Titles and Airdates
  • United States 2002-09-21 Fly Me to the Moon
  • Japan 2001-08-16 ポッポとデカポッポ!まだみぬそらへ!!
  • Japan 2001-08-16 Poppo to deca-Poppo! Mada minu sora e!!
  • Japan 2001-08-16 Poppo and the Large Poppo! To the as of yet Unseen Sky!!
  • Germany Hoch hinaus!
  • France Jusqu'à la lune
  • Spain Llévame volando hasta la Luna
  • Italy Sempre più in alto
  • Mexico Llévame a la luna
  • Taiwan 波波與大波波,飛向未曾見過的天空!
  • Poland Lećmy na księżyc
  • Netherlands Vlieg met me mee
  • Brazil Voando Até a Lua!
  • Israel לעוף אל הירח
  • Czechia Pojďme se proletět
  • Portugal Viagem à Lua
OP/EDs
めざせポケモンマスター (Whiteberryバージョン)
Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)
前向きロケット団!
The Future-minded Rocket Gang!
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The narrator shows through a map of the Whirlpool Islands the location of the island where the group is.
Japan 01:50 1999-2001-M12 Kasumi spots a group of Sunnygo in the water.
Japan 02:38 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 03:52 1999-2001-M13 Tobiro calls some fat Poppo for a lunch.
Japan 06:12 Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Tobiro starts to explain about Aldrin, his special Poppo.
Japan 07:15 Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago Movie 2 BGM - During the flashback, Tobiro teaches Aldrin to fly.
Japan 08:22 Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight Movie 2 BGM - Tobiro hang-glides and tests Aldrin's abilities to fly for a few minutes.
Japan 09:14 Movie 2 BGM - Pokémon Reinforcements Movie 2 BGM - Aldrin is finally able to fly properly.
Japan 10:29 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto... interrupted quickly by Musashi.
Japan 10:39 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang proposes Tobiro to teach Aldrin how to fly, no charge, and they would monitor it from the balloon.
Japan 11:52 ポケモン城
Japanese (Romanized): Pokémon shiro
Japanese (Trans): The Pokémon Castle
Movie 1 BGM - Nyarth talks with Aldrin at night.
Japan 13:02 ポケモン城へ出発!
Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu
Japanese (Trans): The Departure Towards the Pokémon Castle
Movie 1 BGM - The expedition takes flight.
Japan 14:24 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - An Onidrill pursues Aldrin in the air.
Japan 14:50 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Poppo!
Japan 14:53 Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - Onidrill's frames of pursuing Poppo are repeated.
Japan 15:22 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto cut off quickly by Kasumi.
Japan 15:41 Movie 2 BGM - A Prophecy Restated Movie 2 BGM - Pikachu is unable to breathe properly.
Japan 16:53 命あるもの
Japanese (Romanized): Inochi aru mono
Japanese (Trans): That which is a Life
Movie 1 BGM - Poppo keeps flying up and is encouraged by Nyarth.
Japan 19:45 1999-2001-M28 The fat Poppo gather in a place to break the fall of the balloon.
Japan 21:28 Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby Nyarth talks with Aldrin on top of a tree.
Japan 21:45 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 96 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Rougela.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.