Home / Episode Guide / The Road Most Traveled!/はじまりのかぜ!むげんのみち!!/The Wind of Beginnings! The Eon Path!!
Titles and Airdates

Titles

  • United States The Road Most Traveled!
  • Japan はじまりのかぜ!むげんのみち!!
  • Japan Hajimari no kaze! Mugen no michi!!
  • Japan The Wind of Beginnings! The Eon Path!!
  • Germany Immer der Nase nach!
  • France Le chemin le plus fréquenté !
  • Spain ¡El camino más transitado!
  • Sweden Vägen som alla vandrat!
  • Italy Per strade già conosciute!
  • Mexico ¡Comenzando un camino sin límites!
  • Finland Käytyjä teitä!
  • Poland W znajome strony!
  • Netherlands De drukst bereisde weg!
  • Brazil Por lugares já conhecidos!
  • Israel דרכים מוכרות!
  • Czechia Dál známou cestou!
  • Norway En velkjent vei!
  • Denmark En velkendt vej!
  • South Korea 시작의 바람! 무한한 길!!
  • Portugal Por Caminhos Já Conhecidos!
  • Turkey Herkesin Yolundan!
  • Russia Хожеными тропами!
  • Romania Drumul știut
  • Egypt !رحلة لاكتشاف الجديد
  • Ukraine Найцікавіша дорога!
  • Canada The Road Most Traveled!

Airdates

Staff List

OP/ED List

ひゃくごじゅういち
Hyakugojūichi
めざせポケモンマスター -with my friends-
Aim To Be A Pokémon Master -with my friends-
모험의 시작 (20th Anniversary Ver.)
Start of an Adventure (20th Anniversary Ver.)
우리는 모두 친구 (20th Anniversary Ver.)
We Are All Friends (20th Anniversary Ver.)
Episode Actors Regions

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Satoshi's Pikachu
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Rocket Gang's Smartphone Rotom Uncredited
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Professor Yukinari Okido
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Narration Uncredited
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Musashi's Sonansu
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Satoshi's Barrierd Uncredited
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Satoshi's Jukain Uncredited
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Satoshi's Onvern
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Satoshi's Donfan Uncredited
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Latias
Japan 古島清孝 (Kiyotaka Furushima) Satoshi's Buoysel
Japan 豊島まさみ (Masami Toyoshima) Hanako

Recording Studio
Aoi Studio
Audio Studio Logo

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Sarah Natochenny Delia Ketchum
United States Sarah Natochenny Starly
United States Sarah Natochenny Diglett
United States James Carter Cathcart Rattata (Archive)
United States James Carter Cathcart Ninjask (Archive)
United States Ed Bosco James
United States Rob Morrison
United States Megan Hollingshead Bellsprout
United States Mike Liscio Magikarp
United States Lisa Ortiz Team Rocket's Rotom Phone
United States Lisa Ortiz Phantump
United States Lisa Ortiz Fletchling
United States Bill Rogers Ash's Sceptile
United States Erica Schroeder Jessie's Wobbuffet
United States Erica Schroeder Furret
United States Marc Thompson Ash's Noivern
United States Mick Wingert
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Ash's Mr. Mime (Mimey)
United States Michele Knotz Latias
United States Michele Knotz Skwovet
United States Rodger Parsons Narrator
United States Sarah Borges Audio Description
United States James Carter Cathcart Meowth

Recording Studio
Iyuno
Audio Studio Logo
Recording Studio
Goldcrest Post
Audio Studio Logo
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

Japanese Summary:

ポケモンマスターという見果てぬ夢を追い、風の吹くまま、気の向くまま、冒険を続けるサトシとピカチュウ。とある森の中、傷ついた伝説のポケモン・ラティアスと遭遇する…

“ポケモンマスター”という見果てぬ夢を追い、風の吹くまま、気の向くまま、冒険を続けるサトシとピカチュウ。 道行く先で出会う野生のポケモンとの触れ合い―。ピカチュウを奪おうとつけ狙うロケット団―。 変わらぬ冒険の日々を過ごすサトシとピカチュウだったが、とある森の中、傷ついた伝説のポケモン・ラティアスと遭遇する…!

Japanese Summary Translation:

Satoshi and Pikachu continue their adventure, going wherever the wind blows, chasing the distant dream that is "Pokémon Master". While traveling through a forest, they encounter the legendary Pokémon Latias, injured...!

Satoshi and Pikachu continue their adventure, going wherever the wind blows, chasing the distant dream that is "Pokémon Master". They've been interacting with wild Pokémon they meet along the way, while the Rocket Gang plots to steal Pikachu... And that's how the days go on this neverending adventure. But one day while traveling through a forest, they encounter the legendary Pokémon Latias, injured...!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Delia Ketchum
  • Japan ハナコ
  • Japan Hanako
  • Japan Hanako
Character Thumbnail
  • United States Ash's Mr. Mime (Mimey)
  • Japan サトシのバリヤード (バリちゃん)
  • Japan Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
  • Japan Satoshi's Barrierd
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Ash's Donphan
  • Japan サトシのドンファン
  • Japan Satoshi no Donfan
  • Japan Satoshi's Donfan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Sceptile
  • Japan サトシのジュカイン
  • Japan Satoshi no Jukain
  • Japan Satoshi's Jukain
Character Thumbnail
  • United States Ash's Buizel
  • Japan サトシのブイゼル
  • Japan Satoshi no Buoysel
  • Japan Satoshi's Buoysel
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wobbuffet
  • Japan ムサシのソーナンス
  • Japan Musashi no Sonansu
  • Japan Musashi's Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noivern
  • Japan サトシのオンバーン
  • Japan Satoshi no Onvern
  • Japan Satoshi's Onvern
Goh
Character Thumbnail
  • United States Goh
  • Japan ゴウ
  • Japan
  • Japan Go
Character Thumbnail
  • United States Chloe Cerise
  • Japan サクラギ・コハル
  • Japan Koharu Sakuragi
  • Japan Koharu Sakuragi
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise
  • Japan サクラギ博士
  • Japan Sakuragi-hakase
  • Japan Professor Sakuragi
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise's Yamper
  • Japan サクラギ博士のワンパチ
  • Japan Sakuragi-hakase no Wanpachi
  • Japan Professor Sakuragi's Wanpachi
Ren
Character Thumbnail
  • United States Ren
  • Japan レンジ
  • Japan Renji
  • Japan Renji
Character Thumbnail
  • United States Goh's Butterfree
  • Japan ゴウのバタフリー
  • Japan Go no Butterfree
  • Japan Go's Butterfree
Character Thumbnail
  • United States Goh's Venomoth
  • Japan ゴウのモルフォン
  • Japan Go no Morphon
  • Japan Go's Morphon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Dragonite
  • Japan サトシのカイリュー
  • Japan Satoshi no Kairyu
  • Japan Satoshi's Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Parker Cerise
  • Japan サクラギ・ソウタ
  • Japan Sota Sakuragi
  • Japan Sota Sakuragi
Character Thumbnail
  • United States Ren's Magnemite (Francois)
  • Japan レンジのコイル (フランソワーズ)
  • Japan Renji no Coil (Françoise)
  • Japan Renji's Coil (Françoise)
Character Thumbnail
  • United States Talia
  • Japan ヨシノ
  • Japan Yoshino
  • Japan Yoshino
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gengar
  • Japan サトシのゲンガー
  • Japan Satoshi no Gangar
  • Japan Satoshi's Gangar
Character Thumbnail
  • United States Halta
  • Japan トメ
  • Japan Tome
  • Japan Tome
Character Thumbnail
  • United States Camille
  • Japan クルネ
  • Japan Kurune
  • Japan Kurune
Character Thumbnail
  • United States Walker
  • Japan イクオ
  • Japan Ikuo
  • Japan Ikuo
Character Thumbnail
  • United States Goh's Grookey
  • Japan ゴウのサルノリ
  • Japan Go no Sarunori
  • Japan Go's Sarunori
Character Thumbnail
  • United States Goh's Cinderace
  • Japan ゴウのエースバーン
  • Japan Go no Aceburn
  • Japan Go's Aceburn
Character Thumbnail
  • United States Goh's Flygon
  • Japan ゴウのフライゴン
  • Japan Go no Flygon
  • Japan Go's Flygon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lucario
  • Japan サトシのルカリオ
  • Japan Satoshi no Lucario
  • Japan Satoshi's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Goh's Greedent
  • Japan ゴウのヨクバリス
  • Japan Go no Yokubarisu
  • Japan Go's Yokubarisu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Dracovish
  • Japan サトシのウオノラゴン
  • Japan Satoshi no Uonoragon
  • Japan Satoshi's Uonoragon
Character Thumbnail
  • United States Goh's Arctozolt
  • Japan ゴウのパッチルドン
  • Japan Go no Patchilldon
  • Japan Go's Patchilldon
Character Thumbnail
  • United States Goh's Panpour
  • Japan ゴウのヒヤップ
  • Japan Go no Hiyappu
  • Japan Go's Hiyappu
Character Thumbnail
  • United States Goh's Pansear
  • Japan ゴウのバオップ
  • Japan Go no Baoppu
  • Japan Go's Baoppu
Character Thumbnail
  • United States Goh's Inteleon
  • Japan ゴウのインテレオン
  • Japan Go no Intereon
  • Japan Go's Intereon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Sirfetch'd
  • Japan サトシのネギガナイト
  • Japan Satoshi no Negigaknight
  • Japan Satoshi's Negigaknight
Character Thumbnail
  • United States Goh's Voltorb
  • Japan ゴウのビリリダマ
  • Japan Go no Biriridama
  • Japan Go's Biriridama
Character Thumbnail
  • United States Goh's Lilligant
  • Japan ゴウのドレディア
  • Japan Go no Dredear
  • Japan Go's Dredear
Character Thumbnail
  • United States Team Rocket's Rotom Phone
  • Japan ロケット団のスマホロトム
  • Japan Rocket-dan no Sumaho Rotom
  • Japan Rocket Gang's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Butterfree
  • Japan バタフリー
  • Japan Butterfree
Pokémon Thumbnail
  • United States Kakuna
  • Japan コクーン
  • Japan Cocoon
Pokémon Thumbnail
  • United States Beedrill
  • Japan スピアー
  • Japan Spear
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgey
  • Japan ポッポ
  • Japan Poppo
Pokémon Thumbnail
  • United States Rattata
  • Japan コラッタ
  • Japan Koratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Diglett
  • Japan ディグダ
  • Japan Digda
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellsprout
  • Japan マダツボミ
  • Japan Madatsubomi
Pokémon Thumbnail
  • United States Magikarp
  • Japan コイキング
  • Japan Koiking
Pokémon Thumbnail
  • United States Snorlax
  • Japan カビゴン
  • Japan Kabigon
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoothoot
  • Japan ホーホー
  • Japan Hoho
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Seedot
  • Japan タネボー
  • Japan Taneboh
Pokémon Thumbnail
  • United States Ninjask
  • Japan テッカニン
  • Japan Tekkanin
Pokémon Thumbnail
  • United States Latias
  • Japan ラティアス
  • Japan Latias
Pokémon Thumbnail
  • United States Starly
  • Japan ムックル
  • Japan Mukkuru
Pokémon Thumbnail
  • United States Kricketot
  • Japan コロボーシ
  • Japan Koroboshi
Pokémon Thumbnail
  • United States Cherrim
  • Japan チェリム
  • Japan Cherrim
Pokémon Thumbnail
  • United States Buneary
  • Japan ミミロル
  • Japan Mimirol
Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Sawsbuck
  • Japan メブキジカ
  • Japan Mebukijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Fletchling
  • Japan ヤヤコマ
  • Japan Yayakoma
Pokémon Thumbnail
  • United States Phantump
  • Japan ボクレー
  • Japan Bokurei
Pokémon Thumbnail
  • United States Dewpider
  • Japan シズクモ
  • Japan Shizukumo
Pokémon Thumbnail
  • United States Skwovet
  • Japan ホシガリス
  • Japan Hoshigarisu
00:00

YouTube

On January 13th, 2023, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from January 13th, 2023 to January 20th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

Mezapoke "The Wind of Beginnings! The Eon Path!!"
What did you think!?
The Rocket Gang is trying to get Latias
To protect the captured Latias, Satoshi takes a drastic action...
Check out the missed-program stream.
The episode will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!

めざポケ 「はじまりのかぜ!むげんのみち!!」
いかがでしたか?
ラティアス ゲットを狙うロケット団
捕らえられてしまったラティアスを守るため、
サトシがとった行動は…
見逃し配信を要チェック
公開期間は本日より1週間です
ぜひご覧ください
00:00

Note

On January 1st, 2023, the official Japanese Anipoke Twitter account posted a cellphone wallpaper of the key artwork from the series.

Happy New Year!
In 2023, "Pocket Monsters: Mezase Pokémon Master" will air, starting on January 13th.
We are pleased to present you the main key visual as a smartphone wallpaper!
We look forward to your continued support of the Anipoke in the new year!

新年あけましておめでとうございます
2023年は、「ポケットモンスター めざせポケモンマスター」が1月13日(金)からスタート‼
そこで、キービジュアルをスマホ壁紙サイズの保存版でお届け
本年もアニポケ をよろしくお願いいたします
00:00

Note

On December 16th, 2022, the official Japanese Anipoke Twitter account announced that Pocket Monsters: Mezase Pokémon Master would begin airing on January 13th, 2023. They posted a high resolution main key artwork poster to promote the episodes.

Pocket Monsters: Mezase Pokémon Master will air every Friday at 6:55 p.m. starting on Friday, January 13th, 2023.
11 episodes to be aired on TV Tokyo.
※Broadcasting dates and times may differ in some areas.
The series will feature Satoshi and Pikachu's first travel companions, Kasumi and Takeshi, as well the Pokémon that have formed strong bonds with them.

「ポケットモンスター めざせポケモンマスター」
2023年1月13日(金)より毎週金曜よる6時55分
テレビ東京系で全11話を放送予定
※一部地域では放送日時が異なります。
サトシとピカチュウ の最初の旅の仲間であるカスミとタケシや、
強い絆を結んできたポケモンたちも登場します
00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on January 13th, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

pic

Finally, the broadcast starts today! The final chapter in the story of Satoshi and Pikachu!

pic

Broadcasting every Friday at 6:55pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! "I'm Satoshi from Masara Town. My dream is to become a Pokémon Master!" Ever since Satoshi journey in the the world of Pokémon started in 1997, his dream has remained the same: to become a Pokémon Master.

The final chapter, which begins today, tells the story of Satoshi and Pikachu's journey together with Kasumi and Takeshi, whom Satoshi once traveled with, and their reunion with Pokémon they met in various regions and formed a strong bond with.

pic

▲ The story is about Satoshi and Pikachu finding the answer to the question, "What is a Pokémon Master? There will be 11 episodes in total!

The beginning of today's episode, starts with Satoshi and Pikachu continuing their journey as usual. Satoshi and Pikachu continue their adventures in a forest somewhere, following wherever the wind blows and take them. While interacting with wild Pokémon, the Rocket Gang appears and try to steal Pikachu.......

pic

▲ Satoshi and Pikachu come into contact with a variety of wild Pokémon along the way.

pic

▲ Satoshi's Pokémon, with whom he has formed strong bonds with through their previous adventures, also make appearances.......!

pic

▲ Of course, Rocket Gang appears! (And Pikachu, is securely caught). Will the fate of Rocket Gang be decided in the final chapter......?

pic

▲ It's the same as always, but if you look closely, you'll see......? The Rocket Gang are deflected for some reason.

pic

▲ The legendary Pokémon Latias suddenly appears in front of Satoshi and his friends. It looks wounded......?

This is Anipoke! It's the development that makes you feel like you're right at home, something you've seen many times in the 25-year history of Anipoke. Satoshi's adventure will air today at 6:55 pm!

▲There are a lot of great performances for the fans of the Anipoke, so don't miss the opening as well as the ending!!

【アニポケまであとちょっと!】ついに今日から放送スタート! サトシとピカチュウの物語、最終章!!
ついに今日から放送スタート!サトシとピカチュウの物語、最終章!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中!
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!
「俺、マサラタウンのサトシ。夢はポケモンマスターになること!」
1997年にポケットモンスターの世界へと旅立ってから、サトシの夢はずっと変わらず「ポケモンマスター」になること。
今日から始まる最終章は、サトシがかつて共に旅をしたカスミやタケシとの3人旅、そして各地方で出会い、強いキズナを結んだポケモンたちとの再会を通じて、サトシとピカチュウが「ポケモンマスターとは何か」1つの答えを見つける物語だ!!
▲サトシが目指し続けてきた、あこがれの「ポケモンマスター」とは? にたどり着く全11話!!
その始まりとなる今日のエピソードは、いつもと変わらない旅を続けるサトシとピカチュウの日々から幕を開ける。
どこかの地方のどこかの森を、風の吹くまま気の向くまま冒険を続けるサトシとピカチュウ。野生のポケモンたちと触れ合っていると、そこにピカチュウを奪おうとするロケット団が現れて……。
▲道行く先で、さまざまな野生のポケモンたちと触れ合うサトシとピカチュウ。
▲これまでの冒険で強い絆を結んだサトシのポケモンたちも出演……!?
▲もちろん登場ロケット団!(そしてしっかり捕まるピカチュウ)。ロケット団との因縁にも最終章で決着がつくのかな……?
▲なんだかんだで撃退されるロケット団。いつも通りの展開だが、よく見ると……?
▲突然サトシたちの前に現れた伝説のポケモン・ラティアス! 傷ついている様子だが……?
これぞアニポケ!と言わんばかりの展開、アニポケ25年間の歴史で幾度となく見た、まるで実家のような安心感ある展開だが、これで最終章と銘打たれているとエモさばつぐんだ! 
そんなサトシの冒険は、今日の夕方6時55分から放送スタート!!
▲これまでのアニポケファンには嬉しい演出もいっぱいなので、オープニングはもちろんエンディングまでお見逃しなく!!
07:09

Note

A scene recreation from Movie 2 of Professor Oak showing up to the Ketchum residence on his bike was featured in this episode.
07:21

Note

A scene recreation from Movie 2 of Professor Oak showing up to the Ketchum residence on his bike was featured in this episode.
07:23

Note

A scene recreation from Movie 2 of Professor Oak showing up to the Ketchum residence on his bike was featured in this episode.
10:47

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on January 12th, 2023. The picture featured Satoshi and his Pokémon.

A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Satoshi and his friends from Mezapoke.
Pikachu, Jukain, and Satoshi look happy.

アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は、明日スタートするめざポケ から
サトシたちの原画をご紹介
ピカチュウ も ジュカイン も、サトシもうれしそうな表情です
00:00

Special First-Airing Segment Pocket Monsters Pikachu Run

Data Broadcast Pokémon: Onvern
00:01

Eyecatch A Netflix Series

A Netflix Series
10:18

Who's that Pokémon Ultimate Journeys

11:16

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

23:35

Special First-Airing Segment Rocket Gang Exploration Team

The evil of "Love" and "Truth" Rocket Gang Exploration Team (愛と真実の悪を貫くロケット探検団) featured Musashi, Kojiro, Nyarth and Sonansu following orders to catch new Pokémon in which they visited the Paldea Region. This segment featured the Paradox Pokémon Koraidon.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:16 きょうもげんきに!
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too!
Satoshi and Pikachu walking down the path.
Japan 01:18 イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief
Pikachu lightly shocks Satoshi, knocking his cap off.
Japan 01:58 めざせポケモンマスター -with my friends-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -with my friends-
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master -with my friends-
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:26 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
Title Card
Japan 03:35 またらいしゅう!
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time!
Satoshi and Pikachu walk through the forest and see many wild Pokémon.
Japan 05:23 でっか!!
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!!
Cocoon evolves!
Japan 06:25 のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (TL): Let's Go In Stride
Satoshi and Pikachu rest for awhile under a tree.
Japan 07:35 BW M91 Okido's Senryu Theme Okido does a senryu!
Japan 07:47 ポケモンマリンアスレチック
Japanese (Romanized): Pokémon Marine Athletics
Japanese (TL): Pokémon Water Obstacles
Satoshi and Pikachu are still under the tree.
Japan 08:18 Ready To Ignite A net captures Pikachu and Rocket Motto!
Japan 09:14 コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps
Pikachu tries to use Thunderbolt on the net.
Japan 09:43 「戦闘!野生ポケモン」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ~Tv Anime Ver.
Satoshi decides to finally use more than one Pokémon in battle to rescue Pikachu from Rocket Gang!
Japan 11:16 アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A
Eyecatch Break
Japan 11:24 アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
Eyecatch Return
Japan 12:10 じくうだいいへん
Japanese (Romanized): Jikū daiihen
Japanese (TL): The Space-time Cataclysm
Satoshi recognizes Latias in the water.
Japan 13:45 なんだこりゃ!
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this!
Rocket Gang stumbles upon Satoshi.
Japan 14:41 ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting
Satoshi tends to Latias' wounds.
Japan 16:00 ふしぎなげんしょう
Japanese (Romanized): Fushigina genshō
Japanese (TL): Mysterious phenomenon
Latias gets scared when it wakes up.
Japan 16:43 せかいせいふく
Japanese (Romanized): Sekaiseifuku
Japanese (TL): World Domination
Vacuum sucking service shows up!
Japan 18:51 みんなでいっしょに!
Japanese (Romanized): Minna de issho ni!
Japanese (TL): Together with Friends!
Pikachu uses Thunderbolt on Satoshi!?!
Japan 20:36 「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Satoshi looks up into the sky.
Japan 21:45 ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:10 Mezase Pokémon Master Instrumental Next episode preview
Japan 23:45 きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living
The evil of "Love" and "Truth" Rocket Gang Exploration Team Segment
Japan 24:18 はやっ!!
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!!
Rocket Gang tries to capture Koraidon.

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:57 Gotta Catch 'em All! English opening
United States 06:36 BW M91 Okido's Senryu Theme Oak recites a poem.
United States 07:17 Ready To Ignite A net captures Pikachu and team rocket begin their motto!
United States 08:44 「戦闘!野生ポケモン」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ~Tv Anime Ver.
Ash decides to use more than one pokemon to save pikachu.
United States 19:35 「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Ash looks up into the sky.
United States 20:46 Gotta Catch 'em All! (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
23 Dec 2022 07:25 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3080
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: The Road Most Traveled!/はじまりのかぜ!むげんのみち!!/The Wind of Beginnings! The Eon Path!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 06:11 PM by AnimeBot
05 Jan 2023 10:26 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1302
User Avatar
Satoshi and Pikachu continue their adventure, going wherever the wind blows, chasing the distant dream that is "Pokémon Master". While traveling through a forest, they encounter the legendary Pokémon Latias, injured...!

Summary:
Satoshi and Pikachu continue their adventure, going wherever the wind blows, chasing the distant dream that is "Pokémon Master".
They've been interacting with wild Pokémon they meet along the way, while the Rocket Gang plots to steal Pikachu...
And that's how the days go on this neverending adventure. But one day while traveling through a forest, they encounter the legendary Pokémon Latias, injured...!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Kenyu Horiuchi: Professor Okido
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kenta Miyake: Onvern
Kei Shindo: Latias
Kiyotaka Furushima: Buoysel
Masami Toyoshima: Hanako
Last edited 13 Jan 2023 05:30 AM by Adamant