Anime Episode Information

[GS 132] バトルパーク！VSカメックス・リザードン・フシギバナ！

ポケットモンスター金銀編 GS

こおりのどうくつ！ [GS 134]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

I Politoed Ya So
ニョロトノのチアリーディング！
Nyorotono no cheerleading!
Nyorotono's Cheerleading!
Folgenschwere Verwechslung
Un Tarpaud peut en cacher un autre
¡Politoed el animador!
I Pokémon pon pon
¡Discúlpame, Politoed!
牛蛙君跟啦啦隊
Politoed Mówi!
Boontje komt om zijn loontje
Eu, Politoed, Sim, Senhor!
פוליטוד שלי
Já tě tak...Politoed!

Airdates

2002-05-23 Japan
2003-05-24 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	園田英樹 (Hideki Sonoda)
	Storyboard	よこた和 (Kazu Yokota)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)
	Animation Director	たけだゆ (Yūsaku Takeda)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Tammy's Sunflora
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Politoed
	Eric Stuart			Tammy's Politoed (Bean)
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Tammy
	Tara Jayne Sands			Ash's Phanpy
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Michael Haigney			Brock's Geodude
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Misty's Corsola
	Kayzie Rogers			Tammy's Bellossom
	Kayzie Rogers			Tammy's Jumpluff

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

園田英樹 (Hideki Sonoda)

Storyboard
絵コンテ

よこた和 (Kazu Yokota)

Episode Director
演出

大町繁 (Shigeru Ōmachi)

Animation Director
作画監督

たけだゆ (Yūsaku Takeda)

Summary

English Official Summary

When Ash, Misty, and Brock pause for a quaint picnic by a lake, Politoed wanders off and is mistaken by another trainer for her own Politoed, the rhythm leader in her Pokémon cheerleading squad that had gone AWOL. When Ash and friends clear up the misunderstanding, the trainer still begs for them to loan her their Politoed for use in an upcoming cheerleading competition. Meanwhile, her own Politoed returns and, none too pleased to find another Pokémon in its place, immediately runs away again. Not wanting to break up a happy Pokémon cheer team, Misty allows the trainer to borrow her Pokémon for the competition, but promises in the meantime to track down the missing Politoed and convince it to return to active duty.

Italian Official Summary

Ash, Misty e Brock si fermano per godersi un picnic sulla riva di un lago pittoresco e Politoed decide di fare un giretto. Una ragazza che allena Pokémon, però, lo scambia erroneamente il proprio Politoed.

Portuguese Official Summary

É um caso de identidade trocada para o Politoed de Misty quando ele é levado para repor o líder de uma Equipe de Torcida Pokémon... mas onde será que foi o outro Politoed?

Spanish Latin America Official Summary

Es un caso de identidad errónea para el Politoed de Misty cuando lo obligan a reemplazar al líder de un equipo de Porristas Pokémon... Pero, ¿adónde se fue el otro Politoed?

Spanish Official Summary

Mientras Ash, Misty y Brock hacen una pausa para hacer un extraño picnic junto al lago, Politoed se separa del grupo y una Entrenadora lo confunde con su propio Politoed, el cual había desertado de su grupo de animadoras Pokémon.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

De Politoed van Misty wordt voor de verkeerde aangezien en moet de leider van een Pokémon Cheer team vervangen…maar waar is de andere Politoed gebleven?

French Official Summary

Lorsque Sacha, Ondine et Pierre s'arrêtent pour pique-niquer au bord d'un lac champêtre, Tarpaud s'éloigne. Une autre Dresseuse le confond avec son propre Tarpaud, le meneur de sa troupe de pom-pom Pokémon qui s'est échappé, et l'emmène avec elle.

German Official Summary

Als Ash, Misty und Rocko kurz Rast machen, läuft Quaxo herum und wird versehentlich von einer anderen Trainerin mitgenommen. Der Grund für die Verwechslung: Sie besitzt ebenfalls ein Quaxo als Taktgeber in ihrem Pokémon-Cheerleader-Team.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Brock's Onix

Brock's Onix
タケシのイワーク
Takeshi no Iwark
Takeshi's Iwark

Brock's Geodude

Brock's Geodude
タケシのイシツブテ
Takeshi no Ishitsubute
Takeshi's Ishitsubute

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Phanpy

Ash's Phanpy
サトシのゴマゾウ
Satoshi no Gomazou
Satoshi's Gomazou

Brock's Crobat

Brock's Crobat
タケシのクロバット
Takeshi no Crobat
Takeshi's Crobat

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

Misty's Corsola

Misty's Corsola
カスミのサニーゴ
Kasumi no Sunnygo
Kasumi's Sunnygo

Misty's Politoed

Misty's Politoed
カスミのニョロトノ
Kasumi no Nyorotono
Kasumi's Nyorotono

Tammy

Tammy
ナビ
Nabi
Nabi

Tammy's Politoed (Bean)

Tammy's Politoed (Bean)
ナビのニョロトノ (ビーン)
Nabi no Nyorotono (Bean)
Nabi's Nyorotono (Bean)

Tammy's Bellossom

Tammy's Bellossom
ナビのキレイハナ
Nabi no Kireihana
Nabi's Kireihana

Tammy's Jumpluff

Tammy's Jumpluff
ナビのワタッコ
Nabi no Watacco
Nabi's Watacco

Tammy's Sunflora

Tammy's Sunflora
ナビのキマワリ
Nabi no Kimawari
Nabi's Kimawari

No notes available for this episode.

11:32

Who's that Pokémon Master Quest

Totodile - This Pokémon's jaw is capable of crushing anything!

13:31

Who's that Pokémon Gold and Silver

Nyorotono (ニョロトノ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Kingdra (キングドラ)
Japanese	つのはえて　おうじゃのかんろく　キングドラ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go!	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29	The group and their Pokémon relax and eat beside a lake.
02:22	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:47	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Nyorotono touches a don... rice ball and it rolls down a hill.
03:35	1997-1998-M38 Dance of the Pippi	Naby's Grass-type Pokémon gather around Nyorotono, not recognizing it.
04:28	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto Variation
05:06	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Kasumi yells to Nyorotono to get away from Rocket Gang.
05:49	前向きロケット団! （オリジナルカラオケ） Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan (Original Karaoke) Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! (Original Karaoke)	Rocket Gang attempts to make Nyorotono join them.
06:47	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts against Rocket Gang.
07:13	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Nyorotono trains a dance with Naby's Grass-type Pokémon.
08:12	1999-2001-M13 Mysterious Person	Naby's Nyorotono sees Satoshi's Nyorotono's hand-clapping and tries to imitate it.
09:41	1997-1998-M49 Prayer (Sample)	Naby explains that she doesn't want to train with her Nyorotono now.
10:15	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang spies on Naby's Pokémon dance training.
11:15	1999-2001-M16 Very Bad	Naby's Nyorotono trains alone and Pikachu tries to reconcile him with Naby.
12:25	1999-2001-M05 エンジュシティ Japanese (Romanized): Enju City Japanese (TL): Enju City	Naby pleads Kasumi to borrow her Nyorotono until the competition.
13:39	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Nyorotono!
13:48	1999-2001-M26 Unhinged	Naby scolds her Pokémon for messing up during the training.
14:55	1999-2001-M31 Dejected	Naby remembers the cheerful atmosphere of her previous training with her Grass-type Pokémon and her Nyorotono, and cries.
16:26	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang appears on a Nyorotono mecha.
18:10	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Naby orders Bean (her Nyorotono) to use Water Gun against the glass that was trapping the others inside the mecha.
18:40	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Naby apologizes to Bean. The battle with Rocket Gang then continues and finishes with an obvious result.
20:51	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued	Naby reconciles with her Pokémon and says goodbye to the group, that continues its journey to Fusube City.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 134 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Kingdra.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:55	Believe In Me	English opening
01:40	1997-1998-M52 Title Card	Title card
03:45	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Team rocket motto
09:32	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket wants to steal the pokemon cheerleaders.
15:42	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Team rocket appear in a mecha politoed.
21:01	Believe In Me	English ending.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6

View Forum Thread

Post #1

23 May 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3055

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3055

Title: JOHTO 133: Nyorotono to Chiarīdingu!/ニョロトノのチアリーディング！/I Polit...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Nyorotono to Chiarīdingu!/ニョロトノのチアリーディング！/I Politoed You So!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot