Home / Episode Guide / Another one Gabites the Dust/Pokémon Contest! Akebi Tournament!!/ポケモンコンテスト! アケビ大会!!
Titles and Airdates
  • United States 2009-07-11 Another One Gabites the Dust!
  • Japan 2009-02-12 ポケモンコンテスト! アケビ大会!!
  • Japan 2009-02-12 Pokémon Contest! Akebi Taikai!!
  • Japan 2009-02-12 Pokémon Contest! Akebi Tournament!!
  • Germany 2010-04-14 Manche Schüsse gehen nach hinten los!
  • France Le Concours de Chocoliane !
  • Spain Otro Gabite que muerde el polvo
  • Sweden 2010-06-18 Gabite åker dit en gång till!
  • Italy 2010-04-12 Gabite mangia la polvere
  • Mexico 2010-03-14 ¡Otro Gabite muerde el polvo!
  • Finland 2010-06-18 Gabite iskee jälleen!
  • Taiwan 神奇寶貝華麗大賽!木通大會!!
  • Netherlands Gabite delft het onderspit
  • Brazil Enfrentando um Giga Gabite!
  • Czechia 2010-07-16 Neslavný konec jednoho Gabitea
  • Norway 2010-06-18 Gabite en gang til!
  • Denmark 2010-06-18 Mødet med Gabite
  • South Korea 2009-10-07 포켓몬 콘테스트! 으름대회!
  • Portugal 2011-06-12 Uma Jóia de Gabite!
  • Russia Почти непобедимый Габит
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

Dawn and Pachirisu are practicing for the Chocovine Contest, just a day away. Pachirisu's reward for hard work is a delicious Poffin treat, but Dawn's Mamoswine and another Coordinator's Gabite deny Pachirisu even a single bite of Poffin. Pachirisu uses a new move, Super Fang, to attack Gabite for stepping on its Poffin, but doesn't even make a dent. When Ursula, Gabite's Coordinator, comes over to see what the fuss is, she recognizes Dawn as a fellow Wallace Cup competitor—and she hardly thinks Dawn deserved the win! The next day, the Chocovine Contest begins with Dawn's Buneary displaying its aerial Ice Beam skills. Next, Jessie puts on her Jessilina disguise and shows off her Yanmega. Then it's Ursula's turn, and her Wormadam (Sandy Cloak) takes the Contest by Sandstorm. All three make it to the second round and begin to battle their way to the top, where Ursula and Gabite defeat Jessie and Carnivine. That sets the stage for a final round battle between Ursula and Dawn, and even Dawn's disobedient Mamoswine starts paying attention to the action. Ursula's Gabite is up against Dawn's Pachirisu, and Pachirisu's spinning dodges or Super Fang attack don't affect Gabite one bit. Things look bad for Pachirisu, but Dawn keeps her cool and leads Pachirisu to a comeback. First it counters Gabite's Stone Edge with Discharge, then uses its tail to block Gabite's Dragon Claw. As Pachirisu spins into a Super Fang attack, time is called: Dawn and Pachirisu win! Even Mamoswine is just a little bit impressed. Now that Dawn has won her fourth Contest, our heroes are off to Snowpoint City for Ash's Gym battle.

French Official Summary

Aurore et Pachirisu s'entraînent pour le Concours de Chocoliane qui débute le lendemain. La récompense de Pachirisu pour tous ses efforts est un succulent Poffin, mais le Mammochon d'Aurore et le Carmache d'un autre Coordinateur l'empêchent de savourer son gâteau bien mérité.

German Official Summary

Lucia und Pachirisu üben für den Chocovine-Wettbewerb am nächsten Tag. Pachirisu soll mit einem köstlichen Knursp für die harte Arbeit belohnt werden, aber Lucias Mamutel und das Knarksel einer anderen Koordinatorin gönnen Pachirisu keinen einzigen Bissen davon.

Italian Official Summary

Lucinda e Pachirisu si stanno allenando per la Gara di Ciocovitopoli, alla quale manca solo un giorno. La ricompensa per il duro lavoro di Pachirisu è un delizioso Poffin, ma il Mamoswine di Lucinda e il Gabite di un altro Coordinatore negano a Pachirisu anche un singolo morso del Poffin.

Portuguese Official Summary

O dia do Torneio de Chocovine finalmente chegou, e Dawn enfrenta uma oponente determinada a acertar uma velha rixa!

Finnish Official Summary

Dawnin valmistautuessa tulevaan kilpailuunsa Chocovine Townissa ystävyksiä lähestyy Gabite, joka murskaa Pachirisun viimeisen Poffinin, mikä saa Dawnin söpön, nälkäisen pikku Pokémonin hyvin vihaiseksi! Selviää, että Gabiten kouluttaja on omahyväinen koordinaattori nimeltä Ursula, joka kilpaili Wallace Cupissa Dawnin kanssa, mutta karsiutui ensimmäisellä kierroksella. Kun hän vielä laukoo vähemmän mukavia kommentteja Dawnista ja hänen kilpailutaidoistaan, Dawn ehdottaa, että he selvittäisivät erimielisyytensä Chocovinen kilpailussa. Kisassa on mukana myös Jessie, jälleen kerran Jessilinaksi naamioituneena. Dawn, Ursula ja Jessilina pääsevät kaikki toiselle kierrokselle, samoin kuin viisi muuta koordinaattoria. Jessilina häviää ja finaalissa Dawn kohtaa Ursulan! Kellossa on viisi minuuttia ja kamppailu on kova. Mutta kun aika loppuu, Dawn ja Pachirisu ovat voitokkaita – joskin Ursula väittää, että aika vain loppui kesken… Voitettuaan neljännen nauhansa, Chocovine-nauhan, Brock muistuttaa Dawnia, että jos tämä saa vielä yhden nauhan, niin hän pääsee kilpailemaan Suurjuhlaan. Ash puolestaan odottaa jännityksellä Snowpoint Cityä ja seuraavaa saliotteluaan. Dawnin valmistautuessa tulevaan kilpailuunsa Chocovine Townissa ystävyksiä lähestyy Gabite, joka murskaa Pachirisun viimeisen Poffinin, mikä saa Dawnin söpön, nälkäisen pikku Pokémonin hyvin vihaiseksi! Selviää, että Gabiten kouluttaja on omahyväinen koordinaattori nimeltä Ursula, joka kilpaili Wallace Cupissa Dawnin kanssa, mutta karsiutui ensimmäisellä kierroksella. Kun hän vielä laukoo vähemmän mukavia kommentteja Dawnista ja hänen kilpailutaidoistaan, Dawn ehdottaa, että he selvittäisivät erimielisyytensä Chocovinen kilpailussa.Kisassa on mukana myös Jessie, jälleen kerran Jessilinaksi naamioituneena. Dawn, Ursula ja Jessilina pääsevät kaikki toiselle kierrokselle, samoin kuin viisi muuta koordinaattoria. Jessilina häviää ja finaalissa Dawn kohtaa Ursulan! Kellossa on viisi minuuttia ja kamppailu on kova. Mutta kun aika loppuu, Dawn ja Pachirisu ovat voitokkaita – joskin Ursula väittää, että aika vain loppui kesken…Voitettuaan neljännen nauhansa, Chocovine-nauhan, Brock muistuttaa Dawnia, että jos tämä saa vielä yhden nauhan, niin hän pääsee kilpailemaan Suurjuhlaan. Ash puolestaan odottaa jännityksellä Snowpoint Cityä ja seuraavaa saliotteluaan.

Spanish Latin America Official Summary

El día del Concurso Pokémon por fin ha llegado, y Dawn se enfrenta con un oponente furiosamente decidido a ajustar un viejo marcador.

Spanish Official Summary

Maya y Pachirisu están practicando para el Concurso Chocovine, para el que solo falta un día. La recompensa de Pachirisu por el trabajo duro es un Pokocho, pero el Mamoswine de Maya y otro Gabite de la Coordinadora se niegan a darle a Pachirisu aunque sea un mordisco de Pokocho.

English Great Britian Official Summary

Dawn and Pachirisu are practicing for the Chocovine Contest, just a day away. Pachirisu's reward for hard work is a delicious Poffin treat, but Dawn's Mamoswine and another Coordinator's Gabite deny Pachirisu even a single bite of Poffin. Pachirisu uses a new move, Super Fang, to attack Gabite for stepping on its Poffin, but doesn't even make a dent. When Ursula, Gabite's Coordinator, comes over to see what the fuss is, she recognizes Dawn as a fellow Wallace Cup competitor—and she hardly thinks Dawn deserved the win! The next day, the Chocovine Contest begins with Dawn's Buneary displaying its aerial Ice Beam skills. Next, Jessie puts on her Jessilina disguise and shows off her Yanmega. Then it's Ursula's turn, and her Wormadam (Sandy Cloak) takes the Contest by Sandstorm. All three make it to the second round and begin to battle their way to the top, where Ursula and Gabite defeat Jessie and Carnivine. That sets the stage for a final round battle between Ursula and Dawn, and even Dawn's disobedient Mamoswine starts paying attention to the action. Ursula's Gabite is up against Dawn's Pachirisu, and Pachirisu's spinning dodges or Super Fang attack don't affect Gabite one bit. Things look bad for Pachirisu, but Dawn keeps her cool and leads Pachirisu to a comeback. First it counters Gabite's Stone Edge with Discharge, then uses its tail to block Gabite's Dragon Claw. As Pachirisu spins into a Super Fang attack, time is called: Dawn and Pachirisu win! Even Mamoswine is just a little bit impressed. Now that Dawn has won her fourth Contest, our heroes are off to Snowpoint City for Ash's Gym battle.

Russian Official Summary

Во время подготовки Доун к соревнования в Чоковайне, к героям подходит Габит и специально давит последний пофин Пачирису. Оказывается, что тренер Габита – координатор по имени Урсула, которая участвовала к Кубе Уоллеса, и в первом же раунде была повержена Доун. Она говорит много нелестных слов о Доун, на что последняя отвечает, что они решат все свои проблемы на соревновании в Чоковайне. В соревновании будет принимать участие и Джесси, снова переодетый в Джессилинну. После первого раунда, Доун, Урсула, Джессилинна и 5 других координаторов проходят во второй. Но затем Джессилинна быстро выбывает из борьбы, и в финале сталкиваются Доун и Урсула. Начинается битва. Но скоро заканчивается время, победителями оказываются Доун и Пачирису, хотя поверженная Урсула и настаивает на том, что им просто повезло. Доун выиграла свою четвёртую ленту, И Брок напоминает ей, что ей всего одной ленты не хватает до получения права на участие в Большом Фестивале. Эш же с нетерпением ждёт прибытия в Сноупоинт Сити, место его следующего сражения.

Dutch Official Summary

Dawn en Pachirisu oefenen voor de wedstrijd van Chocovine, die binnen een dag plaatsvindt. Pachirisu's beloning voor het harde werken is een heerlijke Poffin, maar Mamoswine van Dawn en de Gabite van een andere Coordinator gunnen Pachirisu nog geen hapje Poffin.

Norwegian Official Summary

I det Dawn forbereder seg på den kommende koonkurransen i Chocovine Town, blir de angrepet av en Gabite som smadrer Pachirisus siste Poffin, noe som hisser opp Dawns lille, søte, sultne Pokémon noe voldsomt! De oppdager så at Gabites trener er en selvgod koordinator med navn Ursula, som også hadde konkurrert i Wallace Cup sammen med Dawn, men hadde blitt slått ut der etter første runde. Så, når hun sier noen mindre pene ting om Dawn og hennes konkurranseevner, forteller Dawn henne at de kan gjøre opp i Chocovinekonkurransen. En som også konkurrerer der, er Jessie, forkledd nok en gang som Jessilina. Etter første runde, går Dawn, Ursula og Jessilina videre til andre runde, sammen med fem andre koordinatorer. Men Jessilina blir slått ut, og i finalen står vi igjen med Dawn mot Ursula! Men fem minutter igjen på klokken, utvikler det seg til en voldsom kamp, men når tiden renner ut, er det Dawn og Parichisu som går seirende ut – selv om surmulen Ursula tilskriver det ”å ha blitt reddet av gongongen…” Etter å ha vunnet sitt fjerde Ribbon minner Brock Dawn om at hun bare er en Ribbon unna å være klar for å konkurrere i Grand Festival, og Ash ser nå spent frem mot Snowpoint City og sin neste gymkamp. I det Dawn forbereder seg på den kommende koonkurransen i Chocovine Town, blir de angrepet av en Gabite som smadrer Pachirisus siste Poffin, noe som hisser opp Dawns lille, søte, sultne Pokémon noe voldsomt! De oppdager så at Gabites trener er en selvgod koordinator med navn Ursula, som også hadde konkurrert i Wallace Cup sammen med Dawn, men hadde blitt slått ut der etter første runde. Så, når hun sier noen mindre pene ting om Dawn og hennes konkurranseevner, forteller Dawn henne at de kan gjøre opp i Chocovinekonkurransen.En som også konkurrerer der, er Jessie, forkledd nok en gang som Jessilina. Etter første runde, går Dawn, Ursula og Jessilina videre til andre runde, sammen med fem andre koordinatorer. Men Jessilina blir slått ut, og i finalen står vi igjen med Dawn mot Ursula! Men fem minutter igjen på klokken, utvikler det seg til en voldsom kamp, men når tiden renner ut, er det Dawn og Parichisu som går seirende ut – selv om surmulen Ursula tilskriver det ”å ha blitt reddet av gongongen…”Etter å ha vunnet sitt fjerde Ribbon minner Brock Dawn om at hun bare er en Ribbon unna å være klar for å konkurrere i Grand Festival, og Ash ser nå spent frem mot Snowpoint City og sin neste gymkamp.

Swedish Official Summary

Medan Dawn förbereder sig för sin kommande Tävling i Chocovine Town, närmar sig en Gabite som mosar Pachirisus sista Poffin, vilket förargar Dawns lilla söta och hungriga Pokémon enormt! De upptäcker sedan att Gabites tränare är en självbelåten koordinator vid namn Ursula, som också tävlade i Wallace Cup med Dawn men blev utslagen där i första omgången. Efter att ha sagt några mindre trevliga saker om Dawn och hennes Tävlings-förmågor, säger Dawn till henne att de får göra upp på Chocovine-tävlingen. Jessie tävlar också där, ännu en gång utklädd till Jessilina. Efter första omgångens dramatik tar sig Dawn, Ursula och Jessilina till andra omgången tillsammans med fem andra Koordinatorer. Men Jessilina besegras, och det slutar med att det blir Dawn mot Ursula i sista omgången! Efter fem minuter har det utvecklats till en rasande Strid, men när tiden är ute står Dawn och Pachirisu som segrare – även om en muttrande Ursula tillskriver det ”  att räddas av klockan …”. När hon nu vunnit sin fjärde Ribbon, Chocovine Ribbon, påminner Brock henne om att hon bara är en Ribbon från att få delta i Grand Festival, och Ash ser med spänning fram mot Snowpoint City och hans nästa Gymstrid. Medan Dawn förbereder sig för sin kommande Tävling i Chocovine Town, närmar sig en Gabite som mosar Pachirisus sista Poffin, vilket förargar Dawns lilla söta och hungriga Pokémon enormt! De upptäcker sedan att Gabites tränare är en självbelåten koordinator vid namn Ursula, som också tävlade i Wallace Cup med Dawn men blev utslagen där i första omgången. Efter att ha sagt några mindre trevliga saker om Dawn och hennes Tävlings-förmågor, säger Dawn till henne att de får göra upp på Chocovine-tävlingen.Jessie tävlar också där, ännu en gång utklädd till Jessilina. Efter första omgångens dramatik tar sig Dawn, Ursula och Jessilina till andra omgången tillsammans med fem andra Koordinatorer. Men Jessilina besegras, och det slutar med att det blir Dawn mot Ursula i sista omgången! Efter fem minuter har det utvecklats till en rasande Strid, men när tiden är ute står Dawn och Pachirisu som segrare – även om en muttrande Ursula tillskriver det ”  att räddas av klockan …”.När hon nu vunnit sin fjärde Ribbon, Chocovine Ribbon, påminner Brock henne om att hon bara är en Ribbon från att få delta i Grand Festival, och Ash ser med spänning fram mot Snowpoint City och hans nästa Gymstrid.

Danish Official Summary

Under Dawns forberedelser til den kommende konkurrence i Chocovine Town bliver vore helte opsøgt af en Gabite, der maser Pachirisus sidste poffin, hvilket gør Dawns søde og lille, men sultne Pokémon voldsomt hidsig! Det viser sig nu, at Gabites træner er Ursula, en hoven koordinator som engang har dystet i Wallace Cup’en sammen med Dawn, men røg ud efter første runde. Nu siger hun nogle mindre pæne ting til Dawn om hendes konkurrenceevner, der svarer igen med, at de må afgøre deres uoverensstemmelser i Chocovine-konkurrencen. En anden deltager er Jessie, atter forklædt som Jessilina. Efter første runde går Dawn, Ursula og Jessilina videre til anden runde sammen med fem andre koordinatorer. Jessilina bliver dog besejret, og i finalerunden ender Dawn med at kæmpe mod Ursula! De har fem minutter til at udkæmpe en voldsom kamp, men da klokken ringer, står Dawn og Pachirisu tilbage som sejrherrer – selvom en surmulende Ursula udlægger det, som om Dawn ”blev reddet på målstregen..” Dawn har nu vundet sit fjerde ribbon, Chocovine Ribbon, men Brock minder hende om, at hun kun mangler et ribbon for at kunne konkurrere i den Store Festival, mens Ash spændt ser frem til Snowpoint City og sin næste Sal-kamp. Under Dawns forberedelser til den kommende konkurrence i Chocovine Town bliver vore helte opsøgt af en Gabite, der maser Pachirisus sidste poffin, hvilket gør Dawns søde og lille, men sultne Pokémon voldsomt hidsig! Det viser sig nu, at Gabites træner er Ursula, en hoven koordinator som engang har dystet i Wallace Cup’en sammen med Dawn, men røg ud efter første runde. Nu siger hun nogle mindre pæne ting til Dawn om hendes konkurrenceevner, der svarer igen med, at de må afgøre deres uoverensstemmelser i Chocovine-konkurrencen.En anden deltager er Jessie, atter forklædt som Jessilina. Efter første runde går Dawn, Ursula og Jessilina videre til anden runde sammen med fem andre koordinatorer. Jessilina bliver dog besejret, og i finalerunden ender Dawn med at kæmpe mod Ursula! De har fem minutter til at udkæmpe en voldsom kamp, men da klokken ringer, står Dawn og Pachirisu tilbage som sejrherrer – selvom en surmulende Ursula udlægger det, som om Dawn ”blev reddet på målstregen..”Dawn har nu vundet sit fjerde ribbon, Chocovine Ribbon, men Brock minder hende om, at hun kun mangler et ribbon for at kunne konkurrere i den Store Festival, mens Ash spændt ser frem til Snowpoint City og sin næste Sal-kamp.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States James's Carnivine
  • Japan コジロウのマスキッパ
  • Japan Kojirō no Muskippa
  • Japan Kojiro's Muskippa
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Marian
  • Japan モモアン
  • Japan Momoan
  • Japan Momoan
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Buneary
  • Japan ヒカリのミミロル
  • Japan Hikari no Mimirol
  • Japan Hikari's Mimirol
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Pachirisu
  • Japan ヒカリのパチリス
  • Japan Hikari no Pachirisu
  • Japan Hikari's Pachirisu
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Mamoswine
  • Japan ヒカリのマンムー
  • Japan Hikari no Manmoo
  • Japan Hikari's Manmoo
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Yanmega
  • Japan ムサシのメガヤンマ
  • Japan Musashi no Megayanma
  • Japan Musashi's Megayanma
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Ambipom
  • Japan ヒカリのエテボース
  • Japan Hikari no Eteboth
  • Japan Hikari's Eteboth
Character Thumbnail
  • United States Ursula
  • Japan ウララ
  • Japan Urara
  • Japan Urara
Character Thumbnail
  • United States Ursula's Wormadam
  • Japan ウララのミノマダム
  • Japan Urara no Minomadam
  • Japan Urara's Minomadam
Character Thumbnail
  • United States Ursula's Gabite
  • Japan ウララのガバイト
  • Japan Urara no Gabite
  • Japan Urara's Gabite

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Magcargo
  • Japan マグカルゴ
  • Japan Magcargot
Pokémon Thumbnail
  • United States Hariyama
  • Japan ハリテヤマ
  • Japan Hariteyama
Pokémon Thumbnail
  • United States Duskull
  • Japan ヨマワル
  • Japan Yomawaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Hippopotas
  • Japan ヒポポタス
  • Japan Hippopotas
Pokémon Thumbnail
  • United States Skorupi
  • Japan スコルピ
  • Japan Scorpi
Pokémon Thumbnail
  • United States Weavile
  • Japan マニューラ
  • Japan Manyula
No notes available for this episode.
10:41

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 4 Short - Pikachu and Friends Introduced Hikari trains her Pachirisu.
Japan 00:31 ハイタッチ!
Japanese (Trans): High Touch!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:58 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:22 Movie 4 Short - Hide-and-Seek B Hikari tells the Pokémon to line up for the Poffins, but Manmoo appears (the music begins 27 seconds through)...
Japan 02:54 2006-2010(DP)-M12 視線!ポケモンコレクター
Japanese (Romanized): Shisen! Pokémon Collector
Japanese (Trans): Eye Contact! Pokémon Collector
A Gabite steps on the Poffin Pachirisu was about to eat.
Japan 03:47 1999-2001-M13 Mysterious Person Pachirisu shocks Hikari.
Japan 04:59 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Urara realizes that Hikari was the winner of the Mikuri Cup.
Japan 06:46 2006-2010(DP)-M07 スーパーコンテスト!
Japanese (Romanized): Super Contest!
Japanese (Trans): Super Contest!
Momoan presents the Akebi Town's Contest.
Japan 08:02 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Hikari begins her first round's performance.
Japan 09:28 2006-2010(DP)-M19 Musashi/Musalina begins her first round's performance.
Japan 10:34 Movie 7 BGM - バトルタワー
Japanese (Romanized): Battle Tower
Japanese (Trans): Battle Tower
Movie 7 BGM - Urara is about to begin her first round performance. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 10:47 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 10:58 2006-2010(DP)-Eyecatch B Eyecatch Return
Japan 11:07 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
Urara begins her first round's performance.
Japan 12:54 2006-2010(DP)-M12 視線!ポケモンコレクター
Japanese (Romanized): Shisen! Pokémon Collector
Japanese (Trans): Eye Contact! Pokémon Collector
The group discusses Urara's first round performance.
Japan 13:48 バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (Trans): Battle Frontier
The results of the first round are announced.
Japan 15:26 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Urara and Hikari are about to battle in the final.
Japan 16:15 2006-2010(DP)-M15 視線!からておう
Japanese (Romanized): Shisen! Karate-ō
Japanese (Trans): Eye Contact! Karate King
The battle between Urara and Hikari begins.
Japan 17:18 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)
The battle continues.
Japan 19:10 ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Hikari tells Pachirisu to use Super Fang.
Japan 20:52 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
After Hikari wins her Ribbon, she leaves the Contest Hall with the group and finds an annoyed Urara outside.
Japan 21:54 あしたはきっと
Japanese (Romanized): Ashita wa Kitto
Japanese (Trans): Surely Tomorrow
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:14 ファンファーレ
Japanese (Trans): Fanfare
Movie 8 BGM - Professor Okido's Great Pokémon Examination
Japan 23:20 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (Trans): Ballroom Dance
Movie 8 BGM - Professor Okido asks a question about Paras.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 115 preview
Japan 24:44 ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (Trans): High Touch! (Instrumental Version)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
12 Feb 2009 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Pokémon Contest! Akebi Taikai!!/Another one Gabites the Dust/ポケモンコンテスト! アケビ大会!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
12 Feb 2009 06:27 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
Yet another rival that Hikari easily beat in a Pokemon battle. Will be interesting to see if Urara will be in the Grand Festival or have a reoccurring role in the series. Mammoo seems to be getting a bit more disciplined and at a faster rate than Satoshi's Lizardon did. Wonder how long it will take Hikari to get Mammoo into a battle where it obeys all her commands.
Administrator of PocketMonsters.net
20 Feb 2009 08:04 AM
Joined: 10 Nov 2008
Posts: 26
User Avatar
What a great episode. Urara makes for a great rival with that stuck-up attitude of her's, and Gabite is just awesome. I'm glad that Pachirisu finally learned a new attack, because Discharge was getting really old.