Home / Episode Guide / Mischief Phione!/Hold the Phione/いたずらフィオネ!
Titles and Airdates
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

Dawn, Ash, and Brock arrive in Chocovine Town to find everyone in a festive mood. It's not the upcoming Contest that has everyone excited—it's the annual visit of the Phione! These rare aquatic Pokémon can be seen near town and are said to bring good luck. That night, Dawn and her friends take a Phione-watching tour on a submarine, unaware that the submarine is crewed by Team Rocket. Three Phione swim past the submarine, and one of them is so interested in Dawn's Buneary that it stays behind after the other Phione have continued on their way. After the tour is over, Team Rocket returns and snags that lone Phione in a net, but makes the mistake of letting it out for a swim in the town fountain. Phione uses Acid Armor to escape down the drain so it can search for Buneary. Phione finally catches up with Dawn and Buneary as they train near the beach. Team Rocket has been chasing their prize Pokémon all this time, and they show up to recapture Phione... but they're promptly ignored, for Phione has bigger things on its mind. As soon as it sees Buneary next to Pikachu, it challenges Pikachu as a rival for Buneary's affections! Buneary steps in and challenges Phione itself: if Phione wins, Buneary goes on a date with it! Captivated by the drama, Team Rocket temporarily abandons their plans and waits to see what will happen. Soon after the battle starts, Phione and Buneary both use Ice Beam against each other, and neither Pokémon seems to have the advantage. However, Buneary uses this opportunity to strike while Phione is distracted, knocking Phione down for the count. Dejected, Phione bids Buneary farewell and turns to leave. When Team Rocket tries to grab it, Buneary and Phione use Ice Beam again, this time putting Team Rocket on ice so Pikachu can blast them into the sky. Phione is still broken-hearted, but Buneary promises they'll battle each other again some day. With its spirits buoyed, Phione happily swims away and rejoins its Phione friends!

French Official Summary

Aurore, Sacha et Pierre arrivent à Chocoliane, où ils découvrent que la population est d'humeur festive. Et ce n'est pas en raison du prochain Concours qui s'annonce : en réalité, tout le monde attend avec impatience la visite annuelle de Phione !

German Official Summary

Lucia, Ash und Rocko erreichen Chocovine Town. Die ganze Stadt ist in festlicher Stimmung. Das liegt nicht nur am bevorstehenden Wettbewerb, sondern am jährlichen Besuch des Phione!

Italian Official Summary

Lucinda, Ash e Brock raggiungono Ciocovitopoli, dove tutto è addobbato per la festa. Non si tratta delle celebrazioni per la prossima Gara, ma per la visita annuale del Phione!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis descobrem que a Cidade de Chocovine é um dos poucos lugares onde os raros Pokémon Phione podem ser vistos!

Finnish Official Summary

Chocovine Townin hyörinässä sankareillemme selviää, että se on eräs niistä harvoista paikoista, missä voi tavata Phionen. Kun he kuulevat, että Phionen näkeminen tuo hyvää onnea, he nousevat “Phionen-bongaussukellusveneeseen”, jota ohjaa naamioitunut Rakettiryhmäläinen. Kun Phioneparvi vihdoin näyttäytyy, yksi Phioneista näkee Bunearyn ikkunasta ja ihastuu siihen. Niinpä se eroaa parvesta ja lähtee etsimään Bunearya, kun taas Rakettiryhmä arvelee, että Phione olisi oivallinen lahja heidän pomolleen ja toisi heille hyvää onnea. Ärhäkkä Phione karkaa kuitenkin heiltä, löytää sankarimme ja haastaa Pikachun otteluun – jonka voittaja pääsisi treffeille Bunearyn kanssa! Mutta Buneary haluaakin otella itse ja vaikka kamppailu on tiukka, Buneary voittaa. Päihitetty Phione poistuu surullisena. Bunearyn käy kuitenkin sääliksi Phionea ja se lupaa otella uudestaan Phionen kanssa jonain päivänä. Phione ilahtuu tästä. Phionen kaksi lajitoveria osuu paikalle ja iloisina ne lähtevät yhtä matkaa. Jäätynyt Rakettiryhmä jää pohtimaan hyvää onnea, jota ei ainakaan heille herunut… Chocovine Townin hyörinässä sankareillemme selviää, että se on eräs niistä harvoista paikoista, missä voi tavata Phionen. Kun he kuulevat, että Phionen näkeminen tuo hyvää onnea, he nousevat “Phionen-bongaussukellusveneeseen”, jota ohjaa naamioitunut Rakettiryhmäläinen. Kun Phioneparvi vihdoin näyttäytyy, yksi Phioneista näkee Bunearyn ikkunasta ja ihastuu siihen. Niinpä se eroaa parvesta ja lähtee etsimään Bunearya, kun taas Rakettiryhmä arvelee, että Phione olisi oivallinen lahja heidän pomolleen ja toisi heille hyvää onnea. Ärhäkkä Phione karkaa kuitenkin heiltä, löytää sankarimme ja haastaa Pikachun otteluun – jonka voittaja pääsisi treffeille Bunearyn kanssa! Mutta Buneary haluaakin otella itse ja vaikka kamppailu on tiukka, Buneary voittaa. Päihitetty Phione poistuu surullisena. Bunearyn käy kuitenkin sääliksi Phionea ja se lupaa otella uudestaan Phionen kanssa jonain päivänä. Phione ilahtuu tästä. Phionen kaksi lajitoveria osuu paikalle ja iloisina ne lähtevät yhtä matkaa. Jäätynyt Rakettiryhmä jää pohtimaan hyvää onnea, jota ei ainakaan heille herunut…

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes descubren que Pueblo Chocovine es uno de los pocos lugares donde se puede ver el raro Pokémon Phione.

Spanish Official Summary

Maya, Ash y Brock llegan a Pueblo Chocovine donde encuentran a todo el mundo con un humor festivo. No es el próximo Concurso lo que tiene a todo el mundo emocionado, ¡es la visita anual del Phione!

English Great Britian Official Summary

Dawn, Ash, and Brock arrive in Chocovine Town to find everyone in a festive mood. It's not the upcoming Contest that has everyone excited—it's the annual visit of the Phione! These rare aquatic Pokémon can be seen near town and are said to bring good luck. That night, Dawn and her friends take a Phione-watching tour on a submarine, unaware that the submarine is crewed by Team Rocket. Three Phione swim past the submarine, and one of them is so interested in Dawn's Buneary that it stays behind after the other Phione have continued on their way. After the tour is over, Team Rocket returns and snags that lone Phione in a net, but makes the mistake of letting it out for a swim in the town fountain. Phione uses Acid Armor to escape down the drain so it can search for Buneary. Phione finally catches up with Dawn and Buneary as they train near the beach. Team Rocket has been chasing their prize Pokémon all this time, and they show up to recapture Phione... but they're promptly ignored, for Phione has bigger things on its mind. As soon as it sees Buneary next to Pikachu, it challenges Pikachu as a rival for Buneary's affections! Buneary steps in and challenges Phione itself: if Phione wins, Buneary goes on a date with it! Captivated by the drama, Team Rocket temporarily abandons their plans and waits to see what will happen. Soon after the battle starts, Phione and Buneary both use Ice Beam against each other, and neither Pokémon seems to have the advantage. However, Buneary uses this opportunity to strike while Phione is distracted, knocking Phione down for the count. Dejected, Phione bids Buneary farewell and turns to leave. When Team Rocket tries to grab it, Buneary and Phione use Ice Beam again, this time putting Team Rocket on ice so Pikachu can blast them into the sky. Phione is still broken-hearted, but Buneary promises they'll battle each other again some day. With its spirits buoyed, Phione happily swims away and rejoins its Phione friends!

Russian Official Summary

Осматривая достопримечательности Чоковайн Тауна, наши героин обнаруживают, что это одно из редких мест, где обитают Фионы. Считается, что увидевшему Фиона будет способствовать удача. Поэтому герои отправляются на подводной лодке в место скопления Фион. Однако им не известно, что управляют подлодкой переодетые члены команды Р. Когда Фионы появляются, один из них замечает Бунеари и влюбляется в нее. Этот Фион отбивается от остальных и отправляется к своей любви. Команда Р же решает поймать одного из Фионов и отвезти его своему Боссу, чтобы тот принёс ему удачи. Но Фион вырывается из рук Команды Р и бросает вызов Пикачу. Победитель получает право на свидание с Бунеари. Но Бунеари сама настаивает на битве и одерживает победу. Расстроенный и побеждённый, Фион уходит. Но Бунеари его жалко, и она подбадривает его, говорит, что они еще встретятся. Это немного подбадривает Фиона. Он встречается со своими друзьями. А замороженные члены команды Р размышляют о том, почему он не принёс им удачи.

Dutch Official Summary

Dawn, Ash en Brock komen aan in Chocovine Town waar iedereen in een feestelijke stemming verkeert. De opwinding betreft niet de aanstaande wedstrijd, maar het jaarlijkse bezoek van de Phione.

Norwegian Official Summary

Når de betrakter livet og røren i Chocovine Town, oppdager heltene våre at dette er et av de få stedene Phione kan bli sett. Når de finner ut at det kan bringe lykke til dem som ser dem, drar de av sted på en ”Phionesafari”-ubåt, rekvirert av et forkledd Team Rocket. Når en flokk med Phioner endelig dukker opp, ser en av dem Buneary gjennom et vindu og blir bedåret av den. Så den skiller lag med vennene sine og gir seg av sted for å finne Buneary, mens Team Rocket har bestemt seg for at Phione vil bli en utmerket gave til sjefen og vil bringe dem en god porsjon lykke. Men den spretne Phione slipper unna dem, og finner heltene våre, utfordrer Pikachu til kamp – hvor vinneren får en date med Buneary! Men Buneary insisterer på at de skal ta en kamp, og Buneary vinner den voldsomme kampen til slutt. Phione drar av sted sørgmodig og beseiret. Men Buneary får dårlig samvittighet og lover Phione at de skal ta en ny kamp en dag, som muntrer opp Phione. Så, når den møter sine to venner igjen, og trioen er gjenforent, drar Phione lykkelig av sted, mens et frossent Team Rocket grubler over den flaksen de aldri fikk oppleve… Når de betrakter livet og røren i Chocovine Town, oppdager heltene våre at dette er et av de få stedene Phione kan bli sett. Når de finner ut at det kan bringe lykke til dem som ser dem, drar de av sted på en ”Phionesafari”-ubåt, rekvirert av et forkledd Team Rocket.Når en flokk med Phioner endelig dukker opp, ser en av dem Buneary gjennom et vindu og blir bedåret av den. Så den skiller lag med vennene sine og gir seg av sted for å finne Buneary, mens Team Rocket har bestemt seg for at Phione vil bli en utmerket gave til sjefen og vil bringe dem en god porsjon lykke. Men den spretne Phione slipper unna dem, og finner heltene våre, utfordrer Pikachu til kamp – hvor vinneren får en date med Buneary! Men Buneary insisterer på at de skal ta en kamp, og Buneary vinner den voldsomme kampen til slutt.Phione drar av sted sørgmodig og beseiret. Men Buneary får dårlig samvittighet og lover Phione at de skal ta en ny kamp en dag, som muntrer opp Phione. Så, når den møter sine to venner igjen, og trioen er gjenforent, drar Phione lykkelig av sted, mens et frossent Team Rocket grubler over den flaksen de aldri fikk oppleve…

Swedish Official Summary

Medan de betraktar slitet och jäktet i Chocovine Town, upptäcker våra Hjältar att det är en av få platser där Phione kan ses. De får reda på att det kan bringa lycka till vem som helst som får syn på en Phione, och går ombord på en ”Phione-spanar”-ubåt, under befäl av ett förklätt Team Rocket. När en grupp Phione slutligen visar sig, ser en av dem Bunary genom en hyttventil och blir besatt. Så Phione lämnar sina vänner och beger sig iväg för att hitta Buneary, medan Team Rocket har kommit fram till att Phione skulle bli en utmärkt present till Bossen och ge dem själva riktig lycka. Men den lättretliga Phione sliter sig lös från dem, hittar våra Hjältar och utmanar Pikachu på en strid, där vinnaren får en dejt med Buneary! Men Buneary insisterar på att de ska strida istället, och trots att striden blir vild, vinner Buneary. En sorgsen ger sig Phione iväg, besegrad. Men Buneary, som har dåligt samvete, ropar efter Phione och lovar att de ska strida igen en dag, vilket livar upp Phione. När sedan Phione möter sina två vänner igen, kan den återförenade trion lyckligt ge sig iväg, medan ett fruset Team Rocket drömmer om den lycka de inte har fått…

Danish Official Summary

Midt i Chocovine Towns larm og mylder opdager vore helte, at det er et af de få steder, hvor man kan se Phione. Da det viser sig, at det bringer lykke at se en Phione, går Ash og hans venner på ”jagt” efter Phione i en ubåd, der desværre er under et forklædt Team Rockets kommando. Da en flok Phione endelig dukker op, får en af dem øje på Buneary gennem et koøje og bliver vildt betaget af den. Derfor forlader Phione sine venner for at finde Buneary, mens Team Rocket beslutter, at Phione ville være en storslået gave til Bossen og bringe dem masser af held og lykke. Men den hidsige Phione stikker af fra dem, finder vore helte og udfordrer Pikachu til kamp – hvor vinderen får en date med Buneary! Alligevel insisterer Buneary på, at de skal kæmpe, og selvom kampen bliver hård, vinder Buneary. Stakkels Phione indser sit nederlag og går fra dem, men Buneary får dårlig samvittighed og kalder på Phione og lover, at de nok skal kæmpe en dag, hvilket gør Phione i meget bedre humør. Nu hvor de to er blevet venner, og de tre er sammen igen, forlader en glad Phione dem, mens et forfrossent Team Rocket grunder over det held, de aldrig fik... Midt i Chocovine Towns larm og mylder opdager vore helte, at det er et af de få steder, hvor man kan se Phione. Da det viser sig, at det bringer lykke at se en Phione, går Ash og hans venner på ”jagt” efter Phione i en ubåd, der desværre er under et forklædt Team Rockets kommando.Da en flok Phione endelig dukker op, får en af dem øje på Buneary gennem et koøje og bliver vildt betaget af den. Derfor forlader Phione sine venner for at finde Buneary, mens Team Rocket beslutter, at Phione ville være en storslået gave til Bossen og bringe dem masser af held og lykke. Men den hidsige Phione stikker af fra dem, finder vore helte og udfordrer Pikachu til kamp – hvor vinderen får en date med Buneary! Alligevel insisterer Buneary på, at de skal kæmpe, og selvom kampen bliver hård, vinder Buneary.Stakkels Phione indser sit nederlag og går fra dem, men Buneary får dårlig samvittighed og kalder på Phione og lover, at de nok skal kæmpe en dag, hvilket gør Phione i meget bedre humør. Nu hvor de to er blevet venner, og de tre er sammen igen, forlader en glad Phione dem, mens et forfrossent Team Rocket grunder over det held, de aldrig fik...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Team Rocket Grunts
  • Japan ロケット団員
  • Japan Rocket-danin
  • Japan Rocket Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Brock's Happiny
  • Japan タケシのピンプク
  • Japan Takeshi no Pinpuku
  • Japan Takeshi's Pinpuku
Character Thumbnail
  • United States Brock's Croagunk
  • Japan タケシのグレッグル
  • Japan Takeshi no Gureggru
  • Japan Takeshi's Gureggru
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Buneary
  • Japan ヒカリのミミロル
  • Japan Hikari no Mimirol
  • Japan Hikari's Mimirol
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Pachirisu
  • Japan ヒカリのパチリス
  • Japan Hikari no Pachirisu
  • Japan Hikari's Pachirisu
Character Thumbnail
  • United States Phione Salesman
  • Japan フィオネセールスマン
  • Japan Phione Salesman
  • Japan Phione Salesman

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Chansey
  • Japan ラッキー
  • Japan Lucky
Pokémon Thumbnail
  • United States Qwilfish
  • Japan ハリーセン
  • Japan Harysen
Pokémon Thumbnail
  • United States Teddiursa
  • Japan ヒメグマ
  • Japan Himeguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Luvdisc
  • Japan ラブカス
  • Japan Lovecus
Pokémon Thumbnail
  • United States Finneon
  • Japan ケイコウオ
  • Japan Keikouo
Pokémon Thumbnail
  • United States Phione
  • Japan フィオネ
  • Japan Phione
No notes available for this episode.
09:36

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:16 Movie 9 BGM - Manaphy Hatches Movie 9 Unused BGM - A man sells Phione merchandise.
Japan 00:33 ハイタッチ!
Japanese (Trans): High Touch!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:00 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:47 レジェンド・オブ・アクーシャ
Japanese (Trans): Legend of Akūsha
Movie 9 BGM - The Phione salesman tells about Phione and its local legend.
Japan 04:04 ゴンベのテーマ
Japanese (Romanized): Gonbe no Theme
Japanese (Trans): Gonbe's Theme
Movie 7 BGM - Rocket Gang (in disguise) invites the public for "a Phione watching".
Japan 05:13 Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch Nyarth imagines himself acting as a "substitute" for the Phione underwater.
Japan 05:30 ハルカの夢
Japanese (Romanized): Haruka no Yume
Japanese (Trans): Haruka's Dream
Movie 9 BGM - The group watches the underwater Pokémon from a sub's window.
Japan 07:17 Movie 9 BGM - Manaphy Hatches Movie 9 BGM - One of the Phione is attracted by Hikari's Mimirol.
Japan 07:57 Movie 9 BGM - ロケット団隠密作戦 2006
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2006
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2006
Movie 9 BGM - Nyarth's boss fantasy: Sakaki gets a Phione that instantly brings luck to him.
Japan 09:02 Movie 3 BGM - Spying Movie 3 BGM - Phione dives back to swim with the other Phione, but misses Mimirol.
Japan 09:19 Movie 6 Short - Escaping Destruction Rocket Gang captures the stray Phione in a net. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 09:42 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 09:53 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Return
Japan 10:30 Movie 9 BGM - Carnival Organ Movie 9 BGM - Hikari goes with Satoshi and Takeshi to buy seals for the ball capsules.
Japan 11:31 マナフィと遊ぼう!
Japanese (Romanized): Manaphy to Asobou!
Japanese (Trans): Play with Manaphy!
Movie 9 BGM - Or rather, Phione plays with Rocket Gang.
Japan 13:33 Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby Phione scares off a woman who was irrigating flowers.
Japan 14:20 Movie 7 BGM - Reviving Deoxys Movie 7 BGM - Hikari trains her Pokémon.
Japan 15:25 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto
Japan 16:18 ゴンベのテーマ
Japanese (Romanized): Gonbe no Theme
Japanese (Trans): Gonbe's Theme
Movie 7 BGM - Phione gets angered at Mimirol hiding behind Pikachu.
Japan 16:59 ゴンベのテーマ
Japanese (Romanized): Gonbe no Theme
Japanese (Trans): Gonbe's Theme
Movie 7 BGM - A slightly faster version of the music plays as Phione and Mimirol argue.
Japan 17:36 レッツ・タッグバトル!
Japanese (Trans): Let's Tag Battle!
Movie 7 BGM - Mimirol and Phione battle.
Japan 19:20 Movie 2 Short - Pokémon of the Forest Takeshi tells Phione that it shouldn't battle anymore.
Japan 19:58 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Mimirol and Phione use Ice Beam on Rocket Gang to send them blasting off.
Japan 20:16 蒼海の王子
Japanese (Romanized): Umi no Ouji
Japanese (Trans): Prince of the Sea
Movie 9 BGM - Phione heads back to the sea.
Japan 21:54 あしたはきっと
Japanese (Romanized): Ashita wa Kitto
Japanese (Trans): Surely Tomorrow
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:14 ファンファーレ
Japanese (Trans): Fanfare
Movie 8 BGM - Professor Okido's Great Pokémon Examination
Japan 23:20 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (Trans): Ballroom Dance
Movie 8 BGM - Professor Okido asks a question about Kameil.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Diamond & Pearl Episode 114 preview
Japan 24:44 ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (Trans): High Touch! (Instrumental Version)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
05 Feb 2009 08:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2524
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Itazura Phione!/Hold the Phione/いたずらフィオネ!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
05 Feb 2009 06:56 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2153
User Avatar
An interesting filler episode, but it would have been more significant if someone would have actually caught Phione. I noticed the animation was quite bad in a few places, especially around the faces of Musashi and Hikari. Their heads both seems a bit too fat in this episode. I really liked the Boss fantasy scene in this episode. It made me chuckle a bit when I saw all the gifts they started bringing him.
Administrator of PocketMonsters.net
08 Jul 2009 09:26 PM
Joined: 19 Apr 2009
Posts: 43
User Avatar
Yeah, the Dialga and Palkia cameos were somewhat amusing for me. Got me a bit more anxious to see the upcoming episode with the Mt. Tengan Ruins, I noticed that the pronunciation for Phione`s name was a bit inconsistent, it seemd to be different at the beginning of the episode as opposed to the rest of it. Other than that, I suppose the infatuation Phione had with Buneary would be considered "cute" by some, I would`ve liked to see it do better in their battle, but the demonstration of it`s abilities to turn to water was pretty interesting.