Titles and Airdates
  • United States 1999-09-04 Princess vs. Princess
  • Japan 1998-07-09 げきとう!ポケモンひなまつり
  • Japan Gekitō! Pokémon Hinamatsuri
  • Japan 1998-07-09 Fierce Fighting! Pokémon Doll Festival
  • Germany Das Prinzessinnenfest
  • France La guerre des princesses
  • Spain Princesa contra princesa
  • Sweden 2001-03-31 Prinsessfestivaltävlingen
  • Italy Una festa principesca
  • Mexico ¡Princesa contra princesa!
  • Finland 2001-03-17 Prinsessat nokakkain
  • Taiwan 激鬥!!神奇寶貝娃娃節
  • Poland Księżniczka kontra księżniczka
  • Netherlands Prinses tegen Prinses
  • Brazil Princesa Contra Princesa
  • Israel יום הנסיכה
  • Czechia Princezna proti princezně
  • Norway Prinsesse mot prinsesse
  • Denmark Prinsessen Mod Prinsessen
  • Greece Πριγκίπισσα Εναντίον Πριγκίπισσας
  • Portugal Princesa Contra Princesa
  • Russia Принцесса против принцессы
OP/EDs
めざせポケモンマスター
Aim To Be A Pokémon Master
ポケットにファンタジー
Fantasy in My Pocket
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:48 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
The narrator speaks about the privilegies that girls and women have during the day of Princess Festival.
Japan 02:20 1997-1998-M52 Kanto Title Card Music
Japan 03:18 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 04:06 1997-1998-M28 Rocket Gang sees a Beroringa appear from the bushes.
Japan 07:12 1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (Trans): The Road to Shion - From Kuchiba
The announcer and Takuya present the event.
Japan 09:38 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (Trans): Prayer
Kasumi speaks about how her older sisters all got doll sets, while the ones she got were handed down and broken already.
Japan 10:38 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 10:45 1997-1998-M54 Beroringa!
Japan 10:51 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos
Kasumi's opponent sends out her Kingler.
Japan 12:24 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Okorizaru attacks Musashi's Arbok.
Japan 13:47 1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (Trans): Tears, then Calm
Musashi speaks about how she also didn't have dolls of her own, unlike her sisters.
Japan 14:46 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
The battle between Musashi and Kasumi begins!
Japan 15:46 1997-1998-M56B 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Musashi sends out her Beroringa.
Japan 17:52 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Kasumi sends out her Hitodeman... or rather, her Koduck appears.
Japan 19:10 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Koduck uses Confusion on Beroringa!
Japan 20:10 1997-1998-M46 Kasumi sends the dolls she won to the Hanada Gym, to make her sisters jealous.
Japan 20:49 Okido's Senryū Theme Rocket Gang tries to make Musashi feel better for the loss by dressing into dolls. She follows suit.
Japan 21:00 ポケットにファンタジー
Japanese (Romanized): Pocket ni Fantasy
Japanese (Trans): Fantasy In The Pocket
Ending Theme for Japanese Version
Japan 22:20 Mezase Pokémon Master Instrumental Episode 53 preview