Media
Main Image
Available On:
Titles and Airdates
  • Japan 2005-03-24 サトシとハルカ!ホウエンでの熱きバトル!!
  • Japan 2005-03-24 Satoshi to Haruka! Houen de no atsuki battle!!
  • Japan 2005-03-24 Satoshi and Haruka! The Hot Battles of Houen!!
Staff
OP/EDs
GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン2)
GLORY DAY ~That Shining Day~ (Version 2)
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Pokémon Trivia Quiz: Today's Question
Japan 00:35 ポケモン シンフォニック メドレー ~POKEMON SYMPHONIC MEDLEY~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley
Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:03 2002-2005(AG)-M38 ジム
Japanese (Romanized): Gym
Japanese (Trans): Gym
The narrator starts recapping the series up to this point.
Japan 02:34 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:45 2002-2005(AG)-M35 アクア団登場!
Japanese (Romanized): Aqua-dan tōjō!
Japanese (Trans): Enter the Aqua Gang!
Satoshi and the others enter the Kanazumi Gym.
Japan 03:05 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) The music finishes as Tsutsuji sends out Nosepass.
Japan 03:12 Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - The music finishes as Satoshi orders Pikachu to use Iron Tail on Nosepass.
Japan 03:18 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
The scene continues.
Japan 03:41 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (Trans): Fight! Champion
The recap of Satoshi's Gym Battle with Tsutsuji continues.
Japan 03:41 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
An extremely rare case of two background musics playing at the same time: this one plays as the original BGM of the scene, due to the producers not saving/using a copy of it without music.
Japan 04:40 2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Satoshi wins the Stone Badge.
Japan 04:49 1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)
The narrator recaps Satoshi's Gym Battle with Touki.
Japan 05:03 2002-2005(AG)-M14 Kimori fights Makunoshita.
Japan 05:11 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
The music starts playing when the previous one is still heard, when Hariteyama knocks out Kimori.
Japan 05:32 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The end of the first part of the music plays as Satoshi sends out Kimori in his rematch against Touki.
Japan 05:44 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Kimori fights Hariteyama.
Japan 06:07 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
The geysers emerge from underneath Touki's Hariteyama and Satoshi's Kimori.
Japan 06:42 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (Trans): The High-speed Liner
Satoshi wins the Knuckle Badge.
Japan 07:09 2002-2005(AG)-M14 Satoshi is about to begin his Gym Battle against Senri.
Japan 07:26 2002-2005(AG)-M23 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
Yarukimono fights Pikachu.
Japan 07:44 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Pikachu fights against Namakero.
Japan 07:52 1997-1998-M14 Cotoise fights against Yarukimono.
Japan 08:00 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - The last seconds of the music play as Pikachu defeats Yarukimono.
Japan 08:53 OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK!
Juptile activates its Overgrow ability in the fight against Kekking.
Japan 09:30 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Satoshi wins the Balance Badge and the narrator recaps Satoshi's Gym Battles with Nagi and Fu-Lan.
Japan 10:13 移動遊園地
Japanese (Romanized): Idou Yuuenchi
Japanese (Trans): Traveling Carnival
Movie 6 BGM - Adan's show is shown again.
Japan 10:29 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Ancient Pokémon
The narrator starts recapping Satoshi's Gym Battle with Adan.
Japan 11:12 Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group Movie 6 BGM - Pikachu fights Milokaross.
Japan 11:33 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (Trans): Sortie!
Movie 5 BGM - Satoshi begins his winning combination with Pikachu against Milokaross.
Japan 12:31 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
Satoshi wins the Rain Badge.
Japan 12:41 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Haruka's debut in the Contests is shown.
Japan 13:02 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 13:09 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:14 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Haruka's slip-up in her first Contest is shown again.
Japan 13:33 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
Haruka begins her appeal stage performance in the Kaina City's Contest.
Japan 14:06 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Haruka faces off in the contest's battle round against Shu.
Japan 14:54 2002-2005(AG)-M05 Haruka cries after her defeat to Shu.
Japan 15:05 2002-2005(AG)-M46B コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
Haruka competes in her second contest, in Hajitsuge Town.
Japan 15:18 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos
The music finishes as Haruka celebrates her win against Musashi.
Japan 15:25 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Haruka battles Grace in the contest's final.
Japan 15:38 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Grace tells Charem to use Confusion to block Agehanto's String Shot.
Japan 15:51 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Haruka makes her comeback against Grace.
Japan 16:20 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (Trans): I Got a Victory Badge!
Haruka wins Hajitsuge Town's Contest, her first victory.
Japan 16:25 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
The narration of Haruka's contest journey in Houen picks speed.
Japan 17:06 2002-2005(AG)-M15 Haruka is about to battle Tsukiko in the Ruibosu Contest's semi-final.
Japan 17:18 2002-2005(AG)-M07 Fushigidane gets stage fright.
Japan 17:25 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Haruka battles against Tsukiko.
Japan 17:37 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
The music finishes as Haruka loses against Tsukiko.
Japan 17:51 1997-1998-M43 The aftermath of Haruka's loss.
Japan 18:13 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Haruka competes and wins in the Minamo City's Contest.
Japan 18:35 2002-2005(AG)-M28 Haruka meets Harley.
Japan 18:54 1999-2001-M25 Harley marks Haruka as her enemy.
Japan 18:58 1999-2001-M08 The act continues.
Japan 19:35 コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (Trans): The Copy Pokémon Awaken
Movie 1 BGM - Haruka battles against Kent in the Izabe's Contest's semi-final.
Japan 19:49 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Another small bit of the same battle is shown.
Japan 19:57 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Haruka battles against Harley in the contest's final.
Japan 20:26 フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (Trans): Flygon's Appearance
Movie 6 BGM - Haruka begins her comeback against Harley.
Japan 20:51 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Haruka wins the Izabe Contest.
Japan 21:03 チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (Trans): Challenger!!
Haruka battles against Toshiki in the Kinagi Town's Contest.
Japan 21:45 1999-2001-M28 Haruka wins the contest.
Japan 21:59 2002-2005(AG)-M09 オープニングセレクト
Japanese (Romanized): Opening select
Japanese (Trans): Opening Selection
Haruka and her friends arrive at the Houen Grand Festival's stadium.
Japan 22:19 GLORY DAY ~輝くその日~(POWER-MIX VER.)
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~ (POWER-MIX VER.)
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~ (POWER-MIX Version)
2nd Version of the Ending Theme
Japan 23:40 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Hoeun Grand Festival preview and Movie 8 Advertisement.
Japan 24:10 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Takeshi gives the answer to the Today's Question.