Titles and Airdates
  • United States 2003-11-22 In the Knicker of Time
  • Japan 2002-12-19 ジグザグマと短パン小僧!ハルカはじめてのバトル!!
  • Japan 2002-12-19 Ziguzaguma to tanpan kozō! Haruka, hajimete no battle!!
  • Japan 2002-12-19 Ziguzaguma and the Kid in Short Pants! Haruka Battles for the First Time!!
  • Germany Ein Hoch auf die Knickerbocker!
  • France Un Dresseur en culotte courte
  • Spain ¡Entrenadores panticortos!
  • Sweden 2004-09-12 Mameluck-grabben!
  • Italy I Pokémon della foresta
  • Mexico Las primeras batallas
  • Finland 2004-10-17 Polvihousu-juttu
  • Taiwan 蛇紋熊與短褲少年!小遙的第一場戰鬥!
  • Poland Krótkie spodenki
  • Netherlands Op Het Randje
  • Brazil No Limite do Tempo!
  • Israel !מכנסיים קצרים
  • Norway 2004-05-01 Redningsmann i knebukser
  • Denmark Behold knæbukserne på!
  • Portugal Num Piscar de Olhos!
  • Russia Противник под личиной
OP/EDs
そこに空があるから
Because There is Sky There
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Summary
Ash and co. are continuing their way to Rustboro City. Right now, Ash is in the forest battling with another trainer. The trainer's Beedrill uses Twineedle, striking Pikachu. Pikachu counters back with Thunderbolt which causes the Beedrill to faint. Brock announces that Ash is the winner. The trainer picks up Beedrill. He thanks Ash for a great battle, and the two of them shake hands.

Ash and co. discusses Ash's last battle. May thinks that having a friendship with the trainer after battling is great. Making friends is what battling is all about. Max comments that Ash is wasting a lot of energy in his battles. For example, Quick Attack would've dodged Twineedle instead of a Thunderbolt. Ash starts to say something, but Max stops him and remembers that Ash is still training. Suddenly, a Zigzagoon jumps out of the bushes. The Zigzagoon moves side to side. Max notices that this Zigzagoon is big. Max tells May that an average Zigzagoon is only 16 inches tall, but this wild one is much bigger. A bunch more Zigzagoon rest beside the trees. However, these Zigzagoon are smaller. A Sentret and Pinsir pop out of the trees. The big Zizagoon creeps up to one of the smaller ones. The big one stands up and takes off a costume revealing himself as a human. Ash and co. are surprised by this. May didn't think that Zigzagoon evolved. She walks up to the boy and checks him out to make sure that he really is a human. After she does that, the Zigzagoon walks away. The boy gets angry at May and Max. He looks at them and notices that they are wearing the same kind of shorts that he is wearing. May asks for the boy's name. The boy shows them all his disguises that he has. The boy then tells them that his name is Nicolie the Knickerbocker. Ash and co. wonders what a knickerbocker is. Nicolie tells them that a knickerbocker is someone who communicates with nature while wearing short pants. He asks for the names of May and Max. Everyone introduces themself. Nicolie ignores Ash and Brock's introductions and focuses more on May and Max. Then Brock asks Nicolie why he used the Zigzagoon costume. Nicolie tells him that he likes to become one with a Pokémon and know their feelings and actions. Then it is easier to catch them. Nicolie tells everyone that he wants to capture a Zigzagoon so that he can battle the Petalburg City gym leader. May and Max tells him that their dad is the gym leader. Nicolie offers to battle May for some practice. May accepts Nicolie's challenge.

At a field, Brock announces that Nicolie and May will use one Pokémon each. The match begins. Nicolie sends out Mudkip. Ash looks up Mudkip in his Pokédex. Nicolie changes into his Mudkip costume. May sends out Torchic. Max notices that May has a big disadvantage because Mudkip is a water type. May tells Torchic to attack, but Torchic just stands there because it doesn't know what to attack with. Finally, May orders Torchic to use Ember. Mudkip uses Water Gun and douses out the fire. Next, May tells Torchic to use Peck. Torchic dives to Mudkip, but Mudkip uses another Water Gun causing Torchic to faint. Nicolie is surprised that May is bad at battling. He says that winning a badge will be so easy. Max gets really angry at Nicolie.

Team Rocket has been spying on Ash and co. They also want to catch Nicolie's Mudkip. May is disappointed that she lost her first battle to someone like Nicolie. Brock tells May to forget about it because her Pokémon was at a disadvantage. May is also a bit angry at Nicolie. She looks behind her and notices that Max is missing.

Max is hiding behind a tree. He sees Nicolie dress up in his Zigzagoon costume. Max is angry that Nicolie insulted his dad. He sees Nicolie throwing some food out. Max knows that Nicolie is using the food to bring the Zigzagoon closer to him. Max gets an idea. He picks up a bunch of the berries that the Zigzagoon like. His plan is to attract all the Zigzagoon so that Nicolie won't be able to catch any of them. A whole army of Zigzagoon walk towards Max. Max screams. Ash has Taillow guide them to Max. When they arrive at the sight, Pikachu uses Thunderbolt to scare the Zigzagoon away. May runs to her brother asking if he's alright. The Zigzagoon begin to walk up to the group. Ash tells Pikachu to use Thundershock, but Max stops him. He says that the Zigzagoon only want the berries that he collected for them. Brock takes the berries from Max and gives them to the Zigzagoon. One Zigzagoon attacks Brock.

Suddenly, Nicolie comes and says, "Zagoon, Zigzagoon!" He runs off with Mudkip, and the squad of Zigzagoon follow him. Nicolie rams a tree and the berries fall off. Mudkip uses Water Gun on other trees to knock some berries down. The Zigzagoon are happily eating the food. Ash and co. walk up to Nicolie. They thank him for saving them. Max apologizes to Nicolie for the things that he has done. Then he wonders how Nicolie learned to speak to the Zigzagoon real well. Nicolie tells Max to say what is in his heart. Then Nicolie challenges a Zigzagoon to a battle. He changes into his Mudkip costume. Mudkip uses Water Gun, but Zigzagoon dodges the attacks and tackles Mudkip. Mudkip chases Zigzagoon and hits it with a Water Gun. Then Nicolie throws a Pokéball and successfully captures the Zigzagoon.

Suddenly, a mechanical arm extends out and grabs Mudkip. Team Rocket appears in their balloon, and they say their motto. Pikachu uses Thunderbolt, but Team Rocket has a satellite dish to stop the attack. Nicolie changes to an Aipom and runs up a cliff. He then quickly changes to a Gligar and jumps and retrieves Mudkip. Then Ash sends out Taillow, and it uses Peck on the balloon. The balloon crashes and Team Rocket falls into the deep hole that the Zigzagoon dugged. When Team Rocket gets out of the hole, the Zigzagoon surround them. Jessie sends out Arbok, and James sends out Weezing. Arbok and Weezing attack, but Pikachu's Quick Attack gets the best out of them. Then Pikachu uses Thunder, and Team Rocket blast off again.

Nicolie comments Ash on how well he battles. Ash thanks Nicolie and wishes that his battle went well at the Petalburg City gym. Nicolie is surprised that Ash lost to the gym leader. Then Nicolie challenges Ash to a battle. Nicolie uses Zigzagoon as his Pokémon, and Ash chooses Taillow. Zigzagoon starts off with a Tackle, but Taillow dodges the attack by flying into the air. May thinks it's cool how both Ash and Nicolie are battling with new Pokémon. Max is enjoying the battle every bit.

English Official Summary

Brock is ready to travel again and has joined up with Ash, May and Max as the journey on towards Rustboro City. In the forest they encounter a giant Zigzagoon, which they soon realize is actually a trainer in a Zigzagoon suit. Nicholai the Knickerbocker is a trainer that believes in becoming one with Pokémon in order to understand them. While battling, he wears a costume of whichever Pokémon he is using. When not dressed as a Pokémon, he wears knickers in order to be closer to nature. Nicholai is very excited to learn that May is the daughter of the Petalburg Gym leader. He challenges her to a battle and quickly defeats her. Nicholai taunts her for losing, saying that he doesn't think her father will be difficult to beat since she is such an inexperienced trainer. Brock, Ash and May shrug off the defeat and continue on their way, but Max is furious. Without telling anyone, he goes off in search of Nicholai to defend his father's honor—but what will happen when he gets in trouble with a pack of angry Zigzagoon?

French Official Summary

Pierre est prêt à reprendre son voyage et s’est joint à Sacha, Flora et Max, toujours en route vers Mérouville. Dans la forêt, ils rencontrent un énorme Zigzaton, mais ils réalisent très vite qu’il s’agit en fait d’un Dresseur, dans un costume de Zigzaton. Nicolas,Dresseur et membre du Club des bermudas, pense qu’il faut ne faire qu’un avec les Pokémon pour arriver à les comprendre, c’est pourquoi il porte des costumes de Pokémon en-dehors de ses combats et un bermuda dans la zone de combat, pour être plus proche de la nature. Nicolas est très intéressé d’apprendre que Flora est la fille du champion de Clémenti-Ville. Il la défie dans un combat et l’emporte rapidement. Nicolas se moque d’elle parce qu’elle a perdu, et proclame que son père ne doit sûrement pas être bien difficile à battre ! Pierre, Sacha et Flora surmontent cette défaite et continuent leur chemin, mais Max est furieux. Sans rien dire à personne, il se lance à la recherche de Nicolas pour défendre l’honneur de son père. Mais que va-t-il se passer, lorsqu’il se retrouve face à un troupeau de Zigzaton en colère ?

German Official Summary

Rocko hat sich ebenfalls wieder auf die Reise gemacht. Er schließt sich Ash, Maike und Max auf dem Weg nach Metarost City an.

Italian Official Summary

Brock è pronto a riprendere il viaggio e si unisce ad Ash, Vera e Max, diretti a Ferrugipoli.

Portuguese Official Summary

Ash e seus amigos conhecem um Treinador excêntrico que desafia May em sua primeira Batalha Pokémon!

Spanish Latin America Official Summary

Ash y sus amigos conocen a un excéntrico Entrenador quien desafía a May a su primera batalla Pokémon!

Spanish Official Summary

Brock está listo para viajar de nuevo y se une a Ash y a Aura en su viaje a Ciudad Férrica. En el bosque, se topan con un Zigzagoon gigante, pero enseguida se percatan de que, en realidad, es un Entrenador disfrazado de Zigzagoon. Nicolai Panticorto cree que fundirse con un Pokémon ayuda a entenderlos y que disfrazarse de ellos para combatir y ponerse pantalones cortos en el campo te acerca a la naturaleza. Nicolai, entusiasmado al saber que Aura es hija del Líder de Gimnasio de Ciudad Petalia, la reta a un combate y la derrota rápidamente. Nicolai se burla de ella por haber perdido y le dice que al ser una Entrenadora tan inexperimentada no será difícil vencer a su padre. Brock, Ash y Aura se sobreponen a la derrota y siguen su camino, pero Max está furioso. A expensas de todos, se va a buscar a Nicolai para defender el honor de su padre. Pero ¿qué ocurrirá cuando se tope con un grupo de enfadados Zigzagoon?

English Great Britian Official Summary

Brock is ready to travel again and has joined up with Ash, May and Max as the journey on towards Rustboro City. In the forest they encounter a giant Zigzagoon, which they soon realize is actually a trainer in a Zigzagoon suit. Nicholai the Knickerbocker is a trainer that believes in becoming one with Pokémon in order to understand them. While battling, he wears a costume of whichever Pokémon he is using. When not dressed as a Pokémon, he wears knickers in order to be closer to nature. Nicholai is very excited to learn that May is the daughter of the Petalburg Gym leader. He challenges her to a battle and quickly defeats her. Nicholai taunts her for losing, saying that he doesn't think her father will be difficult to beat since she is such an inexperienced trainer. Brock, Ash and May shrug off the defeat and continue on their way, but Max is furious. Without telling anyone, he goes off in search of Nicholai to defend his father's honor—but what will happen when he gets in trouble with a pack of angry Zigzagoon?

Russian Official Summary

Эш и его друзья знакомятся с эксцентричным тренером Николаем, который утверждает, что для успешного общения с покемонами нужно во-первых, держать коленки открытыми, а во-вторых переодеваться покемоном, чтобы лучше понимать их повадки. Узнав, что Мэй является дочерью гим-лидера, Николай сразу же вызывает ее на битву, в которой одерживает сокрушительную победу. После того, как он не осторожно заявляет, что Норману не следует больше быть гим-лидером, Макс решает мстить. В его планах помешать Николаю поймать Зигзагуна, что приводит к погоне за ним целой группы покемонов. Придя ему на помощь, Николай преподаёт Максу важный урок об умении достигать взаимопонимание между человеком и покемоном.

Dutch Official Summary

Ash en zijn vrienden ontmoeten een exentrieke Trainer die May uitdaagt voor haar allereerste Pokémon Gevecht!

Danish Official Summary

Ash og hans venner møder en excentrisk Træner, som udfordrer May til hendes allerførste Pokémon-kamp!

Swedish Official Summary

Ash och hans vänner möter en excentrisk Tränare som utmanar May till hennes allra första Pokémon-strid!