Titles and Airdates
  • United States 1999-11-20 A Friend in Deed
  • Japan 1999-01-07 ライバルとうじょう!
  • Japan Rival tōjō!
  • Japan 1999-01-07 The Arrival of a Rival!
  • Germany Echte Freundschaft!
  • France Un nouvel ami
  • Spain Un amigo de verdad
  • Sweden 2001-09-22 En vän i nöden
  • Italy Chi trova un amico trova un tesoro
  • Mexico ¡Amigos y héroes!
  • Finland 2001-12-01 Ystävä hädässä
  • Taiwan 勁敵登場
  • Poland Przyjaciel na śmierć i życie
  • Netherlands Een Echte Vriend
  • Brazil O Amigo Verdadeiro
  • Israel חבר בצרה
  • Czechia Opravdový přítel
  • Denmark En Vaskeægte Ven
  • Greece Ένας Πραγματικός Φίλος
  • Portugal O Amigo Verdadeiro
  • Russia Настоящий друг
OP/EDs
めざせポケモンマスター
Aim To Be A Pokémon Master
タイプ・ワイルド
Type: Wild
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
The narrator recaps the last episode's battle.
Japan 02:06 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 02:55 Movie 1 Short - Pokémon Playtime Hanako takes the group and Okido to a restaurant, where she prepares the meal herself.
Japan 04:34 Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby Hiroshi pets Pikachu on his right cheek.
Japan 05:13 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Hiroshi decides to repair the lift himself. He then asks Satoshi to use his Pikachu so that he can use ThunderShock.
Japan 07:24 1997-1998-M26B Rocket Gang declares a false warning "to those who do not give their Pokémon for examination".
Japan 08:15 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 08:54 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Kojiro tells Matadogas to use SmokeScreen on the crowd.
Japan 10:25 1997-1998-M67 Seeing Satoshi and Hiroshi as obstacles, Kojiro decides to swerve off the road and down the hill.
Japan 10:49 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 10:55 1997-1998-M54 Matadogas!
Japan 11:40 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (Trans): Reunion
Satoshi talks at night with Hiroshi.
Japan 12:54 Rocket Gang Dance Rocket Gang celebrates.
Japan 13:23 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (Trans): Prayer
At night, Satoshi and Hiroshi stare at the stars while talking.
Japan 15:25 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Rocket Gang spots Satoshi and Hiroshi inside the van.
Japan 17:38 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Satoshi tells Pikachu to use 100,000 Volts, but the attempt is fouled by Kojiro turning the machine and making Pikachu lose his balance.
Japan 17:56 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
Hiroshi sends out his Pikachu, nicknamed "Leon".
Japan 19:04 危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (Trans): Watch Out! Pikachu!
Movie 1 BGM - The van is about to go off a cliff!
Japan 20:24 1997-1998-M47 Satoshi and Hiroshi shake hands.
Japan 20:57 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - First part of the music plays as Satoshi and Hiroshi are revealed to be opponents in the next round.
Japan 21:44 タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (Trans): Type: Wild
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (Trans): Fighting Spirit
Special Okido's segment about the Sekiei League. Clips of the restaurants, shops and cottages of the League are shown.
Japan 23:53 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Episode 81 preview