Titles and Airdates
  • United States 2007-12-08 Top-Down Training
  • Japan 2007-07-19 チャンピオン・シロナ登場!!
  • Japan 2007-07-19 Champion Shirona tōjō!!
  • Japan 2007-07-19 Champion Shirona Appears!!
  • Germany Der große Traum der Meisterin!
  • France Une belle leçon de dressage
  • Spain Una entrenadora de primera
  • Sweden 2008-06-08 Paul och Cynthia!
  • Italy 2008-01-27 Il coraggio di Paul
  • Mexico ¡Entrenamiento Especial!
  • Finland Unohtumaton opetus
  • Taiwan 冠軍‧竹蘭登場!
  • Poland 2009-01-10 Tajniki treningu
  • Netherlands SUPERTRAINING
  • Brazil 2008-08-22 Um Desafio de Elite!
  • Czechia 2009-02-21 Vrcholový trénink
  • Norway 2009-03-22 Mesterlig trening!
  • Denmark TOPSTYRET TRÆNING!
  • South Korea 진철, 챔피언 난천에게 도전하다
  • Portugal 2010-02-13 Treino de Topo!
  • Russia 2009-01-31 Вот так тренировка!
OP/EDs
君のそばで ~ヒカリのテーマ~ Pop-Up Version
Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ Pop-Up Version
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Time Track Notes
Japan 00:05 危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (Trans): Crisis
Goyo and Shirona are battling in a stadium filled with people.
Japan 00:30 Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (Trans): Together <TV Version>
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:35 Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (Trans): Kid (Suspense B)
Movie 8 BGM - Satoshi gets excited to have seen the Champion Shirona on the TV and a kid arrives in the room telling she's on the Ebony Square.
Japan 03:07 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 03:18 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Shirona can't decide which ice cream to buy from Rocket Gang.
Japan 04:47 Movie 8 BGM - Mew Teleports Movie 8 BGM - Shinji asks Shirona for a battle.
Japan 05:24 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Shirona and Shinji begin the battle.
Japan 06:56 ビシャスのテーマ
Japanese (Romanized): Vicious no thema
Japanese (Trans): Vicious' Theme
Movie 4 BGM - After he scolds Hikozaru, Shinji sends out Manyula next against Shirona's Gablias.
Japan 09:02 Movie 8 BGM - レジロックC
Japanese (Romanized): Regirock C
Japanese (Trans): Regirock C
Movie 8 BGM - Shirona and the group are surprised that Shinji (three Pokémon down) smiles, who sends out Dodaitose.
Japan 09:42 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Break
Japan 09:48 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 09:59 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 10:21 応戦だ!!
Japanese (Romanized): Ousen da!!
Japanese (Trans): Fighting Back!!
Movie 8 BGM - Takeshi explains that Shinji is using the fact that Gablias takes some time to recharge Giga Impact to hit back in the meanwhile.
Japan 12:39 Movie 4 BGM - Forest Pokémon Movie 4 BGM - Satoshi and Shirona tell Shinji to give his Pokémon a rest in the Pokémon Center.
Japan 13:15 1997-1998-M07 Shirona states that she will heal Shinji's Pokémon herself, since Nurse Joy is in the middle of a surgery.
Japan 15:48 Movie 8 BGM - Aaron Training Movie 8 BGM - Satoshi and Shinji argue.
Japan 17:03 2006-2010(DP)-M02 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Shirona tells the group that her life was changed when she read the words on the Ebony Square's tablet, and she begins to read them out.
Japan 18:31 2006-2010(DP)-M18 Spotted by Nurse Joy, Rocket Gang runs away from the Pokémon Center with Shinji's Hikozaru.
Japan 19:21 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Shinji sends out Ringuma and orders a Hyper Beam at Rocket Gang's balloon.
Japan 20:11 Movie 2 Short - Final Farewell Shirona comforts Hikozaru and advises Shinji that he stays with his Pokémon at the Pokémon Center overnight.
Japan 20:48 セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (Trans): Celebi's Recovery
Movie 4 BGM - A slower version of the music plays as a news flash on TV shows that a group of researchers has finally found the Lustrous Orb. The group then parts ways with Shirona.
Japan 21:59 君のそばで~ヒカリのテーマ~(Pop-up.VER)
Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ (Pop-up Version)
Japanese (Trans): By Your Side ~Hikari's Theme~ (Pop-up Version)
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:24 ダークライ 影の中から
Japanese (Romanized): Darkrai Kage no Naka Kara
Japanese (Trans): Darkrai From Amongst the Shadows
Movie 10 BGM - A promotion campaign for the Movie 10.
Japan 24:14 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Diamond & Pearl Episode 41 preview
Japan 24:44 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Sponsor Message