English Official Summary

As the Twinleaf Festival winds down, our heroes encounter a Natu and a Xatu, who provide them with a mysterious and puzzling adventure they’ll never forget! Coming to the close of the Twinleaf Festival, our heroes are enjoying some of the many treats it offers when they run into their old friend Barry, who challenges Ash to a battle right away. But Barry suddenly notices a Xatu overhead and takes off, with Ash and Misty following. Soon everyone (minus a very bored Brock, who has volunteered to man one of the booths to cover for a sick attendant) comes across a strange circus tent, and they’re all invited inside. Suddenly, a blinding light causes Ash and his friends to lose consciousness. Upon awakening, they realize they’ve become separated from one another, and they’re surrounded by seemingly gigantic Pokémon! Meanwhile, Team Rocket is manning the Goldeen Scoop Game booth at the festival, and a stranger threatens to win every Goldeen in stock! But James comes to the rescue, as his younger years’ training in the Goldeen Scoop Game allows him to defeat the stranger and keep the Goldeen for other customers. When our heroes are finally reunited, they begin to think that the mysterious Natu might hold some answers to their strange experiences of late. After defeating a gigantic Camerupt, they all find themselves back to normal size. They run into Barry’s dad, Palmer, who attempts to explain some of the mysteries of the past, present, and future, although Barry is more confused than ever. We leave our heroes as they ponder the fascinating things Palmer has told them!

French Official Summary

Le Festival de Bonaugure touche à sa fin, mais avant que l'événement ne se termine, nos amis doivent encore régler quelques affaires !

German Official Summary

Das Zweiblatt-Fest neigt sich dem Ende zu, aber da wäre noch eine Sache zu erledigen…

Italian Official Summary

Il festival di Duefoglie è quasi giunto alla fine; tuttavia, prima della conclusione, c'è ancora tempo per occuparsi di alcuni affari irrisolti!

Portuguese Official Summary

Enquanto o Festival de Twinleaf chega ao fim, nossos heróis encontram um Natu e um Xatu que lhes apresentam uma misteriosa e intrigante aventura que eles nunca esquecerão!

Finnish Official Summary

Sankarimme nauttivat Twinleaf-festivaalien monista viihdykkeistä, kun he törmäävät vanhaan kaveriinsa Barryyn, joka välittömästi haastaa Ashin otteluun kanssaan. Mutta huomattuaan yllättäen Xatun yläpuolellaan, Barry ryntää tiehensä sankarimme kintereillään. Pian kaikki (paitsi äärimmäisen kyllästynyt Brock, joka on tarjoutunut tuuraamaan eräässä kojussa sairastapauksen vuoksi) saapuvat salaperäiselle sirkusteltalle ja heidät kutsutaan sisään. Yhtäkkiä kirkas välähdys saa Ashin ystävineen menettämään tajuntansa. Herätessään he huomaavat, että heidät on erotettu toisistaan ja että heidän ympärillään näyttää olevan jättimäisiä Pokémoneja. Sillä välin Rakettiryhmä pitää omaa Kaappaa Goldeen -pelikojua ja muukalainen meinaa voittaa koko Goldeen-varaston! James singahtaa apuun ja hänen nuoruusvuosiensa kokemus Kaappaa Goldeen -pelissä auttaa voittamaan muukalaisen ja estää Goldeeneja päätymästä muidenkaan asiakkaiden hyppysiin. Kun sankarimme pääsevät taas toistensa seuraan, heistä alkaa tuntua, että heidän näkemällään Natulla voisi olla selitys viimeaikaisiin outoihin kokemuksiin. Heidän voitettua jättimäisen Cameruptin maailma palaa yhtäkkiä normaaliksi. Sitten he törmäävät Barryn isään Palmeriin, joka yrittää valottaa menneen, nykyisyyden ja tulevaisuuden mysteerejä – joskin Barry menee vielä enemmän ymmälleen kuin aiemmin. Sankarimme jäävät pohtimaan Palmerin opetuksia, kun taas Brockilla on tylsempää kuin koskaan ennen! Sankarimme nauttivat Twinleaf-festivaalien monista viihdykkeistä, kun he törmäävät vanhaan kaveriinsa Barryyn, joka välittömästi haastaa Ashin otteluun kanssaan. Mutta huomattuaan yllättäen Xatun yläpuolellaan, Barry ryntää tiehensä sankarimme kintereillään.Pian kaikki (paitsi äärimmäisen kyllästynyt Brock, joka on tarjoutunut tuuraamaan eräässä kojussa sairastapauksen vuoksi) saapuvat salaperäiselle sirkusteltalle ja heidät kutsutaan sisään. Yhtäkkiä kirkas välähdys saa Ashin ystävineen menettämään tajuntansa. Herätessään he huomaavat, että heidät on erotettu toisistaan ja että heidän ympärillään näyttää olevan jättimäisiä Pokémoneja.Sillä välin Rakettiryhmä pitää omaa Kaappaa Goldeen -pelikojua ja muukalainen meinaa voittaa koko Goldeen-varaston! James singahtaa apuun ja hänen nuoruusvuosiensa kokemus Kaappaa Goldeen -pelissä auttaa voittamaan muukalaisen ja estää Goldeeneja päätymästä muidenkaan asiakkaiden hyppysiin.Kun sankarimme pääsevät taas toistensa seuraan, heistä alkaa tuntua, että heidän näkemällään Natulla voisi olla selitys viimeaikaisiin outoihin kokemuksiin. Heidän voitettua jättimäisen Cameruptin maailma palaa yhtäkkiä normaaliksi. Sitten he törmäävät Barryn isään Palmeriin, joka yrittää valottaa menneen, nykyisyyden ja tulevaisuuden mysteerejä – joskin Barry menee vielä enemmän ymmälleen kuin aiemmin. Sankarimme jäävät pohtimaan Palmerin opetuksia, kun taas Brockilla on tylsempää kuin koskaan ennen!

Spanish Latin America Official Summary

Conforme transcurre el Festival Hojas Gemelas, nuestros héroes encuentran a un Natu y a un Xatu que les brindan una misteriosa y desconcertante aventura que nunca olvidarán.

Spanish Official Summary

El Festival de Hojaverde está llegando a su fin, pero antes de que esto ocurra, ¡todavía hay algunos asuntos pendientes!

English Great Britian Official Summary

As the Twinleaf Festival winds down, our heroes encounter a Natu and a Xatu, who provide them with a mysterious and puzzling adventure they’ll never forget! Coming to the close of the Twinleaf Festival, our heroes are enjoying some of the many treats it offers when they run into their old friend Barry, who challenges Ash to a battle right away. But Barry suddenly notices a Xatu overhead and takes off, with Ash and Misty following. Soon everyone (minus a very bored Brock, who has volunteered to man one of the booths to cover for a sick attendant) comes across a strange circus tent, and they’re all invited inside. Suddenly, a blinding light causes Ash and his friends to lose consciousness. Upon awakening, they realize they’ve become separated from one another, and they’re surrounded by seemingly gigantic Pokémon! Meanwhile, Team Rocket is manning the Goldeen Scoop Game booth at the festival, and a stranger threatens to win every Goldeen in stock! But James comes to the rescue, as his younger years’ training in the Goldeen Scoop Game allows him to defeat the stranger and keep the Goldeen for other customers. When our heroes are finally reunited, they begin to think that the mysterious Natu might hold some answers to their strange experiences of late. After defeating a gigantic Camerupt, they all find themselves back to normal size. They run into Barry’s dad, Palmer, who attempts to explain some of the mysteries of the past, present, and future, although Barry is more confused than ever. We leave our heroes as they ponder the fascinating things Palmer has told them!

Russian Official Summary

Наши герои наслаждаются последним днём фестиваля, когда натыкаются на своего старого друга Барри, который немедленно вызывает Эша на бой. Но тут Барри замечает Зату за спиной у Эша, и вместе с нашими героями отправляется за ним в погоню. Вскоре все, кроме Брока, который остался на фестивале, подменяя заболевшего работника, натыкаются в лесу на таинственный цирковой шатер и заходят внутрь. Войдя, они видят яркую вспышку и теряют сознание. Очнувшись, герои замечают, что их разделили, а вокруг них ходят гигантские покемоны. Команда Р же, тем временем, работает на аттракционе с Голдинами, где какой-то незнакомец утверждает, что может выловить за раз всех Голдинов. У него это почти получается, но в дело вступает Джеймс, опытный рыбак, который одерживает победу над незнакомцем, что позволяет насладиться аттракционом и другим посетителям. Когда наши герои находят друг друга, они решают, что ключ ко всем последним событиям – Нату, которого непременно нужно найти. Но, одолев огромного Камерапта, они неожиданно возвращаются в реальный мир. Они сразу же бегут к отцу Барри, Палмеру, который рассказывает им о тайнах прошлого, настоящего и будущего. Барри очень озадачен, так же как и остальные герои. Брок же, тем временем, не может дождаться, когда же закончится его работа на фестивале.

Dutch Official Summary

Het Twinleaf Festival loopt ten einde, maar voordat het zover is, zijn er nog onafgedane zaken die geregeld moeten worden.

Norwegian Official Summary

Vi nærmer oss slutten på Twinleaf festivalen, og heltene våre nyter noen av de mange opplevelser den har å tilby, når de møter på deres gamle venn Barry, som umiddelbart utfordrer Ash til kamp. Men når han plutselig får øye på en Xatu oppe i luften, begir Barry seg av sted, med heltene våre følgende etter like bak. Snart finner alle (minus en Brock som kjeder seg, og som har meldt seg frivillig til å bemanne en av to boder for å erstatte en syk funksjonær) et mystisk sirkustelt, og blir invitert innenfor. Plutselig får et blendende lys Ash og vennene til å miste bevisstheten. Når de våkner, innser de at de har blitt skilt fra hverandre, mens de legger merke til alle de gigantiske Pokémon omkring dem. Imens bemanner Team Rocket Goldeen Scoop Game boden, og en fremmed truer med å vinne hver eneste Goldeen de har! Men James kommer til unnsetning, da hans yngre dager med trening i Golden Scoop spillet gir ham muligheten til å beseire den fremmede og holde av Goldeen til andre kunder. Når heltene våre endelig blir forent, bestemmer de seg for at den Natu de fortsetter å observere, kan sitte med svaret på en del spørsmål angående noen underlige opplevelser i det siste, og etter å ha beseiret en gigantisk Camerupt, befinner de seg plutselig tilbake til det normale. De støter så på Barrys far Palmer, som pøver å forklare noen av mysteriene fra fortiden, nåtiden og fremtiden, men Barry blir bare mer forvirret enn noen gang. Vi forlater heltene våre i det de grubler over de tingene Palmer har fortalt dem, og Brock, som nå kjeder seg mer enn noen gang! Vi nærmer oss slutten på Twinleaf festivalen, og heltene våre nyter noen av de mange opplevelser den har å tilby, når de møter på deres gamle venn Barry, som umiddelbart utfordrer Ash til kamp. Men når han plutselig får øye på en Xatu oppe i luften, begir Barry seg av sted, med heltene våre følgende etter like bak. Snart finner alle (minus en Brock som kjeder seg, og som har meldt seg frivillig til å bemanne en av to boder for å erstatte en syk funksjonær) et mystisk sirkustelt, og blir invitert innenfor. Plutselig får et blendende lys Ash og vennene til å miste bevisstheten. Når de våkner, innser de at de har blitt skilt fra hverandre, mens de legger merke til alle de gigantiske Pokémon omkring dem.Imens bemanner Team Rocket Goldeen Scoop Game boden, og en fremmed truer med å vinne hver eneste Goldeen de har! Men James kommer til unnsetning, da hans yngre dager med trening i Golden Scoop spillet gir ham muligheten til å beseire den fremmede og holde av Goldeen til andre kunder.Når heltene våre endelig blir forent, bestemmer de seg for at den Natu de fortsetter å observere, kan sitte med svaret på en del spørsmål angående noen underlige opplevelser i det siste, og etter å ha beseiret en gigantisk Camerupt, befinner de seg plutselig tilbake til det normale. De støter så på Barrys far Palmer, som pøver å forklare noen av mysteriene fra fortiden, nåtiden og fremtiden, men Barry blir bare mer forvirret enn noen gang. Vi forlater heltene våre i det de grubler over de tingene Palmer har fortalt dem, og Brock, som nå kjeder seg mer enn noen gang!

Swedish Official Summary

Medan Twinleaf-festivalen närmar sig sitt slut, njuter våra Hjältar av några av alla begivenheter den erbjuder när de stöter ihop med sin gamle vän Barry, som genast utmanar Ash på en Strid. Men när Barry plötsligt lägger märke till en Xatu uppe i skyn, sätter han iväg med våra Hjältar efter sig. Snart kommer de (alla utom en mycket uttråkad Brock, som frivilligt har anmält sig för att sköta ett av båsen åt en sjuk vakt) fram till ett mystiskt cirkustält, och blir inbjudna. Plötsligt får ett bländade sken Ash och vänner att förlora medvetandet. När de vaknar upp inser de att de blivit åtskilda från varandra, samtidigt som de noterar de gigantiska Pokémon runt sig. Under tiden bemannar Team Rocket Goldeen Scoop-spelbåset, och en främling hotar att vinna varenda Goldeen i lager! Men James kommer till undsättning, eftersom träningen i yngre år på Goldeen Scoop-spel gör att han kan besegra främlingen och behålla Goldeen till andra kunder. När våra Hjältar äntligen återförenas, inser de att den Natu de fortfarande ser kanske har svaren på en del frågor om deras märkliga erfarenheter på sistone, och sedan de besegrat en jättelik Camerupt, blir dom plötsligt normala igen. De springer därefter på Barrys far Palmer, som försöker förklara några av mysterierna från det förflutna, i nutid och i framtiden – även om Barry är mer förvirrad än någonsin. Vi lämnar våra Hjältar när de grubblar över det som Palmer har berättat, utom Brock, som nu är mer uttråkad än någonsin!

Danish Official Summary

Twinleaf festivalens afslutning nærmer sig, og vore helte nyder nogle af de mange oplevelser, den byder på, da de møder deres gamle ven Barry, der straks udfordrer Ash til kamp. Pludselig bemærker Barry en Xatu over sig og løber efter den med vore helte i hælende. Snart kommer alle (dog ikke Brock, der af kedsomhed har meldt sig til at sidde i en bod, da ejeren er blevet syg) til et mystisk cirkustelt, hvor de bliver budt indenfor. Lige pludseligt får et blændende lys Ash og hans venner til at miste bevidstheden. Da de vågner, opdager de, at de er blevet skilt fra hinanden, men lægger også mærke til, at de tilsyneladende er omgivet af enorme Pokémon. På festivalen sidder Team Rocket i boden med Goldeen-jagtspillet, mens en fremmed truer med at vinde hver eneste Goldeen på lager! Men James, der i sine unge dage spillede Goldeen-jagtspillet, kommer til undsætning og vinder over den fremmede, så der også er Goldeen til de andre kunder. Da vore helte endelig genforenes, beslutter de, at den Natu, de stadig kan se, måske har nogle svar på deres seneste oplevelser. Da de har vundet over en gigantisk Camerupt, ser alt pludseligt normalt ud igen. Så møder de Barrys far, Palmer, der forsøger at fortælle noget om fortidens, nutidens og fremtidens mysterier, men Barry er mere forvirret end nogensinde. Til sidst overlades vore helte til spekulationer over de ting, Palmer har fortalt dem om, og Brock keder sig mere end nogensinde! Twinleaf festivalens afslutning nærmer sig, og vore helte nyder nogle af de mange oplevelser, den byder på, da de møder deres gamle ven Barry, der straks udfordrer Ash til kamp. Pludselig bemærker Barry en Xatu over sig og løber efter den med vore helte i hælende. Snart kommer alle (dog ikke Brock, der af kedsomhed har meldt sig til at sidde i en bod, da ejeren er blevet syg) til et mystisk cirkustelt, hvor de bliver budt indenfor. Lige pludseligt får et blændende lys Ash og hans venner til at miste bevidstheden. Da de vågner, opdager de, at de er blevet skilt fra hinanden, men lægger også mærke til, at de tilsyneladende er omgivet af enorme Pokémon.På festivalen sidder Team Rocket i boden med Goldeen-jagtspillet, mens en fremmed truer med at vinde hver eneste Goldeen på lager! Men James, der i sine unge dage spillede Goldeen-jagtspillet, kommer til undsætning og vinder over den fremmede, så der også er Goldeen til de andre kunder.Da vore helte endelig genforenes, beslutter de, at den Natu, de stadig kan se, måske har nogle svar på deres seneste oplevelser. Da de har vundet over en gigantisk Camerupt, ser alt pludseligt normalt ud igen. Så møder de Barrys far, Palmer, der forsøger at fortælle noget om fortidens, nutidens og fremtidens mysterier, men Barry er mere forvirret end nogensinde. Til sidst overlades vore helte til spekulationer over de ting, Palmer har fortalt dem om, og Brock keder sig mere end nogensinde!