Titles and Airdates
  • United States 2009-08-29 Stopped in the Name of Love!
  • Japan 2009-04-02 進化!その時ポッチャマは!?
  • Japan 2009-04-02 Shinka! Sono toki Pocchama wa!?
  • Japan 2009-04-02 Evolution! But Then Pochama...?!
  • Germany 2010-04-23 Stopp! Im Namen der Liebe!
  • France La dure loi de l'évolution !
  • Spain Parado por una cuestión de amor
  • Sweden 2010-06-29 Stoppad i kärlekens namn!
  • Italy 2010-04-26 Per sempre insieme
  • Mexico 2010-05-09 ¡Detenida en nombre del amor!
  • Finland 2010-06-29 Rakkauden pysättävä voima!
  • Taiwan 進化!這時候波加曼會如何!?
  • Netherlands Gestopt uit liefde
  • Brazil Parado em Nome do Amor!
  • Israel 2010-08-05 נעצר בשם האהבה
  • Czechia 2010-07-27 Zastavení ve jménu lásky
  • Norway 2010-06-29 Stoppet i Kjærlighetens Navn!
  • Denmark 2010-06-29 Stop i kærlighedens navn!
  • South Korea 2009-10-26 팽도리, 난 진화하고 싶지 않아!!
  • Portugal 2011-06-16 Adiado em Nome do Amor!
  • Russia Отказ во имя любви!
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:25 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 01:01 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Pochama loses balance, worrying Hikari.
Japan 01:39 1999-2001-M12 Kengo appears.
Japan 02:56 Movie 8 BGM - Mew Teleports Movie 8 BGM - Pochama resists evolution.
Japan 03:41 ダイアンの気持ち
Japanese (Romanized): Diane no Kimochi
Japanese (Trans): Diane's Feelings
Movie 6 BGM - Hikari talks with the entire group about Pochama's evolution.
Japan 05:10 Movie 3 BGM - Spying Movie 3 BGM - Pochama wakes up and Hikari comes with food for the Penguin Pokémon.
Japan 06:16 Movie 4 BGM - Time Travel Movie 4 BGM - Pochama refuses to evolve and escapes the Pokémon Center building.
Japan 07:08 Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido Movie 3 BGM - The entire group learns about Pochama's refusal to evolve, and goes searching for the Pokémon.
Japan 08:44 Movie 4 BGM - Chasing Celebi Movie 4 BGM - Pochama is caught in an Ariados' net.
Japan 09:38 2006-2010(DP)-Eyecatch A Eyecatch Break
Japan 09:45 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 09:58 Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions Movie 5 BGM - Pochama uses Bide to gather energy and direct it at the Ariados.
Japan 10:14 Movie 5 BGM - Satoshi Attacked! Movie 5 BGM - After repelling the Ariados, Pochama falls exhausted (the music begins 14 seconds through, blending with the previous).
Japan 10:44 Movie 5 BGM - Flying Spy-camera Movie 5 BGM - Rocket Gang mecha's arms take Pottaishi and Emperte.
Japan 11:20 Movie 2 Short - Pokémon of the Forest Hikari thanks Pochama for saving her and remembers a similar experience in the day they first met.
Japan 12:05 Movie 5 BGM - Latios Appears Movie 5 BGM - One of Rocket Gang mecha's arms takes Pochama.
Japan 12:23 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Diamond & Pear...
Japan 12:56 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Satoshi tells Pikachu to attack Rocket Gang's mecha with 100,000 Volts.
Japan 14:28 別れ
Japanese (Romanized): Wakare
Japanese (Trans): Separation
Movie 6 BGM - Pochama breaks into the mecha's control room, trying to reunite with Hikari.
Japan 15:50 ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (Trans): Going to Latias
Movie 5 BGM - Hikari orders Pochama to use Whirlpool on Rocket Gang.
Japan 16:34 2002-2005(AG)-M17 Pochama again tries to resist the evolution.
Japan 17:18 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Satoshi and others arrive to Hikari and Pochama's rescue.
Japan 18:28 Movie 3 Short - ともだち記念日 (インストルメンタルバラード)
Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi (Instrumental Ballad)
Japanese (Trans): Friendship Commemoration Day (Instrumental Ballad)
Hikari thanks Pochama for saving her again, declaring afterwards that he'll remain a Pochama forever.
Japan 19:43 Movie 2 Short - Final Farewell Nurse Joy gives Hikari an Everstone that can prevent Pochama from evolving.
Japan 21:00 もえよ ギザみみピチュー!
Japanese (Romanized): Moeyo Giza Mimi Pichu!
Japanese (Trans): Get fired up, jagged-eared Pichu!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 22:21 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Diamond & Pearl Episode 123 preview
Japan 23:10 ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (Trans): High Touch! (Instrumental Version)
Sponsor Message