Home / Episode Guide / Twirling with a Bang!激突ウルトラビースト!ドンドンバチバチ大作戦!!Ultra Beast Clash! Operation: Boom Boom Crackle!!
Titles and Airdates
  • United States 2018-10-05 Twirling with a Bang!
  • Japan 2018-06-07 激突ウルトラビースト!ドンドンバチバチ大作戦!!
  • Japan 2018-06-07 Gekitotsu Ultra Beast! Dondonbachibachi daisakusen!!
  • Japan 2018-06-07 Ultra Beast Clash! Operation: Boom Boom Crackle!!
  • Germany Ein Feuerwerk der Superlative!
  • France Un spectacle sans précédent !
  • Spain ¡Petardos y chispas!
  • Sweden En Explosiv Uppvisning!
  • Italy Una cattura col botto!
  • Mexico ¡Un giro y un estallido!
  • Finland Räjähtävä ilotulitus!
  • Netherlands 2018-12-09 Een knaller van een draai!
  • Brazil Girando e brilhando!
  • Norway Futt og fart!
  • Denmark En eksplosiv opvisning!
  • South Korea 2018-10-16 격돌, 울트라비스트! 펑펑 파직파직 대작전!!
  • Russia Ультрафейерверк!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

Under The Alolan Moon
Under The Alolan Moon
未来コネクション
Future Connection
Summary

English Official Summary

Ash is back on Melemele Island, watching a fireworks display with his Pokémon School classmates. Toward the end of the show, a strange creature starts creating even more fireworks—by making its own head explode! The next day, Lusamine summons the Ultra Guardians to deal with this Ultra Beast! When our heroes go after it, they discover a second Ultra Beast, and the two creatures face off, flinging fireworks and sparks around so no one can get close. At Ash’s suggestion, the Ultra Guardians stage their own fireworks show, combining their Pokémon’s moves into a gorgeous display that distracts the Ultra Beasts long enough to catch them!

French Official Summary

Sacha est de retour à Mele-Mele et assiste à un feu d'artifice avec ses amis. À la fin du spectacle, une étrange créature continue à lancer des feux d'artifice en faisant exploser sa propre tête ! Le lendemain, Elsa-Mina appelle les Ultra-Gardiens pour qu'ils s'occupent de cette Ultra-Chimère. Mais nos héros en découvrent bientôt une deuxième ! Et les deux créatures s'affrontent à grands renforts d'étincelles et d'explosion, empêchant nos héros d'approcher ! Sacha suggère alors aux Ultra-Gardiens de faire leur propre feu d'artifice en combinant les attaques de leurs Pokémon. Ce magnifique spectacle attire l'attention des Ultra-Chimères suffisamment longtemps pour que Sacha et ses amis puissent les capturer !

German Official Summary

Ash ist zurück auf Mele-Mele und sieht sich mit seinen Klassenkameraden ein Feuerwerk an. Gegen Ende der Show taucht jedoch ein seltsames Wesen auf und führt sein eigenes Feuerwerk vor, bei dem sogar sein Kopf explodiert! Am nächsten Tag beauftragt Samantha die Ultra-Wächter damit, diese Ultrabestie einzufangen! Bei der Verfolgung stoßen unsere Helden auf eine zweite Ultrabestie. Schon bald tragen diese beiden Wesen einen Wettkampf aus, bei dem sie Feuerwerk und Funken in solchen Mengen entladen, dass sich niemand ihnen nähern kann. Auf Ashs Vorschlag hin inszenieren die Ultra-Wächter ihr eigenes Feuerwerk aus den kombinierten Attacken ihrer Pokémon. Diese wunderschöne Vorführung lenkt die Ultrabestien gerade lange genug ab, um sie fangen zu können!

Italian Official Summary

Ash è tornato sull’isola di Mele Mele e sta ammirando i fuochi d’artificio insieme ai suoi compagni della Scuola di Pokémon. Verso la fine dello spettacolo, una strana creatura crea ulteriori fuochi d’artificio... facendo esplodere la propria testa! Il giorno seguente, Samina convoca gli Ultraprotettori affinché l’affrontino! È un’Ultracreatura! Quindi i nostri eroi si mettono sulle sue tracce e s’imbattono in una seconda: le due Ultracreature si lanciano una sfida, sparando fuochi d’artificio e impedendo a chiunque di avvicinarsi. Su suggerimento di Ash, gli Ultraprotettori mettono in scena un proprio spettacolo pirotecnico, combinando le mosse dei loro Pokémon e dando vita a una stupenda performance che attira l’attenzione delle due Ultracreature e, finalmente, riescono a catturarle!

Portuguese Official Summary

Ash está de volta àa Ilha de Melemele, assistindo uma queima de fogos de artifício com seus colegas de classe da Escola Pokémon. Chegando aoNo final do show, uma criatura estranha começa a criar ainda mais fogos de artifício, fazendo sua própria cabeça explodir. No dia seguinte, Samina convoca os Ultraguardiões para lidar com essa Ultracriatura! Quando nossos heróis vão atrás dela, descobrem uma segunda Ultracriatura e as duas criaturas se enfrentam, arremessando fogos de artifício e faíscas ao redor para que ninguém consiga se aproximar. Seguindo a sugestão do Ash, os Ultraguardiões preparam seu próprio show de fogos de artifício, combinando seus movimentos de Pokémon emn uma bela demonstração que distrai as Ultracriaturas tempo o suficiente para capturá-las.

Finnish Official Summary

Ash on palannut Melemele-saarelle ja on seuraamassa ilotulitusta Pokémon-koulutovereittensa kanssa. Esityksen loppuvaiheessa outo olento alkaa luoda lisää ilotulituksia, räjäyttämällä oman päänsä! Seuraavana päivänä Lusamine lähettää ultravartijat ultrapedon perään. Sankareittemme päästessä sen jäljille, he huomaavat toisen ultrapedon. Ultrapetokaksikko kohtaa toisensa luoden ilotulituksia ja kipinöitä niin, ettei kukaan pääse lähelle. Ashin ehdotuksesta ultravartijat järjestävät oman ilotulituksensa Pokémoniensa liikkeillä, luoden niin hienon esityksen, että ultrapedot hämmentyvät ja joutuvat napatuksi!

Spanish Latin America Official Summary

Ash está de regreso en la Isla Melemele, mirando fuegos artificiales con sus compañeros de la Escuela Pokémon. Hacia el final de espectáculo, una extraña criatura comienza a crear más pirotecnia, ¡haciendo estallar su cabeza! Al siguiente día, ¡Lusamine invoca a los Ultra Guardianes para que se encarguen de este Ultraente! Cuando nuestros héroes van por él, descubren un segundo Ultraente, y las dos criaturas se enfrentan, lanzando fuegos artificiales y chispas para que nadie pueda acercarse. Por sugerencia de Ash, los Ultra Guardianes montan su propio espectáculo de pirotecnia, ¡combinando los movimientos de sus Pokémon en un hermoso estallido que distrae a los Ultraentes lo suficiente como para atraparlos!

Spanish Official Summary

Ash ha vuelto a Melemele y está contemplando una exhibición pirotécnica con sus amigos. Hacia el final del espectáculo, una extraña criatura empieza a crear aún más fuegos artificiales, haciendo explotar su propia cabeza. Al día siguiente, Samina convoca a los Ultraguardianes para que se ocupen de un Ultraente. Cuando nuestros héroes van a la misión, descubren un segundo Ultraente, y las dos criaturas se enfrentan lanzando todo tipo de petardos y chispas a su alrededor, por lo que nadie puede acercarse. A sugerencia de Ash, los Ultraguardianes escenifican su propio espectáculo de pirotecnia, combinando los movimientos de sus Pokémon, realizando así una preciosa exhibición que distrae a los Ultraentes el tiempo suficiente para capturarlos.

English Great Britain Official Summary

Ash is back on Melemele Island, watching a fireworks display with his Pokémon School classmates. Toward the end of the show, a strange creature starts creating even more fireworks—by making its own head explode! The next day, Lusamine summons the Ultra Guardians to deal with this Ultra Beast! When our heroes go after it, they discover a second Ultra Beast, and the two creatures face off, flinging fireworks and sparks around so no one can get close. At Ash’s suggestion, the Ultra Guardians stage their own fireworks show, combining their Pokémon’s moves into a gorgeous display that distracts the Ultra Beasts long enough to catch them!

Russian Official Summary

Эш возвращается на остров Мелемеле и вместе с друзьями из Школы Тренеров любуется фестивалем фейерверков. Под конец шоу загадочное существо запускает ещё более красочные фейерверки, постоянно взрывая свою голову. На следующий день Лузамин даёт  Ультрахранителям задание поймать это Ультрачудовище! Наши герои идут по следу и находят второе Ультрачудовище, затем оба гостя начинают биться друг с другом, разбрасывая вокруг искры, так, что к ним нельзя подобраться. Эш предлагает отвлечь Ультрачудовищ, устроив собственный, ещё более яркий салют из атак нескольких Покемонов. Всё удаётся, и наши герои ловят новых гостей в УЧ-Боллы.

Dutch Official Summary

Ash is weer op Melemele eiland en kijkt met zijn klasgenoten van de Pokémon school naar een vuurwerkshow. Aan het eind van de show maakt een vreemd wezen nog meer vuurwerk door zijn eigen hoofd te laten exploderen. De volgende dag, roept Lusamine de Ultra Beschermers bij elkaar om dit Ultra Beast te vangen. Als onze helden erop af gaan, ontdekken ze een tweede Ultra Beast en de twee wezens beginnen een strijd waarbij het vuurwerk alle kanten op spat en niemand dichterbij kan komen. Ash stelt voor dat de Ultra Beschermers een eigen vuurwerkshow geven om de Ultra Beasts af te leiden, zodat zij ze kunnen vangen.

Norwegian Official Summary

Ash er tilbake på Melemele-øya og ser på fyrverkeri med klassekameratene fra Pokémon-skolen. Mot slutten av showet begynner et merkelig vesen å lage enda mer fyrverkeri ved å få hodet sitt til å eksplodere! Den neste dagen tilkaller Lusamine Ultra Guardians for å ta seg av dette Ultra Beast!Når heltene våre drar for å finne det, oppdager de enda et Ultra Beast. De to vesenene kjemper mot hverandre, og de kaster fyrverkeri og gnister så ingen andre kommer i nærheten. Ash foreslår at Ultra Guardians skal lage et eget fyrverkerishow ved å kombinere Pokémon-trekk til en nydelig framvisning som distraherer Ultra Beasts lenge nok til å kunne fange dem!

Swedish Official Summary

Ash är tillbaka på Melemele-ön och njuter av en fyrverkeriuppvisning tillsammans med sina klasskamrater från Pokémon-Skolan. När uppvisningen nästan är klar börjar en mystisk varelse skapa ännu fler fyrverkerier genom att spränga sitt eget huvud! Dagen därpå sammankallar Lusamine Ultra Väktarna för att ta hand om denna Ultra Beast! När våra hjältar ger sig på den upptäcker de en till Ultra Beast, och de två varelserna börjar tävla! De skjuter fyrverkerier och flänger gnistror överallt så att ingen kan komma nära. Ash får en idé och Ultra Väktarna sätter upp sin egen fyrverkeriuppvisning genom att sammanslå olika attacker som skapar vackra fyrverkerier. Detta distraherar de två Ultra Beasts länge nog så att de kan bli fångade!

Danish Official Summary

Ash er tilbage på Melemele-øen, hvor han ser på en fyrværkeriopvisning sammen med vemmerme fra Pokémon-skolen. Til sidst i opvisningen udvider en mærkelig skabning sit arsenal af fyrværkeri - ved at få sit eget hoved til at eksplodere! Næste dag tilkalder Lusamine Ultravogterne for, at de skal tage sig af det her Ultra Beast!Da vore helte opsporer det, er det og et andet Ultra Beast i fuld gang med at kæmpe mod hinanden med fyrværkeri, så det slår gnister, og ingen kan nærme sig. På Ashs' forslag skaber Ultravogterne nu deres eget fyrværkerishow ved at kombinere deres Pokémons træk i en betagende opvisning, som afleder Ultra Beasts opmærksomhed længe nok til at fange dem!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Tapu Koko
  • Japan カプ・コケコ
  • Japan Kapu-Kokeko
  • Japan Kapu-Kokeko
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Charizard
  • Japan カキのリザードン
  • Japan Kaki no Lizardon
  • Japan Kaki's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Komala
  • Japan ナリヤ・オーキドのネッコアラ
  • Japan Nariya Ōkido no Nekkoara
  • Japan Nariya Okido's Nekkoara
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Lusamine
  • Japan ルザミーネ
  • Japan Lusamine
  • Japan Lusamine
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Charjabug
  • Japan マーマネのデンヂムシ
  • Japan Māmane no Dendimushi
  • Japan Mamane's Dendimushi
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Wicke
  • Japan ビッケ
  • Japan Wicke
  • Japan Wicke
Character Thumbnail
  • United States Lusamine's Clefable
  • Japan ルザミーネのピクシー
  • Japan Lusamine no Pixy
  • Japan Lusamine's Pixy
Character Thumbnail
  • United States Ash's Poipole
  • Japan サトシのベベノム
  • Japan Satoshi no Bevenom
  • Japan Satoshi's Bevenom
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Altaria
  • Japan ウルトラガーディアンズのチルタリス
  • Japan Ultra Guardians no Tyltalis
  • Japan Ultra Guardians' Tyltalis
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Garchomp
  • Japan ウルトラガーディアンズのガブリアス
  • Japan Ultra Guardians no Gablias
  • Japan Ultra Guardians' Gablias
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Flygon
  • Japan ウルトラガーディアンズのフライゴン
  • Japan Ultra Guardians no Flygon
  • Japan Ultra Guardians' Flygon
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Metang
  • Japan ウルトラガーディアンズのメタング
  • Japan Ultra Guardians no Metang
  • Japan Ultra Guardians' Metang
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Dragonair
  • Japan ウルトラガーディアンズのハクリュー
  • Japan Ultra Guardians no Hakuryu
  • Japan Ultra Guardians' Hakuryu

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Machop
  • Japan ワンリキー
  • Japan Wanriky
Pokémon Thumbnail
  • United States Exeggutor
  • Japan ナッシー
  • Japan Nassy
Pokémon Thumbnail
  • United States Eevee
  • Japan イーブイ
  • Japan Eievui
Pokémon Thumbnail
  • United States Xurkitree
  • Japan デンジュモク
  • Japan Denjyumoku
Pokémon Thumbnail
  • United States Blacephalon
  • Japan ズガドーン
  • Japan Zugadoon
19:37

Paint Edit

The Z-Move text for Splintered Stormshards (ラジアルエッジストーム) was removed in the dub.
12:27

Who's that Pokémon Sun and Moon Ultra Adventures

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Burnet presents the Poke Problem
Japan 00:16 SM M07 我が家
Japanese (Trans): My Home
The class has gone to see a fireworks show
Japan 01:27 ~伝説のポケモン~
Japanese (Romanized): ~Densetsu no Pokémon~
Japanese (Trans): ~Legendary Pokémon~
Movie 18 BGM - The crowd seems surprised to see more fireworks
Japan 02:55 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 04:23 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 05:44 SM M56 The Ultra Guardians The Ultra Guardians recieve a report of a new Ultra Beast
Japan 06:47 SM M59 別世界への入り口
Japanese (Trans): The Entrance to Another World
The class finds out that the fireworks man was actually an Ultra Beast
Japan 08:27 SM M74 Greater than a Thunderbolt! The Ultra Guardians set out towards Zugadoon's supposed location
Japan 09:54 SM M81 On a Mission The Ultra Guardians spot another strange creature taking energy from a power plant
Japan 11:50 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
Satoshi and Maamane plan to attract the Ultra Beast using Electric-type attacks
Japan 13:38 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 13:44 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
Sponsor Message
Japan 13:54 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 14:00 電磁パルス?!
Japanese (Romanized): Denji pulse?!
Japanese (Trans): An Electromagnetic Pulse?!
Movie 19 BGM - The two Ultra Beasts are having a "Boom Boom Crackle showdown"
Japan 14:57 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
Movie 16 BGM - The group try to throw their Ultra Balls, but they're repelled by the fireworks
Japan 15:51 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (Trans): Ice Burn C
Movie 15 Unused BGM - Lusamine reveals the other Ultra Beast's name is Denjyumoku
Japan 17:10 SM M03 戦闘! トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Satoshi's come up with a plan to distract the Ultra Beasts with flashy moves
Japan 18:42 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
The adults at the Aether Foundation are impressed with the team's use of moves to put on a show
Japan 21:04 SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (Trans): Festival Plaza (Day)
Zugadoon and Denjyumoku are sent back to their home worlds
Japan 22:09 ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Trans): Brat Boy, Brat Girl
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Burnet presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (Trans): The Festival in Lili'i Town
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 79 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:12 ~伝説のポケモン~
Japanese (Romanized): ~Densetsu no Pokémon~
Japanese (Trans): ~Legendary Pokémon~
Movie 18 BGM - The crowd seems surprised to see more fireworks.
United States 02:41 Under The Alolan Moon Opening Theme for the English Dub
United States 03:11 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 20:47 Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
07 May 2018 12:18 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 激突ウルトラビースト!ドンドンバチバチ大作戦!! / Gekitotsu Ultra Beast! Dondonbachibachi daisakusen!! / Ultra Beast Clash! Operation: Rumble Crash!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
30 May 2018 03:17 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
The Ultra Beasts Zugadoon and Denjyumoku have appeared! A flashy battle breaks out as a result?! What kind of operation do Satoshi and the others run in order to Ultra Get them?

Summary:
The Ultra Beast Zugadoon has appeared, and the Ultra Guardians immediately spring into action. However, when they arrive at their destination, what they find there is a different Ultra Beast, Denjyumoku. Zugadoon then shows up as well, and the two start battling. Zugadoon shoots out fireworks with a boom, and Denjyumoku lets off sparks to get rid of them with a crackle! What kind of operation do Satoshi and the others run in order to Ultra Get this duo during their flashy battle?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Mokuroh
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amamaiko
Kenta Miyake: Bakugames
Shinichiro Miki: Gablias
Yuji Ueda: Flygon
Sayaka Kinoshita: Lusamine
Sachi Kokuryu: Burnet
Unsho Ishizuka: Narration