Titles and Airdates
  • United States 2007-09-01 Getting the Pre-Contest Titters
  • Japan 2007-04-05 ポケモンコンテスト!ソノオ大会!!
  • Japan 2007-04-05 Pokémon Contest! Sonō Taikai!!
  • Japan 2007-04-05 Pokémon Contest! Sonou Tournament!!
  • Germany Wer wird denn Bammel haben?
  • France H – 24
  • Spain Con los nervios previos al concurso
  • Sweden 2008-04-20 Skrattar bäst som skrattar sist!
  • Italy 2007-12-04 Brividi pre-gara
  • Mexico ¡Nervios De Concurso!
  • Finland 2008-12-06 Perhoset pyörivät mahassa
  • Taiwan 神奇寶貝華麗大賽!苑之大會!!
  • Poland 2008-12-24 Przedpokazowa trema
  • Netherlands DE BIBBERS VOOR DE WEDSTRIJD
  • Brazil 2008-08-04 Nervosismo de Pré- Torneio!
  • Czechia 2009-02-06 Předsoutěžní chichotání
  • Norway 2009-01-11 Sommerfugler i magen!
  • Denmark Sommerfugle i maven!
  • South Korea 2007-12-17 포켓몬 콘테스트! 꽃향기대회!
  • Portugal 2009-07-05 Nervos Antes da Competição!
  • Russia 2008-12-13 Происшествие перед состязаниями!
OP/EDs
君のそばで ~ヒカリのテーマ~ Pop-Up Version
Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ Pop-Up Version
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:05 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Kasumi's VA begins the two-parter special.
Japan 00:54 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
The music resumes from where it left as Kasumi's VA continues the special's quiz's promotion.
Japan 01:01 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (Trans): Fight! Rival
Kasumi's VA presents the special's hosts and participants.
Japan 03:43 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Sponsor Message
Japan 03:58 Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (Trans): Together <TV Version>
Opening Theme for Japanese Version
Japan 05:26 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 05:47 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Hikari trains her Pachirisu.
Japan 07:02 2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (Trans): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!!
Hikari refuses to give more delicious Poffins to Pochama and Pachirisu.
Japan 08:18 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (Trans): Ballroom Dance
Movie 8 BGM - Musashi wants to participate in the local contest and become a Top Coordinator.
Japan 09:36 1999-2001-M13 The group gets interested in Kengo's Pottaishi.
Japan 12:13 2002-2005(AG)-M29 Kengo starts telling embarassing stories from Hikari's past (the music begins 6 seconds through).
Japan 13:53 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi is about to begin his battle with Kengo.
Japan 14:24 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Kengo's Pottaishi deflects Satoshi's Pikachu's 100,000 Volts with Metal Claw.
Japan 15:55 Movie 8 BGM - レジロックB
Japanese (Romanized): Regirock B
Japanese (Trans): Regirock B
Movie 8 BGM - Rocket Gang watches the battle between Kengo and Satoshi.
Japan 16:24 2006-2010(DP)-Eyecatch B Eyecatch Break
Japan 16:30 2006-2010(DP)-Eyecatch A Eyecatch Return
Japan 16:36 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Rocket Gang takes the Pokémon.
Japan 17:30 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang uses the caught Kengo to get away, by threatening to harm the Pokémon.
Japan 18:45 Movie 3 BGM - Entei and the Unknown Movie 3 BGM - Pochama starts using Whirlpool.
Japan 19:02 エンテイのテーマ
Japanese (Romanized): Entei no thema
Japanese (Trans): Entei's Theme
Movie 3 BGM - Hikari tells Pochama to release the Whirlpool at Rocket Gang and free Pottaishi with it (the music begins 22 seconds through).
Japan 20:20 Movie 4 Short - かくれんぼ (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Kakurenbo (Instrumental)
Japanese (Trans): Hide-and-Seek (Instrumental)
The entire group compliments Pochama for saving the situation.
Japan 21:12 2002-2005(AG)-M45 回復
Japanese (Romanized): Kaifuku
Japanese (Trans): Recovery
Pottaishi is healed by Nurse Joy.
Japan 21:44 2002-2005(AG)-M46 コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
The Sonoo Town's Contest is presented.
Japan 23:52 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Hikari begins her Appeal Performance.
Japan 24:26 Movie 8 BGM - Satoshi VS Lucario! Fight! Movie 8 BGM - Pachirisu slips up after coming out from the Poké Ball.
Japan 25:14 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Okido explains the characteristics of Kojiro's Manene.
Japan 25:57 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.