Titles and Airdates
  • United States 2001-02-10 Grin to Win!
  • Japan 2000-02-17 だいパニック!キマワリコンテスト!!
  • Japan Dai-panic! Kimawari contest!!
  • Japan 2000-02-17 Full Panic! Kimawari Contest!!
  • Germany Sonnflora des Jahres
  • France Sourira bien qui sourira le dernier
  • Spain Sonreid para ganar
  • Sweden En solig historia
  • Italy Un sorriso per la vittoria!
  • Mexico Sonríe para ganar
  • Finland 2002-04-20 Hymysuin voittoon
  • Taiwan 向日花怪會場大恐慌
  • Poland Uśmiech zwycięzcy!
  • Netherlands Glimmen om te winnen
  • Brazil Sorrir pra Vencer!
  • Israel חיוך הניצחון
  • Czechia Vítězství za úsměv
  • Portugal Sorria para Vencer!
OP/EDs
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The group is on the way to Hiwada Town, but feels thirsty.
Japan 02:02 1999-2001-M12 The group spots a pipe with water flowing inside on the ground.
Japan 02:31 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 03:09 1999-2001-M11 Shots of the Solar Town are shown, the group walks with Chisato in it.
Japan 05:14 1999-2001-M16 Chisato tells how everyone in the town uses the Kimawari in a different way each.
Japan 06:21 1999-2001-M09 The Kimawari enter the tent, but one of them goes with its head bowed.
Japan 07:10 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang opens the doors of the Kimawari tent and enters.
Japan 08:24 1999-2001-M13 Nyarth lights the Kimawari with his lantern, waking them up.
Japan 10:18 1999-2001-M29 Kasumi asks the Kimawari's breeder to let Nyarth go, since he didn't steal anything.
Japan 11:02 Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch Bulu walks in the town.
Japan 11:14 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 11:21 1997-1998-M54 Kimawari!
Japan 12:22 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Musashi and Kojiro take Nyarth back.
Japan 12:55 Movie 1 Short - Pokémon Playtime The two Kimawari are reunited.
Japan 14:30 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (Trans): Route 38
The Kimawari Contest's participants are presented.
Japan 15:24 1997-1998-M66 Nyarth (disguised as a Kimawari) is evaluated by the judges.
Japan 16:13 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 16:50 1999-2001-M08 Rocket Gang turns on mirrors that reflect additional light on the Kimawari and blinds the others.
Japan 18:02 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Rocket Gang begins battling with the group.
Japan 19:21 1999-2001-M28 Chisato's Kimawari starts charging SolarBeam against Rocket Gang, sending them blasting off.
Japan 20:52 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
Chisato thanks Satoshi and his friends and the group departs.
Japan 21:29 Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch Bulu keeps traveling.
Japan 21:44 ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (Trans): Nyarth's Party
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:06 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:10 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Laplace.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 20 preview