Home / Episode Guide / The Roughneck Who Came From An Egg!/タマゴからかえったあばれん坊!/Scraggy-Hatched to Be Wild
Titles and Airdates
  • United States 2011-05-28 Scraggy—Hatched to Be Wild!
  • Japan 2011-01-20 タマゴからかえったあばれん坊!
  • Japan 2011-01-20 Tamago kara kaetta abarenbō!
  • Japan 2011-01-20 The Roughneck Who Came From An Egg!
  • Germany 2011-07-31 Zurrokex – wild und ungezähmt!
  • France 2011-09-11 Baggiguane, le sauvage qui sort de l'œuf !
  • Spain 2011-08-22 ¡Scraggy, nacido para ser salvaje!
  • Sweden 2011-12-11 Scraggy - kläckt i det vilda!
  • Italy 2011-06-17 Uno Scraggy nato per la libertà!
  • Mexico 2012-07-07 ¡Scraggy, empollado para ser salvaje!
  • Finland Scraggy – kuoriutunut villiksi!
  • Taiwan 2011-05-27 蛋中孵出的小霸王!
  • Poland 2012-01-24 Scraggy się wykluwa!
  • Netherlands Scraggy is een wilde!
  • Brazil Scraggy nasceu para ser selvagem!
  • Norway Scraggy-Klekket for å være vill!
  • Denmark Scraggy - klækket og vild!
  • South Korea 2011-06-27 알에서 태어난 난폭자, 곤율랭!!
  • Portugal 2012-07-21 Um Scraggy Saído da Casca!
  • Russia Скрэги: мал, да удал!
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

On the way to Castelia City, the Egg that Ash has been carrying finally hatches into...a Scraggy! Everyone wants to greet the newly hatched Pokémon, but the feisty Scraggy decides to say hello with a Headbutt instead! Scraggy seems to be a loner, choosing to eat by itself rather than join the group for dinner. That night, our heroes wake up to discover that Scraggy has wandered off. They finally find it practicing its Headbutt against a tree where a group of menacing Galvantula live! Scraggy shows great courage and tries to stand up to them despite being outnumbered. That’s when Ash and his friends come to the rescue: Pikachu’s powerful Thunderbolt sends the Galvantula back into their tree, but not before Scraggy takes a paralyzing hit from one of its angry opponents. Iris whips up some herbal medicine for Scraggy, and after a good night’s sleep, the Pokémon starts to feel better. Scraggy finally calms down enough to settle into its new Poké Ball, becoming the newest member of Ash’s family! Meanwhile, Team Rocket—Jessie, James, Meowth, and the new agent Pierce—have brought the stolen Meteonite to a researcher named Dr. Zager, who examines it and determines that it’s the real thing. It’s off to begin the second part of their evil plan...

French Official Summary

Tandis que nos Héros continuent leur route vers Volucité et le troisième Combat d'Arène de Sacha dans la région d’Unys, l’Œuf que Sacha a reçu commence à éclore ! Et, surprise, il s’agit d’un Baggiguane ! Tous font de leur mieux pour accueillir Baggiguane, mais ce dernier devient très nerveux et tente d’utiliser Coup d'Boule sur les autres Pokémon. Ensuite, Baggiguane refuse d’accompagner nos amis pour le repas et, le lendemain matin, nos Héros s’aperçoivent qu’il est parti ! Quand enfin, ils arrivent à localiser Baggiguane, ils le trouvent en train de donner un Coup d'Boule sur un arbre plein de Mygavolt menaçants, prêts à attaquer ! Baggiguane est courageux et il tente de les affronter, même s’ils sont supérieurs en nombre. C’est alors que nos Héros arrivent à la rescousse, et le puissant Tonnerre de Pikachu renvoie les Mygavolt dans leur arbre – mais, hélas, Baggiguane a été touché par l’un des Mygavolt. Heureusement, Iris prépare certaines plantes médicinales et Baggiguane, après une bonne nuit de sommeil, retrouve toute sa forme ! Reconnaissant, il remercie ses amis et se glisse joyeusement dans sa nouvelle Poké Ball, devenant ainsi le nouveau membre de la famille! Pendant ce temps, la Team Rocket, assistée de Patrick, a donné la Météonite volée au Dr Zékor, qui l’a examinée et en a déduit qu’elle était authentique. La deuxième partie de leur plan diabolique peut commencer...

German Official Summary

Auf dem Weg nach Stratos City zu Ashs drittem Arenakampf in der Einall-Region schlüpft aus Ashs Ei ein Zurrokex! Als unsere Helden und ihre Pokémon es begrüßen wollen, scheint Zurrokex dies falsch zu verstehen und verpasst den anderen Pokémon Kopfnüsse. Etwas später lehnt es Zurrokex sogar ab, mit ihnen zusammen zu essen. Als unsere Freunde nachts wach werden, ist Zurrokex verschwunden. Sie finden es schließlich vor einem Baum im Kampf gegen ein Voltula wieder. Voltula. Als Zurrokex kurz vor dem Aus steht, schlägt Pikachus das Voltula mit seinem Donnerblitz zurück. Zurrokex fühlt sich hierdurch jedoch in seiner Ehre verletzt und stürzt sich erneut in den Kampf gegen Voltula, das inzwischen von einigen Artgenossen Verstärkung bekommen hat. Ash und seine Freunde eilen ihm ein weiteres Mal zur Hilfe, doch Zurrokex hat einen direkten Treffer von einem Voltula abbekommen und ist schwer verletzt! Lilia sammelt ein paar Heilkräuter, und am nächsten Morgen ist Zurrokex wieder gesund. Zurrokex bedankt sich bei allen für ihre Hilfe und verschwindet glücklich in seinem Pokéball. Es ist jetzt das neuste Mitglied der Familie! In der Zwischenzeit hat Team Rocket zusammen mit Pedro den gestohlenen Meteoniten Dr. Zager ausgehändigt, der ihn sofort untersucht hat und zu dem Schluss kam, dass er echt ist. Team Rocket geht sofort über zu Teil 2 seines teuflischen Plans…

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi procedono verso Austropoli, dove Ash affronterà la sua terza sfida nella regione di Unima, l’uovo che Ash ha ricevuto si schiude e ne esce niente po’ po’ di meno che uno Scraggy. Quando i ragazzi cercano di salutare e fare conoscenza con Scraggy, lui si agita e tenta di usare Bottintesta contro gli altri Pokémon. Inoltre, Scraggy si rifiuta di mangiare con gli altri e quando i nostri eroi si svegliano, Scraggy è fuggito. Quando lo rintracciano, Scraggy sta prendendo a testate un albero da cui esce un minaccioso Galvantula pronto all’attacco. Ma Scraggy è coraggioso e cerca di resistere. Per fortuna arrivano i nostri eroi a dargli man forte e il potente Fulmine di Pikachu ricaccia nell’albero il Galvantula. Scraggy però è stato colpito. Iris allora prepara uno dei suoi composti di erbe medicinali e, dopo una notte di riposo, Scraggy è di nuovo in ottima forma. Ma continua a non darsi per vinto: ricordando l’accaduto, torna ancora ai piedi dell’albero e lo prende nuovamente a testate. Questa volta, però, a uscire dall’albero sono numerosi Galvantula pronti all’attacco. L’intervento repentino dei nostri eroi salva ancor una volta Scraggy e i Galvantula si ritirano dentro l’albero. Riconoscente, Scraggy ringrazia tutti e va felice nella sua nuova Poké Ball, entrando a far parte della numerosa famiglia. Nel frattempo, il Team Rocket, insieme a Pierce, consegna il Meteonite rubato al Dr. Zager, che lo esamina e ne stabilisce l’autenticità. Inizia così la seconda fase del loro piano malvagio...

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis continuam em direção à Cidade de Castelia e o terceiro desafio de Ash do Ginásio de Batalha na Região de Unova, o Ovo Pokémon de Ash começou a quebrar! E quem mais poderia ser a não ser um Scraggy?Quando todos tentam se apresentar a Scraggy e dizer olá, Scraggy fica muito perturbado, e tenta usar o Cabeçada nos outros pokémon. Depois, Scraggy se recusa a comer com todos, e nossos heróis acordam para procurar o Scraggy que sumiu! Quando eles finalmente localizam Scraggy, também o encontram usando o Cabeçada em uma árvore cheia de Galvantula ameaçadores, prontos para atacar! Mas Scraggy é corajoso e tenta enfrentá-los, embora em desvantagem. É quando nossos heróis chegam para o resgate, e o poderoso Choque do Trovão do Pikachu manda os Galvantula de volta para a árvore deles, mas não antes de Scraggy receber um golpe direto de um dos Galvantula.  No entanto, Iris consegue algumas ervas medicinais e após uma boa noite de sono, Scraggy está com boa saúde de novo. Sentindo-se grato, Scraggy agradece a todos e feliz vai para dentro de sua nova Pokébola, tornando-se o mais novo membro da família! Enquanto isso, a Equipe Rocket, juntamente com Pierce, deram o Meteonita roubado para o Dr. Zager, que o examinou e determinou que é verdadeiro. E assim, eles vão a caminho da segunda parte de seu plano diabólico ...

Finnish Official Summary

Sankareidemme jatkaessa matkaansa kohti Castelia Cityä Ashin kolmanteen Unova-alueen saliotteluhaasteeseen Ashin lahjaksi saama muna alkaa kuoriutua! Ja kukas se siellä onkaan, Scraggy! Kun kaikki yrittävät tervehtiä Scraggyä, se hermostuu kovasti ja yrittää tehdä Headbuttin muihin Pokémoneihin. Myöhemmin Scraggy ei edes suostu syömään muiden seurassa ja kun sankarimme heräävät, Scraggy on poissa! Scraggy löytyy lopulta tekemässä Headbutteja päin puuta, jota asuttavat uhkaavat Galvantulat, jotka ovat juuri aikeissa hyökätä! Scraggy on rohkea ja yrittää taistella ylivoimaa vastaan. Silloin sankarimme ryntäävät paikalle ja Pikachun voimakas Thunderbolt lähettää Galvantulat pakoon puuhunsa – mutta Scraggy ehtii sitä ennen saada osuman yhdeltä Galvantulalta. Iris etsii yrttejä ja keittää niistä kokoon lääkettä, ja hyvin nukutun yön jälkeen Scraggy on taas kunnossa. Kiitollisena Scraggy kiittää kaikkia ja menee suosiolla uuteen Poképalloonsa, tullen näin uudeksi perheenjäseneksi! Sillä välin Piercellä vahvistettu Rakettiryhmä on antanut varastetun Meteoniitin tohtori Zagerille, joka on tutkinut sitä ja todennut sen aidoksi. Siispä ilkeän suunnitelman toinen vaihe voi alkaa...

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan hacia Ciudad Castelia y la tercera Batalla de Gimnasio de Ash en Región Unova, ¡el huevo que fue entregado a Ash empieza a romperse! ¡Y no es ni nada más ni nada menos que un Scraggy! Cuando todos tratan de saludar a Scraggy, este se enoja bastante y trata de usar Cabezazo contra los otros Pokémon. Más tarde Scraggy se niega a comer con todos. Al terminar de comer, ¡nuestros héroes descubren que Scraggy se ha ido! Pero finalmente lo localizan, haciendo Cabezazo a un árbol lleno de peligrosos Galvantula, ¡listos para atacar! Pero Scraggy es valiente y les hace frente, aunque lo superan en número. Es entonces cuando nuestros héroes llegan al rescate, y el poderoso Atactrueno de Pikachu lanza a los Galvantula de vuelta a su árbol. Pero no sin que Scraggy fuera golpeado directamente por uno de los Galvantula. Sin embargo, Iris mezcla algunas hierbas medicinales y después de una buena noche de sueño, Scraggy recupera la buena salud. Scraggy agradece a todos y felizmente regresa a su Pokébola convirtiéndose en el nuevo miembro de la familia. Mientras tanto, el Equipo Rocket y Pierce entregan el Meteonito robado al Doctor Zager, quien lo examina y determina que es real. Ahora está listo para la segunda parte de su malvado plan…

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan hacia Ciudad Porcelana para el tercer combate de Gimnasio de Ash en la región de Teselia, el Huevo que le dieron a Ash comienza a eclosionar. ¡Y qué podría ser sino un Scraggy! Cuando todos intentan saludar a Scraggy y darle la bienvenida, Scraggy se enfada mucho e intenta usar Golpe Cabeza contra los otros Pokémon. Más tarde, Scraggy también se niega a comer con todos los demás. Cuando nuestros héroes se despiertan, Scraggy ha desaparecido. Cuando por fin localizan a Scraggy, le encuentran lanzando Golpe Cabeza contra un árbol lleno de amenazadoras Galvantula preparadas para atacar. Pero Scraggy es valiente y trata de enfrentarse a ellas, aunque le superan en número. Entonces es cuando nuestros héroes llegan al rescate y el potente Rayo de Pikachu devuelve a las Galvantula a su árbol, pero no antes de que Scraggy reciba un golpe directo de una de las Galvantula. Sin embargo, Iris prepara una medicina con hierbas y, después de una buena noche de sueño, Scraggy recupera la salud. Sintiéndose agradecido, Scraggy da las gracias a todos y entra contento en su nueva Poké Ball, convirtiéndose en el nuevo miembro de la familia. Mientras tanto, el Team Rocket y Pierce han dado la Meteonica robada al Dr. Zager, quien la ha examinado y dictaminado que es auténtica. Ahora se ponen a pensar en la segunda parte de su malvado plan...

English Great Britain Official Summary

On the way to Castelia City, the Egg that Ash has been carrying finally hatches into...a Scraggy! Everyone wants to greet the newly hatched Pokémon, but the feisty Scraggy decides to say hello with a Headbutt instead! Scraggy seems to be a loner, choosing to eat by itself rather than join the group for dinner. That night, our heroes wake up to discover that Scraggy has wandered off. They finally find it practicing its Headbutt against a tree where a group of menacing Galvantula live! Scraggy shows great courage and tries to stand up to them despite being outnumbered. That’s when Ash and his friends come to the rescue: Pikachu’s powerful Thunderbolt sends the Galvantula back into their tree, but not before Scraggy takes a paralyzing hit from one of its angry opponents. Iris whips up some herbal medicine for Scraggy, and after a good night’s sleep, the Pokémon starts to feel better. Scraggy finally calms down enough to settle into its new Poké Ball, becoming the newest member of Ash’s family! Meanwhile, Team Rocket—Jessie, James, Meowth, and the new agent Pierce—have brought the stolen Meteonite to a researcher named Dr. Zager, who examines it and determines that it’s the real thing. It’s off to begin the second part of their evil plan...

Russian Official Summary

По пути в Кастелия-Сити, месте проведения третьей гим-битвы Эша в регионе Юнова, яйцо, которое нашему герою досталось в подарок, начинает вылупляться! В нем оказывается никто иной, как Скрэгги! Когда ребята пытаются поздороваться с ним, он ведет себя не очень дружелюбно и использует лобовой таран. Потом он отказывается есть с другими покемонами. А по утру оказывается, что он ушел! Когда герои его находят, оказывается, что он бодается с деревом, которое кишит опасными Галвантулами! Скрэгги отважен. Он не намерен сдаваться, не смотря на то, что он в меньшинстве. Но наши герои приходят ему на помощь. Пикачу использует удар молнии, и Гальвантулы сбегают обратно на дерево. Правда одна из них все же успевает нанести удар Скрэгги. Ирис дает ему лекарство. И он, хорошо выспавшись, снова здоров. Скрэгги благодарен нашим героям. Он самостоятельно залезает в покешар и становится новым членом команды. Тем временем, Команда Р вместе с Пирсом вручает украденный метеонит доктору Зейгеру. Он изучает его и решает, что он настоящий. Пора переходить ко второй части злобного плана.

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden weer op weg zijn naar Castelia City, waar Ash zijn derde Gym Gevecht in de Unova Regio gaat houden, begint het Ei dat Ash heeft gekregen uit te komen! En het is niemand minder dan een Scraggy! Wanneer iedereen Scraggy probeert te begroeten, raakt hij van slag en gebruikt hij Kopstoot op de andere Pokémon. Later weigert Scraggy om met de anderen te eten en als onze helden wakker worden is hij ook nog eens verdwenen! Als ze eindelijk Scraggy vinden, geeft hij kopstoten op een boom, die vol zit met kwaadaardige Galvantula, klaar om aan te vallen! Maar Scraggy is moedig en probeert ze van zich af te houden. Onze helden komen hem te hulp en Pikachu’s krachtige Bliksemstraal stuurt de Galvantula terug hun boom in, maar niet voordat Scraggy geraakt wordt door een van de Galvantula. Iris zoekt wat plantaardige medicijnen bij elkaar en na een goede nachtrust is Scraggy weer de oude. Scraggy bedankt iedereen en verdwijnt in zijn nieuwe Poké Ball en wordt hiermee het nieuwste familielid! Intussen geeft Team Rocket samen met Pierce de gestolen Meteoniet aan Dr. Zager, die het onderzoekt en vaststelt dat het de echte is. Daarna is het tijd om het tweede gedeelte van hun kwaadaardige plan uit te voeren...

Norwegian Official Summary

Mens våre helter fortsetter mot Castelia City og Ash sin tredje Gym-kamp utfordring i Unova-regionen, har egget Ash fikk begynt å klekke! Og inni er det jammen en Scraggy! Når alle prøver å hilse på Scraggy og si hallo, blir Scraggy veldig opprørt og prøver å bruke Headbutt på de andre Pokémon. Senere nekter Scraggy å spise med alle de andre, og våre helter våkner og finner ut at Scraggy er borte! Når de endelig finner igjen Scraggy, finner de den i ferd med å bruke Headbutt på et tre som er fylt med sinte Galvantula som er klare til å angripe! Men Scraggy er modig og prøver å forsvare seg, selv om det er mange av dem. Det er da våre helter kommer til unnsetning, og Pikachu sin kraftige Thunderbolt sender alle Galvantula tilbake i treet – men ikke før Scraggy blir truffet av en av dem. Iris blander sammen en urtemedisin, og etter en god natts søvn er Scraggy i god form igjen. Takknemlig takker Scraggy alle sammen, og hopper fornøyd inn i sin Poké Ball; og blir det nyeste medlemmet i familien! I mellomtiden har Team Rocket, sammen med Pierce, gitt den stjålne meteonitten til en doktor Zager, som har studert den og konstatert at den er ekte. Så er det tid for den andre delen av deres onde plan...

Swedish Official Summary

Medan våra vänner fortsätter mot Castelia City och Ashs tredje Gym-strid utmaning i Unova-regionen, börjar det ägg som Ash fick att kläckas. Och vad kan det bli av det om inte en Scraggy! När alla försöker hälsa på Scraggy och säga välkommen blir den mycket upprörd och försöker använda Headbutt mot de andra Pokémon. Senare vägrar även Scraggy äta med de andra och våra hjältar vaknar för att finna att Scraggy försvunnit. När de till sist återfinner Scraggy, hittar de honom när han använder Headbutt mot ett träd som är fyllt med farliga Galvantula, redo att attackera! Men Scraggy är modig och försöker möta dem även om han är i underläge. Det är då våra hjältar kommer till undsättning och Pikachus kraftfulla Thunderbolt skickar dem tillbaka in i sitt träd. – men inte förrän Scraggy har träffats av en Galvantula. Men Iris kokar ihop en örtmedicin och efter en god natts sömn, är Scraggy återställd igen. Eftersom han känner sig tacksam tackar Scraggy alla och försvinner glatt in i sin nya Poké Ball och blir på så sätt den nyaste medlemmen i familjen! Under tiden har Team Rocket, tillsammans med Pierce, gett meteoniten till doktor Zager, som har undersökt och värderat den som äkta vara. Sen bär det vidare till andra delen av deras ondsinta plan...

Danish Official Summary

Vores helte er undervejs mod Castelia City og Ash’ tredje Sal-kamp udfordring i Unova-regionen, da det æg, Ash har fået, begynder at klække! Og det er såmænd en Scraggy, der dukker frem! Da alle myldrer hen for at hilse på Scraggy og byde den velkommen, bliver den meget vred og prøver at bruge Headbutt på de andre Pokémon. Senere nægter Scraggy også at spise sammen med alle de andre, og da vores helte vågner, er Scraggy væk! Da de omsider finder Scraggy, er den også i gang med at bruge Headbutt mod et træ fyldt med truende Galvantula, som er klar til angreb! Men Scraggy er tapper og prøver at klare sig over for dem, selvom de er mange mod én. Da kommer vores helte den til hjælp, og Pikachus kraftfulde Thunderbolt sender flokken af Galvantula op i træet igen, men først efter at Scraggy er blevet ramt direkte af en af dem. Iris rører imidlertid noget naturmedicin sammen, og efter en god nats søvn, er Scraggy sund og rask igen. Scraggy er taknemmelig, takker dem alle og smutter gladelig ind i sin nye Poké Ball, og bliver dermed det nyeste medlem af familien! I mellemtiden har Team Rocket, sammen med Pierce, overgivet den stjålne meteonit  til dr. Zager, som har undersøgt den og siger god for, at det er den ægte vare. Så nu skal anden del af deres onde plan sættes i værk..

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pidove
  • Japan サトシのマメパト
  • Japan Satoshi no Mamepato
  • Japan Satoshi's Mamepato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tepig
  • Japan サトシのポカブ
  • Japan Satoshi no Pokabu
  • Japan Satoshi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Pierce
  • Japan フリント (ロケット団)
  • Japan Flint (Rocket-dan)
  • Japan Flint (Rocket Gang)
Character Thumbnail
  • United States Ash's Scraggy
  • Japan サトシのズルッグ
  • Japan Satoshi no Zuruggu
  • Japan Satoshi's Zuruggu
Character Thumbnail
  • United States Doctor Zager
  • Japan ゼーゲル博士
  • Japan Seger-hakase
  • Japan Professor Seger

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Galvantula
  • Japan デンチュラ
  • Japan Dentula
04:20

Paint Edit

The Zukan entry animation is the same one from BW001. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] TSUTAZYA

05:46

Script Error

In the Japanese original, Satoshi says a pun that's pretty untranslatable in English as the attack names are so completely different. The Japanese name for Thunderbolt is "100000 Volt".

Ash: Use Thunderbolt, let's go! Maybe a bit more like Thunderburp.
Satoshi: Pikachu, Thunderbolt (100000 Volt)! No... Make that 10 Volts.
(サトシ): ピカチュウ 10万ボルト! じゃなく… 10ボルトくらいで。
08:35

Paint Edit

The options on the menu bar and the title of the window next to Flint's photo on the computer screen can be decoded into English. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]MAIN[/bwtext] MAIN
[bwtext]STORE[/bwtext] STORE
[bwtext]ROKET[/bwtext] ROKET
[bwtext]RPAD[/bwtext] RPAD
[bwtext]MOVIE[/bwtext] MOVIE
[bwtext]MAP[/bwtext] MAP
[bwtext]HELP[/bwtext] HELP
[bwtext]POKETTOMONNSUTABESUTOWISH[/bwtext] POKETTO MONNSUTA BESUTO WISH

14:04

Script Error

In the Japanese original, Professor Seger states that doesn't care about the introductions only the meteorite.

Seger English Dub: Please show me the meteorite you stole.
Seger Japanese Original: Never mind that. I want the meteorite you stole.
(ゼーゲル): それよりも盗み出した隕石を。
20:00

Script Error

Dent says nothing about Iris and Satoshi's other Pokémon in the Japanese original.

Cilan: Well, I'm looking forward to seeing the two of you refine your skills! Along with the rest of your Pokémon friends, of course.
Dent: Well, this means both are Pokémon worth raising. I'm looking forward to their maturing.
(デント): まぁ どちらも 育てがいのあるポケモンってことだね。熟成していくのが楽しみだよ。
11:04

Who's that Pokémon Black and White

12:03

Eyecatch Zekrom and Reshiram Updated Eyecatch

Zekrom Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.

Reshiram Commercial Return Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.
23:10

Special First-Airing Segment Event Announcement

The initial airing of this episode didn't contain a Live Caster segment. Instead of that, to celebrate the fact that Zuruggu hatched from Satoshi's egg, a new event was announced. Satoshi's Zuruggu was distributed via Nintendo Wi-Fi Connection starting on the 27th of January until the 10th of February.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

This Okido segment did not air in the initial airing of the episode but only in subsequent repeats on channels like Kids Station and on the DVDs.

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Pururill (プルリル)
Japanese なみまかせ ぷるぷるうかぶ プルリルよ
Romaji Nami makase purupuru ukabu Pururiru yo
Translated Pururill allows itself to be swept jigglingly along by the waves

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 B
Satoshi and friends are on the journey to Hiun City.
Japan 00:38 BW M08 カラクサタウン
Japanese (Trans): Karakusa Town
The egg starts to glow.
Japan 00:57 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:25 BW M07 なみのり
Japanese (Trans): Surf
Best Wishes Title Card
Japan 02:34 BW M29A ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Laboratories
The group watches as the egg is about to hatch.
Japan 02:59 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - The egg rolls away as a result of Kibago's action.
Japan 04:00 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
The egg hatches and a Zuruggu appears.
Japan 04:34 BW M14C New Pokémon C Zuruggu starts acting aggressively.
Japan 05:02 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Satoshi organizes a batte between Zuruggu and Pikachu.
Japan 05:38 BW M24 It's Strange Zuruggu's Headbutt doesn't have much effect on Pikachu.
Japan 06:16 BW M14B New Pokémon B Satoshi sends out his other Pokémon for Zuruggu to meet.
Japan 06:52 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Zuruggu and Mijumaru start brawling.
Japan 08:24 BW M05 Rocket Gang's Plan Flint and Rocket Gang discuss the meteorite.
Japan 09:29 BW M05 Rocket Gang's Plan Rocket Gang goes to the place agreed upon with Flint.
Japan 10:42 BW M09 Rocket Gang's Work Kibago wakes up the others because of Zuruggu's disappearance.
Japan 11:33 BW M21 Battle! Trainer A Dentula appears beside the tree Zuruggu is headbutting. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 12:06 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:16 BW M38A Trying Out Eyecatch Return
Japan 12:23 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Zuruggu tries to attack the approaching Dentula.
Japan 13:13 BW M41 Thinking of a Way Out With no Pokémon Center around, Iris enters with her medicine skills.
Japan 14:28 BW M05 Rocket Gang's Plan The Rocket Gang trio departs on the helicopter, where Flint and Seger are waiting.
Japan 16:58 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Kibago runs back to alarm the others about the Dentula's encirclement of Kibago.
Japan 17:39 BW M16 Battle The group comes to rescue with its Pokémon.
Japan 18:36 お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (Trans): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement
Movie 12 BGM - Satoshi talks to Zuruggu after the Dentula are repealed.
Japan 19:42 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Zuruggu and Kibago fight against each other.
Japan 20:48 BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Satoshi and Iris compliment Zuruggu and Kibago, respectively. Satoshi then catches the former.
Japan 21:54 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (Trans): Fanfare of the Heart
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Japan 23:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Episode 18 Preview
Japan 23:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
21 Dec 2010 05:40 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: タマゴからかえったあばれん坊!/Tamago kara kaetta abarenbō!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
25 Jan 2011 01:28 AM
Joined: 25 Sep 2009
Posts: 92
User Avatar
I thought this episode was interesting not really because of the Pokémon that hatched from the egg but because it really showed the character of each of Ash's Pokémon when they met Zuruggu.
It seems that Pokabu was smarter than I had previously thought since it recognized that there could be trouble between Mijumaru and Zuruggu and pulled Mijumaru away from Zuruggu with Pikachu. Mijumaru showed itself as arrogant and hasty, while Tsutarja was as always cool and elegant. Mamepato seemed rather shy about meeting Zuruggu and its quick flight away only reaffirmed that.
It was also interesting that Kibago played a rather major role in this episode. It seemed the Pokémon most attuned to the egg and Zuruggu after it hatched, as it was the first to notice it hatching and also to notice Zuruggu gone. I'm glad that I was able to see this mature side of Kibago, in spite of its inexperience in battling.
Overall I thought this episode was about welcoming a newcomer into Ash's party and the dynamics among the Pokémon, rather than the people, were the most interesting to watch. I look forward to what Zuruggu has in store.
On a different note, I'm really looking forward to finding out Team Rocket's ulimate plans in the Isshu region. Maybe even a Pokémon will come out of that meteorite!
11 Jun 2011 03:45 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
Not too many English dub edits in this episode. They managed to keep the location (MT37-KS816)that Team Rocket was heading to intact in the dub which was actually surprising.

Link to Edits & Notes: http://www.pocketmonsters.net/episodes/1225#Edits