Titles and Airdates
  • United States 2002-05-25 The Big Balloon Blow-Up
  • Japan 2001-06-14 ポケモンききゅうだいレース!あらしをこえて!!
  • Japan 2001-06-14 Pokémon kikyū dai-race! Arashi wo koete!!
  • Japan 2001-06-14 The Big Pokémon Balloon Race! Crossing a Storm!!
  • Germany Der Heißluftballon Wettbewerb
  • France Ballon vole !
  • Spain Competición de globos aeroestáticos
  • Italy La gara di mongolfiere
  • Mexico El estallido del globo
  • Taiwan 神奇寶貝氣球大賽,超越暴風雨
  • Hungary A levegő rémei
  • Poland Zawody Balonowe
  • Netherlands De grote luchtballonrace
  • Brazil Um Dia de Balonista!
  • Israel תחרות כדורים פורחים
  • Czechia Velké balónové závody
  • Portugal A Grande Corrida de Balões
OP/EDs
めざせポケモンマスター (Whiteberryバージョン)
Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)
前向きロケット団!
The Future-minded Rocket Gang!
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The group walks on a road crossing an open field.
Japan 01:52 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
A ball is falling towards Satoshi, Kasumi and Takeshi.
Japan 01:59 1999-2001-M13 A boy on an Onidrill balloon arrives to apologize for the dropped ball.
Japan 02:30 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 03:59 1999-2001-M34 なみのり
Japanese (Romanized): Naminori
Japanese (Trans): Surfing
The group flies on the balloons.
Japan 05:58 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
A faster version of the music plays as Satoshi sends out Yorunozuku to use a rope and pull the balloon.
Japan 07:00 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth reads to Musashi and Kojiro a race pamphlet, which tells the prize of the race's winner.
Japan 08:13 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (Trans): Route 38
The balloon race is about to begin.
Japan 09:40 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 10:43 Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) The balloons mysteriously pop.
Japan 11:17 1999-2001-M25 Tobio tells something to Satoshi over a phone.
Japan 13:02 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Kojiro sends out Matadogas to use SmokeScreen on the other balloons.
Japan 15:09 1997-1998-M67 Kojiro presses a button to activate a jet engine for the balloon and zip off.
Japan 15:54 1999-2001-M08 The storm puts out the balloon's burner.
Japan 17:05 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Onidrill!
Japan 17:08 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Satoshi tells Hinoarashi to do his best.
Japan 17:59 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Kojiro launches rockets to the group's balloon.
Japan 19:02 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Satoshi puts Pikachu on Yorunozuku's back and tells the latter to chase Rocket Gang's balloon.
Japan 20:26 1999-2001-M28 The balloon race is about to finish, as both Satoshi and Tobio toss the balls to the target.
Japan 21:45 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:06 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:10 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Kairiky.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 87 preview