theme~
Japanese (Trans): Secret Base? ~Rocket Gang Theme~
Musashi tries to make Chirean sound more dynamic, but instead it comes out awful.
Japan 10:22 2002-2005(AG)-M28 The judges award Musashi a perfect score!
Japan 11:14 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Haruka gets through the Appeals round. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 11:54 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:47 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Ancient Pokémon
Musashi and Haruka battle in the contest's semi-finals.
Japan 14:26 ひみつ基地? ~ロケット団のテーマ~
Japanese (Romanized): Himitsu Kichi? ~Rocket-dan no Theme~
Japanese (Trans): Secret Base? ~Rocket Gang Theme~
Musashi orders Chirean to use Double-Edge on Haruka's Wakasyamo.
Japan 15:07 2002-2005(AG)-M13A チャンピオンロード
Japanese (Romanized): Champion Road
Japanese (Trans): Champion Road
Ohsubame keeps training its Aerial Ace.
Japan 16:32 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Rocket Gang blasts off via Ohsubame's unintentional Aerial Ace.
Japan 17:18 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Kanata and Haruka start battling in the contest's final.
Japan 18:20 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Haruka's Wakasyamo is held by Kanata's Boopig's Psychic.
Japan 19:07 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Haruka begins her comeback in the match.
Japan 20:00 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Haruka orders the falling Wakasyamo to grab Kanata's Boopig (who's falling as well) and use Fire Spin to halt their descent.
Japan 20:22 2002-2005(AG)-M38 ジム
Japanese (Romanized): Gym
Japanese (Trans): Gym
Haruka wins the contest.
Japan 21:44 いっぱいサマー!!
Japanese (Romanized): Ippai Summer!!
Japanese (Trans): Fully Summer!!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 92 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Achamo.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.