Home / Episode Guide / When Regions Collide!ジムバトル!Zワザ対メガシンカ!!Gym Battle! Z-Move VS Mega Evolution!!
Titles and Airdates
  • United States 2017-12-09 When Regions Collide!
  • Japan 2017-09-21 ジムバトル!Zワザ対メガシンカ!!
  • Japan 2017-09-21 Gym battle! Z-waza tai Megashinka!!
  • Japan 2017-09-21 Gym Battle! Z-Move VS Mega Evolution!!
  • Germany 2018-03-03 Wenn Regionen aufeinanderprallen!
  • France 2018-03-07 Le choc des régions !
  • Spain ¡Combates entre regiones!
  • Sweden När Regioner Kolliderar!
  • Italy 2018-03-10 Quando due regioni si scontrano!
  • Mexico ¡Cuando las regiones se encuentran!
  • Finland Kun alueet törmäävät
  • Netherlands 2018-04-01 Wanneer regio's met elkaar in botsing komen!
  • Brazil Quando regiões se enfrentam!
  • Norway Når regioner kolliderer!
  • Denmark Når regioner kolliderer!
  • South Korea 2017-11-28 체육관 시합! Z기술 대 메가진화!!
  • Russia Столкновение регионов!
Staff List

OP/ED List

ポーズ
Pose
Under The Alolan Sun
Under The Alolan Sun
めざせポケモンマスター 20th Anniversary
Aim to be a Pokémon Master 20th Anniversary
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Nariya Okido
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Suiren's Ashimari
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amamaiko
Japan 西村ちなみ (Chinami Nishimura) Satoshi's Nyabby
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kaki's Bakugames
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Takeshi
Japan 飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka) Kasumi
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu Uncredited
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration Uncredited
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Professor Yukinari Okido Uncredited
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Takeshi's Ishitsubute Uncredited
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Takeshi's Haganeil Uncredited
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Kasumi's Koduck Uncredited
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Kasumi's Gyarados Uncredited
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Lilie's Rokon (Snowball) Uncredited
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Kaki's Garagara Uncredited

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Steenee
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Simona Berman Sophocles's Charjabug
United States Sam Black Kiawe's Marowak
United States Kate Bristol Sophocles's Togedemaru
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States James Carter Cathcart Professor Samuel Oak
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Michele Knotz Misty
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Misty's Psyduck
United States Mike Liscio Ash's Lycanroc (Dusk Form)
United States Lisa Ortiz Ash's Litten
United States Bill Rogers Brock
United States Erica Schroeder Wobbuffet
United States Eileen Stevens Lana's Popplio
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator
United States Marc Thompson Samson Oak
United States Marc Thompson Brock's Geodude

Dub Voice Actors:

Summary

English Official Summary

Our heroes visit the Cerulean Gym, where the Alola students get their first taste of a Gym battle! Mallow and Lana challenge Misty, who praises their battle instincts after her victory. Next, Sophocles and Lillie face Brock and his Geodude—and Sophocles forgets that the Kanto Geodude is a Ground type, so his Electric-type moves won’t work! Kiawe’s Turtonator goes up against Brock’s Steelix, and both Trainers show their full power as Steelix Mega Evolves and Turtonator uses a Z-Move. Finally, it’s Ash and Pikachu vs. Misty and Gyarados, just like old times! Misty also uses Mega Evolution, but Pikachu’s Z-Move manages to take down the mighty Mega Gyarados!

French Official Summary

Nos héros arrivent à l’Arène d’Azuria, où les élèves d’Alola font connaissance avec les combats d’Arènes. Néphie et Barbara défient Ondine, qui loue leur instinct de combattantes après sa victoire. Chrys et Lilie affrontent ensuite Pierre et son Racaillou, mais Chrys oublie que les Racaillou de Kanto sont de type Sol et que les attaques Électrik n’ont pas d’effet sur eux. Le Boumata de Kiawe affronte ensuite le Steelix de Pierre, et les deux Dresseurs montrent leurs talents lorsque Steelix méga-évolue et que Boumata utilise une capacité Z. C’est enfin au tour de Sacha et Pikachu contre Ondine et Léviator, comme au bon vieux temps ! Léviator méga-évolue aussi, mais la capacité Z de Pikachu finit par avoir raison de Méga-Léviator.

German Official Summary

Unsere Helden besuchen die Azuria-Arena, in der die Alola-Schüler einen ersten Geschmack von einem Arena-Kampf bekommen! Maho und Tracy fordern Misty heraus, die zwar siegt, aber den Kampfinstinkt der beiden sehr lobt. Als Nächstes treten Chrys und Lilly gegen Rocko und sein Kleinstein an. Doch Chrys vergisst, dass das Kanto-Kleinstein vom Typ Boden ist, weshalb seine Elektro-Attacken keine Wirkung zeigen! Kiawes Tortunator tritt gegen Rockos Stahlos an. Beide Trainer zeigen ihre volle Power, als Stahlos die Mega-Entwicklung durchführt und Tortunator eine Z-Attacke einsetzt. Zu guter Letzt treten Ash und Pikachu gegen Misty und Garados an, ganz wie in alten Zeiten! Garados führt auch die Mega-Entwicklung durch, doch Pikachus Z-Attacke zwingt das gewaltige Mega-Garados in die Knie!

Italian Official Summary

I nostri eroi visitano la Palestra di Celestopoli, dove gli studenti di Alola hanno un assaggio delle lotte in Palestra! Ibis e Suiren sfidano Misty che, nonostante la vittoria, loda il loro istinto combattivo! Successivamente, Chrys e Lylia affrontano Brock e il suo Geodude: Chrys dimentica che il Geodude di Kanto è di tipo Terra e, di conseguenza, le sue mosse di tipo Elettro non sortiscono alcun effetto! Il Turtonator di Kawe si scontra con lo Steelix di Brock ed entrambi gli Allenatori fanno sfoggio di tutta la loro forza quando Steelix si megaevolve in MegaSteelix e Turtonator usa una mossa Z. Infine, è il momento dello scontro di Ash e Pikachu contro Misty e Gyarados che ricorda i vecchi tempi! Anche Misty ricorre alla megaevoluzione, ma la mossa Z di Pikachu riesce a battere il poderoso MegaGyarados!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis visitam o Ginásio de Cerulean, onde os alunos de Alola têm sua primeira batalha em um Ginásio. Lulú e Vitória desafiam Misty, que elogia os instintos delas depois de vencer. Em seguida, Chris e Lílian enfrentam Brock e seu Geodude, e Chris esquece que o Geodude de Kanto é de tipo Terrestre, então seus movimentos de tipo Elétrico não funcionam. O Turtonator de Kiawe enfrenta o Steelix de Brock e os dois Treinadores mostram seu poder total quando Steelix Megaevului e Turtonator usa um Movimento Z. finalmente, é a vez de Ash e Pikachu contra Misty e Gyarados, como nos velhos tempos. Misty também usa a Megaevolução, mas o Movimento Z do Pikachu consegue derrotar o poderoso Mega Gyarados!

Finnish Official Summary

Sankarimme ovat Cerulean-salilla, jossa Alolan oppilaat saavat maistaa saliotteluita! Mallow ja Lana haastavat Mistyn, joka ylistää tyttöjen otteluvaistoja voitettuaan heidät. Seuraavaksi Sofokles ja Lillie kohtaavat Brockin ja hänen Geodudensa, jolloin Sofokles unohtaa, että Kanton Geodudet ovat Maatyyppejä, joten hänen Sähkötyypin liikkeensä eivät toimi! Kiawen Turtonator kohtaa Brockin Steelixin ja molemmat kouluttajat näyttävät voimansa Steelixin Megakehittyessä ja Turtonatorin käyttäessä Z-liikettään. Lopulta vuorossa on Ash ja Pikachu vastaan Misty ja Gyarados, ihan kuten ennen vanhaan! Misty käyttää myös Megakehitystä, mutta Pikachun Z-liike kaataa mahtavan Mega-Gyaradosin!

Spanish Latin America Official Summary

¡Nuestros héroes visitan el Gimnasio Celeste, donde los estudiantes de Alola obtienen su primera probada de una batalla de Gimnasio! Mallow y Lana retan a Misty, quien felicita sus instintos en batalla después de su victoria. Después, Sophocles y Lillie enfrentan a Brock y su Geodude, pero Sophocles olvida que el Geodude de Kanto es un tipo Tierra, ¡así que su movimiento tipo Eléctrico no funciona! El Turtonator de Kiawe se enfrenta al Steelix de Brock, y ambos Entrenadores muestran todo su poder cuando Steelix Mega Evoluciona y Turtonator usa su Movimiento Z. Finalmente, ¡es Ash y Pikachu contra Misty y Gyarados, como en los viejos tiempos! Misty también usa su Mega Evolución, pero el Movimiento Z de Pikachu logra derribar al poderoso Mega Gyarados!

Spanish Official Summary

Nuestros héroes visitan el Gimnasio Celeste, donde los  alumnos de Alola tienen su primer contacto con un Combate de Gimnasio. Lulú y Nereida desafían a Misty, que elogia sus instintos de combate tras su victoria. Luego, Chris y Lylia se enfrentan a Brock y a su Geodude, y Chris olvida que el Geodude de Kanto es de tipo Tierra, por lo que sus movimientos de tipo Eléctrico no tienen efecto. El Turtonator de Kiawe se enfrenta al Steelix de Brock, y ambos Entrenadores muestran todo su poder, ya que Steelix megaevoluciona y Turtonator usa un movimiento Z. Finalmente, van Ash y Pikachu contra Misty y Gyarados, igual que en los viejos tiempos. Misty también usa la megaevolución, pero el movimiento Z de Pikachu consigue abatir al poderoso Mega Gyarados.

English Great Britain Official Summary

Our heroes visit the Cerulean Gym, where the Alola students get their first taste of a Gym battle! Mallow and Lana challenge Misty, who praises their battle instincts after her victory. Next, Sophocles and Lillie face Brock and his Geodude—and Sophocles forgets that the Kanto Geodude is a Ground type, so his Electric-type moves won’t work! Kiawe’s Turtonator goes up against Brock’s Steelix, and both Trainers show their full power as Steelix Mega Evolves and Turtonator uses a Z-Move. Finally, it’s Ash and Pikachu vs. Misty and Gyarados, just like old times! Misty also uses Mega Evolution, but Pikachu’s Z-Move manages to take down the mighty Mega Gyarados!

Russian Official Summary

Наши герои посещают Гим Церулин, где ребята из Алолы впервые узнают, что такое настоящая Гим-битва! Маллоу и Лана бросают вызов Мисти, но проигрывают, оставаясь в восторге от её мастерства! Затем Софоклис и Лилли сражаются с Броком и его Геодудом. Софоклис забывает, что Геодуд из Канто – земной тип, и его электрические приёмы не срабатывают! Тартонэйтор Киаве сражается со Стиликсом Брока в напряженной битве! Стиликс мега-эволюционирует, а Тартонэйтор использует атаку-Z. Наконец, наступает очередь Эша и Пикачу, которые сражаются с Мисти и Гиарадосом! Гиарадос Мисти мега-эволюционирует, но Эш использует атаку-Z и всё же побеждает могучего Мега- Гиарадоса! Наши герои посещают Гим Церулин, где ребята из Алолы впервые узнают, что такое настоящая Гим-битва! Маллоу и Лана бросают вызов Мисти, но проигрывают, оставаясь в восторге от её мастерства! Затем Софоклис и Лилли сражаются с Броком и его Геодудом. Софоклис забывает, что Геодуд из Канто – земной тип, и его электрические приёмы не срабатывают! Тартонэйтор Киаве сражается со Стиликсом Брока в напряженной битве! Стиликс мега-эволюционирует, а Тартонэйтор использует атаку-Z. Наконец, наступает очередь Эша и Пикачу, которые сражаются с Мисти и Гиарадосом! Гиарадос Мисти мега-эволюционирует, но Эш использует атаку-Z и всё же побеждает могучего Мега- Гиарадоса!

Dutch Official Summary

Onze helden bezoeken de Cerulean Gym, waar de leerlingen van Alola hun eerste proef-Gym Gevecht gaan houden! Mallow en Lana dagen Misty uit. Daarna nemen Sophocles en Lillie het tegen Brock en zijn Geodude op. Sophocles is vergeten dat de Geodude uit Kanto een Grondsoort is, dus zijn Elektrisch Soort Zetten werken niet! Kiawe’s Turtonator neemt het op tegen Brock’s Steelix, en beide Trainers laten hun volledige kracht zien, want Steelix Mega-evolueert en Turtonator gebruikt een Z-Move. Uiteindelijk nemen Ash en Pikachu het net zoals vroeger tegen Misty en Gyarados op! Misty gebruikt ook Mega-evolutie, maar Pikachu’s Z-move zorgt ervoor dat de machtige Mega Gyarados verslagen wordt!

Norwegian Official Summary

Heltene våre besøker Cerulean Gym, der elevene fra Alola får se en Gym-kamp for første gang! Mallow og Lana utfordrer Misty, som skryter av kampinstinktet deres etter at hun har vunnet. Så er det Sophocles og Lillie som møter Brock og hans Geodude—og Sophocles glemmer at Geodude fra Kanto er en bakketype, så elektrisktype-trekkene hans virker ikke! Kiawes Turtonator møter Brocks Steelix, og begge trenerne viser hva de er gode for når Steelix megautvikler seg og Turtonator bruker et Z-trekk. Til slutt er det Ash og Pikachu mot Misty og Gyarados, akkurat som i gamle dager! Misty bruker også mega-evolusjon, men med Z-trekket sitt greier Pikachu å vinne over den mektige Mega Gyarados!

Swedish Official Summary

Våra hjältar besöker Cerulean-gymmet, där Alola-eleverna får ett första smakprov på en tvättäkta gymstrid! Mallow och Lana strider mot Misty - som berömmer deras kämpaglöd efter att hon har vunnit. Efter det så strider Sophocles och Lillie mot Brock och hans Geodude - och Sophocles glömmer att Kanto Geodude är en jord-typ, så hans elektricitets’typ-attacker funkar inte! Kiawe’s Turtonator möter Brock’s Steelix och båda tränarna visar sin fulla kraft när Steelix megautvecklas och Turtonator använder en Z-Move. Efter det så är det äntligen Ash och Pikachu som ska strida mot Misty och hennes Gyarados, precis som på den gamla goda tiden!Misty använder också megautveckling, men Pikachu lyckas besegra den mäktiga Mega Gyarados med sin Z-Move!

Danish Official Summary

Vore helte er på besøg i Cerulean-salen, hvor eleverne fra Alola får en smagsprøve på en Salkamp! Mallow og Lana udfordrer Misty, som efter at have vundet roser deres kampinstinkt. Dernæst er det Sophocles og Lillie mod Brock og hans Geodude - men Sophocles glemmer, at en Kanto Geodude er en Jordtype, hvorfor hans Elektrisktypetræk ikke virker! ...Kiawes Turtonator kæmper mod Brocks Steelix, og begge Trænere demonstrerer deres fulde styrke, da Steelix Megaudvikler sig, og Turtonator bruger et Z-træk. Til sidst stiller Ash og Pikachu op mod Misty og Gyarados, lige som i gamle dage! Misty benytter sig også af Megaudvikling, men Pikachus Z-træk er nok til at sejre over den mægtige Mega Gyarados!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Brock's Geodude
  • Japan タケシのイシツブテ
  • Japan Takeshi no Ishitsubute
  • Japan Takeshi's Ishitsubute
Character Thumbnail
  • United States Brock's Steelix
  • Japan タケシのハガネール
  • Japan Takeshi no Haganeil
  • Japan Takeshi's Haganeil
Character Thumbnail
  • United States Misty's Psyduck
  • Japan カスミのコダック
  • Japan Kasumi no Koduck
  • Japan Kasumi's Koduck
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Jigglypuff
  • Japan プリン
  • Japan Purin
  • Japan Purin
Character Thumbnail
  • United States Misty's Gyarados
  • Japan カスミのギャラドス
  • Japan Kasumi no Gyarados
  • Japan Kasumi's Gyarados
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Ash's Litten
  • Japan サトシのニャビー
  • Japan Satoshi no Nyabby
  • Japan Satoshi's Nyabby
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak
  • Japan ナリヤ・オーキド
  • Japan Nariya Okido
  • Japan Nariya Okido
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Bewear
  • Japan キテルグマ
  • Japan Kiteruguma
  • Japan Kiteruguma
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Charjabug
  • Japan マーマネのデンヂムシ
  • Japan Māmane no Dendimushi
  • Japan Mamane's Dendimushi
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Gyarados
00:01

Trivia Quiz PokéProblem Question

Host: Satoshi

"Which of these Pokémon battles Pikachu in today's episode?"
Blue: Starmie
Red: Gyarados
Green: Tosakinto
Yellow: Koduck
10:30

Who's that Pokémon Sun and Moon

11:41

Who's that Pokémon Sun and Moon Dare da

Pokémon
Name (なまえ): Mega Haganeil (メガハガネール)
Type (タイプ): Steel/Ground
(はがね/じめん)

23:30

Trivia Quiz PokéProblem Answer

Answer: Gyarados

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Satoshi presents the Poke Problem.
Japan 00:15 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
The group have arrived at the Hanada Gym.
Japan 01:25 めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (Trans): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary-
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:53 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 04:41 BW M62A Battle Mao begins the battle with Kasumi.
Japan 06:52 BW M45 Battle Maamane tries to attack Ishitsubute with an Electric-type move.
Japan 08:43 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Kaki and Takeshi are preparing for their battle.
Japan 10:00 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
The battle between Kaki and Takeshi begins!
Japan 11:41 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:47 めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (Trans): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary-
Sponsor Message
Japan 11:57 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 12:03 聖剣士復活!
Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu!
Japanese (Trans): The Sacred Swordsmen Revive!
Movie 15 BGM - Takeshi's Haganeil has Mega Evolved!
Japan 16:01 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The battle between Satoshi and Kasumi begins!
Japan 17:17 伝説VS伝説~砂塵の大決闘~
Japanese (Romanized): Densetsu VS densetsu ~sajin no daikettō~
Japanese (Trans): Legend VS Legend ~Duel in the Dust~
Movie 18 BGM - Kasumi begins to Mega Evolve her Gyarados
Japan 19:19 SM M05 The Legendary Z-Moves Pikachu breaks through the Hurricane.
Japan 20:06 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Satoshi has won the battle against Kasumi!
Japan 21:13 ポケモン総登場!
Japanese (Romanized): Pokémon sōtōjō!
Japanese (Trans): All Pokémon Appear!
Movie 15 BGM - Kukui decides he wants to make a Pokemon League in Alola
Japan 22:09 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Satoshi presents the Poke Problem's answer.
Japan 24:10 SM M39 殿堂入り
Japanese (Trans): Hall of Fame
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 44 Preview
Japan 24:40 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:10 Under The Alolan Sun Opening Theme for the English Dub
United States 01:40 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 05:39 BW M45 Battle Sophocles tries to attack Geodude with an Electric-type move.
United States 08:47 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
The battle between Kiawe and Brock begins!
United States 14:39 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The battle between Ash and Misty begins!
United States 19:51 ポケモン総登場!
Japanese (Romanized): Pokémon sōtōjō!
Japanese (Trans): All Pokémon Appear!
Movie 15 BGM - Kukui decides he wants to make a Pokemon League in Alola
United States 20:50 Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
29 Aug 2017 09:19 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ジムバトル!Zワザ対メガシンカ!! / Gym battle! Z-waza tai Megashinka!! / Gym Battle! Z-Move VS Mega Evolution!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
13 Sep 2017 03:14 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and the others have come to Kanto, and now they're getting to experience battles at a Gym. These are no-holds-barred between Satoshi and Kasumi and between Kaki and Takeshi! Z-Moves and Mega Evolutions clash!! But who ends up winning?

Summary:
Satoshi and the others have come to Kanto, and now they've gone to the Gym in Hanada City. As the students are taught about battling at Gyms from Takeshi and Kasumi, Satoshi and Kaki get really motivated and say they want to have a genuine battle. And thus, fierce battles between Satoshi and Kasumi and between Kaki and Takeshi begin! Kasumi and Takeshi meet Satoshi and Kaki's Z-Moves with Mega Evolutions!! Who will win these intense battles where all involved parties use their fully powered strength?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Unsho Ishizuka: Principal Okido
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amamaiko
Chinami Nishimura: Nyabby
Kenta Miyake: Bakugames
Yuji Ueda: Takeshi
Mayumi Iizuka: Kasumi
27 Sep 2017 10:53 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
ポケットモンスターサン&ムーン テレビ東京 17/9/21(木) 18:55-30 4.5

6th place for SM this week in the Japanese ratings chart with a 4.5. SM42 last week didn't even place in the top ten. This 4.5 for SM43 also makes it the highest rated episode of SM to date surpassing the 4.4 that the SM premiere got.

Last edited 27 Sep 2017 10:54 PM by Sunain
Administrator of PocketMonsters.net