Home / Episode Guide / みんなゼンリョク!準決勝への道!!Everyone's Fully Powered! The Road to the Semifinals!!
Titles and Airdates
  • United States 2019-12-14 The Road to the Semifinals!
  • Japan 2019-08-11 みんなゼンリョク!準決勝への道!!
  • Japan 2019-08-11 Minna zenryoku! Junkesshō e no michi!!
  • Japan 2019-08-11 Everyone's Fully Powered! The Road to the Semifinals!!
  • Germany Der Weg ins Halbfinale!
  • France En route pour les demi-finales !
  • Spain ¡De camino a las semifinales!
  • Sweden Vägen till Semifinal!
  • Italy La strada per le semifinali!
  • Mexico ¡El camino a la semifinal!
  • Finland Tie Välierään!
  • Netherlands 2020-02-16 De weg naar de halve finale!
  • Brazil A caminho das semifinais!
  • Norway Veien til semifinalen!
  • Denmark Vejen Til Semifinalen!
  • South Korea 2019-12-03 모두의 전력! 준결승으로 가는 길!!
  • Russia Путь к полуфиналам!
Staff List

OP/ED List

キミの冒険
Your Adventure
タイプ・ワイルド
Type: Wild
The Challenge of Life
The Challenge of Life
미래의 꿈을 향해
Towards the Dream of the Future
꿈의 세계
The Dream World
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kaki's Bakugames
Japan 美波わかな (Wakana Minami) Suiren's Eievui (Shore)
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Jeekyo
Japan 檜山修之 (Nobuyuki Hiyama) Hala
Japan 沢城みゆき (Miyuki Sawashiro) Lychee
Japan 加瀬康之 (Yasuyuki Kase) Guzma
Japan 櫻井トオル (Toru Sakurai) Tupper
Japan 朝日奈丸佳 (Madoka Asahina) Wrap
Japan 堀総士郎 (Soshiro Hori) Zip
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Joy
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Narration
Japan 櫻井トオル (Toru Sakurai) Kaki's Lizardon Uncredited
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Mamane's Kuwagannon Uncredited
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Lilie's Rokon (Snowball) Uncredited
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Kaki's Garagara Uncredited
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Suiren's Ashirene Uncredited
Japan 西村ちなみ (Chinami Nishimura) Satoshi's Nyaheat Uncredited

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Laurie Hymes Lana's Primarina
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Tsareena
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Ryan Andes Hala
United States Simona Berman Sophocles's Vikavolt
United States Sam Black Kiawe's Marowak
United States Ben Burgess Caster
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States Samantha Cooper Ash's Meltan
United States Emily Cramer Sophocles's Togedemaru
United States Ryan William Downey Sophocles's Father
United States Ryan William Downey Guzma's Golisopod
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Alex Haynes Team Skull Grunts (Sunglasses)
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Marisa Kennedy Olivia
United States Michele Knotz Jessie
United States Mike Liscio Ash's Lycanroc (Dusk Form)
United States Mike Liscio Trumbeak
United States Evan Maltby Guzma
United States Suzy Myers Nurse Joy (Alola)
United States Lisa Ortiz Ash's Torracat
United States Lisa Ortiz Team Skull Grunts (Red Hair)
United States Jake Paque Zipp
United States Aaron Phillips Team Skull Grunts (Fat)
United States Lori Gardner Shaymin
United States Lori Gardner Rapp
United States Carrie Savage Sophocles's Mother
United States Erica Schroeder Lana's Eevee (Sandy)
United States Billy Bob Thompson Tupp
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator
United States Marc Thompson Team Skull Grunts (G)

International:

Summary

English Official Summary

As the Alola Pokémon League quarterfinals rage on, Kiawe and Charizard face off against Sophocles and Vikavolt in the third battle. Both sides show impressive offense and defense, making it clear they’ve trained hard. But Vikavolt’s Wild Charge attack isn’t enough to stop Charizard’s Supersonic Skystrike Z-Move, and Kiawe and Charizard end up on top! In the fourth match, Lana and Primarina battle Guzma and Golisopod, but Guzma’s intense battling style takes Lana and Primarina by surprise. Despite a valiant effort, Primarina takes significant damage and loses the battle, but everyone agrees Guzma won fair and square. Next up are the semifinals: Kiawe versus Gladion and Ash versus Guzma!

French Official Summary

Les quarts de finale de la Ligue d'Alola se poursuivent. Kiawe et Dracaufeu affrontent Chrys et Lucanon lors du troisième match. Les deux adversaires excellent en attaque comme en défense, montrant à quel point ils se sont entraînés. Mais l'Éclair Fou de Lucanon ne suffit pas à arrêter la capacité Z Piqué Supersonique de Dracaufeu et Kiawe finit pas l'emporter ! Lors du quatrième match, Néphie et Oratoria affrontent Guzma et Sarmuraï mais la violence des attaques de Guzma prend Néphie par surprise. Malgré ses vaillants efforts, Oratoria encaisse des dégâts sérieux et doit s'avouer vaincue. Tout le monde tombe toutefois d'accord sur le fait que Guzma a gagné loyalement. Les demi-finales peuvent commencer et verront Kiawe affronter Gladio puis Sacha affronter Guzma !

German Official Summary

Im Viertelfinale der Alola-Pokémon-Liga treffen im dritten Kampf Kiawe mit Glurak auf Chrys und Donarion. Beide Teams zeigen eine beeindruckende Angriffskunst und eine brillante Verteidigung, was beweist, dass beide hart trainiert haben. Doch Donarions Stromstoß reicht nicht, um Gluraks Z-Attacke Finaler Steigflug abzuwehren, und Kiawe und Glurak sind siegreich. Im vierten Kampf treffen Tracy und Primarene auf Bromley und Tectass. Bromleys harter Kampfstil überrascht Tracy und Primarene und trotz Primarenes Tapferkeit wird es schwer verletzt und verliert den Kampf. Aber alle sind sich einig, dass Bromley fair gekämpft hat und zu Recht als Sieger vom Platz geht. Als Nächstes stehen die Halbfinalkämpfe an, wo es zu zwei spannenden Begegnungen kommen wird: Kiawe gegen Gladio und Ash gegen Bromley!

Italian Official Summary

I quarti di finale della Lega Pokémon di Alola proseguono e nel terzo incontro Kawe e Charizard affrontano Chrys e Vikavolt. Entrambi eccellono sia nell’attacco che nella difesa, rivelando un duro allenamento alle spalle. L’attacco Sprizzalampo di Vikavolt però non è sufficiente a fermare la mossa Z Picchiata Devastante di Charizard che porta Kawe a primeggiare sull’avversario! Nel quarto incontro, Suiren e Primarina sfidano Guzman e Golisopod, ma lo stile di lotta aggressivo di Guzman coglie impreparati Suiren e il suo Pokémon. Nonostante i lodevoli sforzi, Primarina subisce danni considerevoli e perde la lotta, ma tutti concordano sul fatto che Guzman ha lottato in modo leale. A breve inizieranno le semifinali che vedranno Kawe contro Iridio e Ash contro Guzman!

Portuguese Official Summary

Enquanto as quartas de final da Liga Pokémon de Alola continuam, Kiawe e Charizard enfrentam Chris e Vikavolt na terceira batalha. Os dois lados mostram defesas e ataques impressionantes, deixando claro que treinaram muito, mas o Ataque Selvagem de Vikavolt não é suficiente para parar o Movimento Z Pancada Supersônica de Charizard e Kiawe e Charizard acabam vencendo! Na quarta batalha, Vitória e Primarina batalham contra Guzma e Golisopod, mas o estilo intenso de batalha de Guzma pega Vitória e Primarina de surpresa. Apesar do esforço valente, Primarina leva um dano significativo e perde a batalha, mas todo mundo concorda que Guzma ganhou de maneira justa. A seguir, as semifinais: Kiawe contra Gladio e Ash contra Guzma.

Finnish Official Summary

Kun Alolan Pokémon-liigan puolivälierä jyrää eteenpäin, Kiawe ja Charizard kohtaavat Sofoklesin ja Vikavoltin kolmannessa ottelussa. Kumpikin osapuoli osoittaa vaikuttavia hyökkäys- ja puolustuskykyjä. Harjoiteltu on, ja kovasti! Mutta Vikavoltin Wild Charge -hyökkäys ei riitä pysäyttämään Charizardin Supersonic Skystrike Z-liikettä, ja Kiawe ja Charizard selviytyvät voittajina! Neljännessä ottelussa Lana ja Primarina kohtaavat Guzman ja Golisopodin, mutta Guzman kova ottelutyyli yllättää Lanan ja Primarinan. Huolimatta urheasta yrityksesä, Primarina kärsii huomattavaa vahinkoa ja häviää ottelun. Kaikki ovat kuitenkin sitä mieltä, että Guzma voitti reilusti. Seuraavaksi tulee välierä: Kiawe vastaan Gladion ja Ash vastaan Guzma!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras los cuartos de final de la Liga Pokémon de Alola continúan, Kiawe y Charizard se enfrentan a Sophocles y Vikavolt en la tercera batalla. Ambos equipos muestran ataques y defensas impresionantes, dejando claro que han entrenado muy duro. Pero el ataque de Carga Salvaje de Vikavolt no es suficiente para detener el Movimiento Z de Clavado Supersónico de Charizard; por lo tanto, ¡Kiawe y Charizard terminan victoriosos! En el cuarto combate, Lana y Primarina se enfrentan a Guzmán y Golisopod, pero el intenso estilo de lucha de Guzmán toma a Lana y Primarina por sorpresa. A pesar de un valiente esfuerzo, Primarina sufre un daño importante y pierde la batalla, sin embargo, todos están de acuerdo en que Guzmán ganó la batalla de forma justa. Ahora comenzarán las semifinales: ¡Kiawe contra Gladion y Ash contra Guzmán!

Spanish Official Summary

Continúan los cuartos de final de la Liga Pokémon de Alola. Kiawe y Charizard se enfrentan a Chris y a Vikavolt en el tercer combate. Ambos bandos desarrollan defensas y ataques impresionantes, dejando muy claro que han entrenado duro. Pero el ataque Voltio Cruel de Vikavolt no es suficiente para detener el movimiento Z Picado Supersónico de Charizard y Kiawe y Charizard ganan el combate. En el cuarto combate, Nereida y Primarina se enfrentan a Guzmán y Golisopod, pero el superintenso estilo de combate de Guzmán coge por sorpresa a Nereida y a Primarina. A pesar de su valiente esfuerzo, Primarina recibe daños significativos y pierde el combate. Pero todos están de acuerdo en que Guzmán ha ganado con todas las de la ley. Y llegan las semifinales. ¡Kiawe contra Gladio, y Ash contra Guzmán!

English Great Britain Official Summary

As the Alola Pokémon League quarterfinals rage on, Kiawe and Charizard face off against Sophocles and Vikavolt in the third battle. Both sides show impressive offense and defense, making it clear they’ve trained hard. But Vikavolt’s Wild Charge attack isn’t enough to stop Charizard’s Supersonic Skystrike Z-Move, and Kiawe and Charizard end up on top! In the fourth match, Lana and Primarina battle Guzma and Golisopod, but Guzma’s intense battling style takes Lana and Primarina by surprise. Despite a valiant effort, Primarina takes significant damage and loses the battle, but everyone agrees Guzma won fair and square. Next up are the semifinals: Kiawe versus Gladion and Ash versus Guzma!

Russian Official Summary

Четвертьфиналы Лиги Покемонов Алолы в самом разгаре, и сегодня наших героев ждёт много событий!

Dutch Official Summary

Terwijl de kwartfinales van de Alola Pokémon League verdergaan, nemen Kiawe en Charizard het in de derde match op tegen Sophocles en Vikavolt. Beide partijen hebben indrukwekkende aanvals- en verdedigingsstrategieën, waardoor duidelijk wordt dat ze hard hebben getraind. Maar Vikavolt's Wild Charge is niet sterk genoeg om Charizard's Supersonische Duikvlucht tegen te houden en Kiawe en Charizard winnen! In de vierde match vechten Lana En Primarina tegen Guzma en Golisopod, maar Guzma's heftige vechtstijl overrompelt Lana en Primarina. Ondanks een dappere poging, loopt Primarina aanzienlijke schade op en verliest ze het gevecht, maar iedereen is het ermee eens dat Guzma eerlijk heeft gewonnen.De volgende keer zijn de halve finales:Met Kiawe versus Gladion en Ash versus Guzma!

Norwegian Official Summary

Kvartfinalene i Alola Pokémon-ligaen raser videre, og nå er det Kiawe og Charizard mot Sophocles og Vikavolt i den tredje kampen. Begge sider viser imponerende angrep og forsvar, og det er tydelig at de har trent mye. Men Vikavolt sitt Wild Charge-angrep er ikke nok til å stanse Charizard sitt Supersonic Skystrike Z-trekk, og Kiawe og Charizard ender på topp!I den fjerde kampen er det Lana og Primarina som kjemper mot Guzma og Golisopod, men Guzma sin intense kampstil tar Lana og Primarina på sengen. Til tross for en hederlig innsats påføres Primarina betydelig skade og taper kampen, men alle er enige om at Guzma vant på ærlig vis. Nå er det tid for semifinalene: Kiawe mot Gladion og Ash mot Guzma!

Swedish Official Summary

När Alola Pokémon-Ligans kvartsfinal fortsätter strider Kiawe och Charizard mot Sophocles och Vikavolt i den tredje striden. De båda tävlande visar stor skicklighet med både offensiva och defensiva strategier vilket bevisar att de har tränat hårt. ;em Vikavolts Wild Charge-attack räcker inte för att sätta stopp för Charizards Z-Attack Supersonic Skystrike, och Kiawe och Charizard tar hem segern! I den fjärde striden är det Lana och Primarina mot Guzma och Golisopod, men Guzmas våldsamma stridsstil överraskar Lana och Primarina. Trots att de kämpar hårt blir Primarina allvarligt skadad och förlorar striden, men alla är överrens om att Guzma vann på ett hederligt sätt. Nu är det dags för semifinal: Kiawe mot Gladion och Ash mot Guzma!

Danish Official Summary

Kvarfinalen i Alola Pokémon-ligaen har fuld fart på, og Kiawe og Charizard møder Sophocles og Vikavolt i den tredje kamp. Begge sider har imponerende angreb og forsvar, og det er tydeligt, at de har trænet hårdt. Men Vikavolts angreb med Wild Charge er ikke nok til at stoppe Charizards Z-træk, Supersonic Skystrike, og Kiawe og Charizard ender med at få overtaget!I den fjerde kamp kæmper Lana og Primarina mod Guzma og Goliosopod, men Guzmas intense kampstil kommer helt bag på Lana og Primarina. Trods en tapper indsats kommer Primarina alvorligt til skade og taber kampen, men alle er enige om, at Guzma vandt på ærlig vis.Nu venter semifinalen: Kiawe mod Gladion og Ash mod Guzma!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Tupp
  • Japan タッパ
  • Japan Tupper
  • Japan Tupper
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Charizard
  • Japan カキのリザードン
  • Japan Kaki no Lizardon
  • Japan Kaki's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Alola)
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Comfey
  • Japan ジョーイのキュワワー
  • Japan Joy no Cuwawa
  • Japan Joy's Cuwawa
Character Thumbnail
  • United States Gladion
  • Japan グラジオ
  • Japan Gladio
  • Japan Gladio
Character Thumbnail
  • United States Hala
  • Japan ハラ
  • Japan Hala
  • Japan Hala
Character Thumbnail
  • United States Olivia
  • Japan ライチ
  • Japan Lychee
  • Japan Lychee
Character Thumbnail
  • United States James' Mareanie
  • Japan コジロウのヒドイデ
  • Japan Kojirō no Hidoide
  • Japan Kojiro's Hidoide
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Father
  • Japan マーマネの父親
  • Japan Māmane no Chichioya
  • Japan Mamane's Father
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Mother
  • Japan マーマネのお母さん
  • Japan Māmane no Okāsan
  • Japan Mamane's Mother
Character Thumbnail
  • United States Zipp
  • Japan ジップ
  • Japan Zip
  • Japan Zip
Character Thumbnail
  • United States Rapp
  • Japan ラップ
  • Japan Wrap
  • Japan Wrap
Character Thumbnail
  • United States Team Skull Grunts
  • Japan スカル団員
  • Japan Skull-danin
  • Japan Skull Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Lycanroc (Midnight Form)
  • Japan グラジオのルガルガン
  • Japan Gladio no Lugarugan
  • Japan Gladio's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Tsareena
  • Japan マオのアマージョ
  • Japan Mao no Amajo
  • Japan Mao's Amajo
Character Thumbnail
  • United States Hapu
  • Japan ハプウ
  • Japan Hapu
  • Japan Hapu
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Vikavolt
  • Japan マーマネのクワガノン
  • Japan Mamane no Kuwagannon
  • Japan Mamane's Kuwagannon
Character Thumbnail
  • United States Lana's Primarina
  • Japan スイレンのアシレーヌ
  • Japan Suiren no Ashirene
  • Japan Suiren's Ashirene
Character Thumbnail
  • United States Lana's Eevee (Sandy)
  • Japan スイレンのイーブイ (ナギサ)
  • Japan Suiren no Eievui (Nagisa)
  • Japan Suiren's Eievui (Shore)
Character Thumbnail
  • United States Shaymin
  • Japan シェイミ
  • Japan Shaymin
  • Japan Shaymin
Character Thumbnail
  • United States Nanu
  • Japan クチナシ
  • Japan Kuchinashi
  • Japan Kuchinashi
Hau
Character Thumbnail
  • United States Hau
  • Japan ハウ
  • Japan Hau
  • Japan Hau
Character Thumbnail
  • United States Plumeria
  • Japan プルメリ
  • Japan Plumeri
  • Japan Plumeri
Character Thumbnail
  • United States Ash's Meltan
  • Japan サトシのメルタン
  • Japan Satoshi no Meltan
  • Japan Satoshi's Meltan
Character Thumbnail
  • United States Guzma
  • Japan グズマ
  • Japan Guzma
  • Japan Guzma
Character Thumbnail
  • United States Guzma's Golisopod
  • Japan グズマのグソクムシャ
  • Japan Guzma no Gusokumusha
  • Japan Guzma's Gusokumusha
Character Thumbnail
  • United States Hau's Decidueye
  • Japan ハウのジュナイパー
  • Japan Hau no Junaiper
  • Japan Hau's Junaiper
Character Thumbnail
  • United States Caster
  • Japan ジーキョー
  • Japan Jīkyō
  • Japan Jeekyo

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Butterfree
  • Japan バタフリー
  • Japan Butterfree
Pokémon Thumbnail
  • United States Machop
  • Japan ワンリキー
  • Japan Wanriky
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
Pokémon Thumbnail
  • United States Sableye
  • Japan ヤミラミ
  • Japan Yamirami
00:50

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Savage Spin-Out (ぜったいほしょくかいてんざん ) was removed in the dub.
06:15

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Supersonic Skystrike (ファイナルダイブクラッシュ) was removed in the dub.
16:13

Note

The Z-Move Japanese text for Oceanic Operetta (わだつみのシンフォニア) was removed in the dub.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Ashirene
09:28

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Nurse Joy presents the Poke Problem
Japan 00:16 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
The narrator recaps the events of the previous episode
Japan 02:05 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:33 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 04:17 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
After using his Z-Move, Maamane continues with String Shot
Japan 06:35 反撃!
Japanese (Romanized): Hangeki!
Japanese (Trans): Counterattack!
Movie 19 BGM - Kaki and Maamane promise to have a fully-powered battle until the very end
Japan 08:43 SM M70 スタッフロール
Japanese (Trans): Staff Credits
The battle ends in Kaki's victory, and both trainers are happy to have battled
Japan 10:01 ロケット団の野望
Japanese (Romanized): Rocket-dan no yabō
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Ambitions
Movie 16 BGM - Kaki, Maamane, and Suiren have an encounter with the Skull Gang and Guzma before their battle
Japan 10:40 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 10:46 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 10:52 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return (It's Gusokumusha!)
Japan 11:10 クロス登場!
Japanese (Romanized): Cross tōjō!
Japanese (Trans): Enter Cross!
Movie 20 BGM - Suiren and Guzma send out Ashirene and Gusokumusha respectively
Japan 12:41 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
The battle begins with Suiren preparing for First Impression, but...
Japan 13:01 熱き炎対決!
Japanese (Romanized): Atsuki honō taiketsu!
Japanese (Trans): The Fire Showdown Is Getting Heated
Movie 20 BGM - ...Guzma decides to use Throat Chop instead so that Ashirene can't use Sparkling Aria!
Japan 15:16 ソウルハートの叫び!
Japanese (Romanized): Soul Heart no sakebi!
Japanese (Trans): The Soul Heart Screams Out!
Movie 19 BGM - Gusokumusha gets ahold of Ashirene again, and continues using Poison Jab!
Japan 17:09 パーフェクトジガルデ
Japanese (Romanized): Perfect Zygarde
Japanese (Trans): Perfect Zygarde
Movie 19 BGM - Suiren finally gets the chance to use her Z-Move, Sea God's Symphonia!
Japan 18:54 このままでは・・・
Japanese (Romanized): Kono mama de wa...
Japanese (Trans): At this Rate...
Movie 19 BGM - The battle ends in Suiren's loss, yet she's the only one feeling positively about it (the music begins 23 seconds in)
Japan 21:09 SM M74 Greater than a Thunderbolt! The matchups for the semifinals are revealed to be Kaki vs. Gladio, and Satoshi vs. Guzma!
Japan 22:09 タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (Trans): Type: Wild
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Nurse Joy presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 135 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:01 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
The narrator recaps the events of the previous episode.
United States 01:50 The Challenge Of Life Opening Theme for the English Dub
United States 02:20 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 03:04 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
After using his Z-Move, Sophocles continues with String Shot
United States 20:47 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
30 Jul 2019 11:04 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 準決勝への道!! / Junkesshō e no michi!! / The Road to the Semifinals!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
03 Aug 2019 11:19 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
It's Māmane VS Kaki! Is the match over when Lizardon gets hit by Kuwagannon's Z-Move?! Suiren also battles the powerful Guzma!
There's also the outcome prediction campaign!

Summary:
Māmane and Kaki's battle in the second round of the Alola League continues. Kaki demonstrates impressive coorddination with Lizardon, but Māmane has studied him thoroughly. This battle between two Trainers who are both completely unwilling to yield an inch finally concludes!! Then there's the battle between Suiren and Guzma! Suiren uses Ashirene against the powerful Gusokumusha. How can she pave the way to a victory?! Tonight it will finally be decided which four Trainers are going to continue to the semifinals!!
And believe it or not, the prize in the fourth part of the outcome prediction campaign is...

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Mika Kanai: Togedemaru
Kenta Miyake: Bakugames
Wakana Kingyo: Shore
Yuji Ueda: Jeekyo
Nobuyuki Hiyama: Hala
Miyuki Sawashiro: Lychee
Yasuyuki Kase: Guzma
Toru Sakurai: Tupper
Madoka Asahina: Wrap
Soshiro Hori: Zip
Risa Shimizu: Joy
Kenyu Horiuchi: Narration