Titles and Airdates
  • United States 2000-04-08 A Way Off Day Off
  • Japan 1999-05-27 みなみのしまだよぜんいんしゅうごう!
  • Japan Minami no Shima da yo Zenin Shūgō
  • Japan 1999-05-27 It's the Southern Islands, Everyone Gathers!
  • Germany Ferientag mit Hindernissen
  • France Des vacances de rêve
  • Spain Menudo día libre
  • Sweden 2001-12-01 En ledig dag
  • Italy Una giornata di riposo
  • Mexico ¡Un día libre!
  • Taiwan 南方之島,全員大集合
  • Poland Czas relaksu
  • Netherlands Een Echte Slechte Dag
  • Brazil Um Dia de Descanso Atribulado
  • Israel יום חופשי
  • Czechia Báječné volno
  • Norway En annerledes fridag
  • Denmark En anderledes fridag
  • Greece Ώρα Για Λίγη Ξεκούραση
  • Portugal Um Dia de Descanso Atribulado
  • Russia Испорченный выходной
OP/EDs
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (Trans): Rival!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
The journey through the Orange Islands continues, as the group is... bored (music stops)?
Japan 02:28 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 02:38 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
The group lands on the island.
Japan 04:52 1997-1998-M41 The group releases its Pokémon to have fun.
Japan 07:17 1997-1998-M70 Rocket Gang takes a sunbath on the beach.
Japan 07:57 Movie 1 Short - Togepi Cries The group and their Pokémon relax.
Japan 08:16 1997-1998-M26B Rocket Gang spies on all the Pokémon that the group has.
Japan 09:26 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (Trans): Purin's Song
Purin appears out of nowhere to put everyone to sleep.
Japan 10:20 1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (Trans): Pokémon Center
All the group's Pokémon eat, except for the lazy Kabigon and Lizardon.l
Japan 11:18 Movie 1 Short - Coil Eyecatch Kabigon eats all the food that was prepared for Kenji, Kasumi and Satoshi.
Japan 11:36 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 11:42 1997-1998-M54 Kamonegi!
Japan 12:39 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Strike trains.
Japan 14:04 ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (Trans): Rival!
The current Opening Theme plays while Satoshi remembers his Orange League Gym Battles with Atsumi and Dan.
Japan 15:57 1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (Trans): A Formidable Opponent Appears
Rocket Gang's Utsubot uses Sleep Powder to put everyone in the camp to sleep.
Japan 16:46 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Strike slashes the rope and stands up with Lizardon to defend the camp.
Japan 17:38 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 18:16 1997-1998-M56B 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Rocket Gang and the group battle.
Japan 20:06 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
Lizardon and Strike show informal respect to each other and the group leaves the island.
Japan 21:28 1997-1998-M46 A somewhat different rendering of the music plays while the Kamonegi all hit Rocket Gang with their sticks.
Japan 21:44 タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (Trans): Type: Wild
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:09 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Metamon.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Orange Islands Episode 19 preview