Titles and Airdates
  • United States 2000-08-26 The Pokémon Water War
  • Japan 1999-07-29 ひけしたいけつ!ゼニガメVSカメール
  • Japan Hikeshi Taiketsu! Zenigame VS Kameil
  • Japan 1999-07-29 Fire-Extinguishing Showdown! Zenigame VS Kameil
  • Germany Wasser marsch!
  • France La guerre aquatique Pokémon
  • Spain La guerra de los Pokémon de Agua
  • Italy La battaglia d’acqua Pokémon
  • Mexico ¡La guerra de agua Pokémon!
  • Taiwan 滅火大賽,傑尼龜對抗卡咪龜
  • Poland Wodna wojna pokémonów
  • Netherlands Het Pokémon Watergevecht
  • Brazil A Guerra de Água Pokémon
  • Israel מלחמת המים
  • Czechia Vodní dobrodružství
  • Greece Η Μάχη των Πόκεμον του Νερού
  • Portugal A Guerra de Água dos Pokémon
OP/EDs
ライバル!
Rival!
ラプラスにのって
Riding on Lapras
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (Trans): Rival!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:15 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 02:45 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Satoshi and Kasumi decide to help extinguish the fire in the city.
Japan 03:51 Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key) A Kameil appears to help extinguish the fire.
Japan 05:25 1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (Trans): Pokémon Center
Russell shows the group a training camp for the Zenigame, Kameil and Kamex.
Japan 06:45 1997-1998-M71B Satoshi makes a flashback to the pranks that his Zenigame (then leader of the Zenigame Squad) did in a city in Kanto.
Japan 07:48 Movie 1 Short - Pokémon are Angry Satoshi's Zenigame and a Kameil stare at each other as a sign of rivalry going on.
Japan 08:35 Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix) Satoshi's Zenigame races with a group of Kameil.
Japan 09:51 Movie 1 Short - Pikachu and Raichu Russell launches targets for the Kameil and Zenigame to hit.
Japan 10:40 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 10:46 1997-1998-M54 Kameil!
Japan 10:59 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 11:57 ポケモン音頭
Japanese (Romanized): Pokémon Ondo
Japanese (Trans): Pokémon Ondo
The first 16 seconds of the song play while Rocket Gang imagines eating during a party in different clothes.
Japan 12:16 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Kojiro sends out Matadogas to use SmokeScreen.
Japan 14:40 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
The group and Russell decide to chase Rocket Gang, but the situation in the city gets worse, which forces Kasumi, Strike and Maril to go there.
Japan 16:03 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
The Zenigame and Kameil's Water Gun floods Rocket Gang's hideout, giving them the opportunity to escape.
Japan 18:02 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Kameil and Zenigame arrive to help the extinguishing of the fire in the city.
Japan 18:34 1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (Trans): ~Ending~
A Kamex helps Kameil and Zenigame jump into the building, stop the fire and rescue a kid.
Japan 19:46 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (Trans): Fighting Spirit
Zenigame and Kameil (with the kid) come out of the building, the others finish extinguishing the fire and the two Pokémon gain respect for each other.
Japan 20:49 ~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (Trans): Towards the Sky of Hope
Movie 1 BGM - The group parts ways with Russell and his Pokémon.
Japan 21:43 ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (Trans): Riding on Laplace
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Orange Islands Episode 27 preview