Titles and Airdates
  • United States 2004-10-02 A Togepi Mirage
  • Japan 2003-10-02 蜃気楼の彼方に!トゲピーの楽園!
  • Japan 2003-10-02 Shinkirō no kanata ni!! Togepi no rakuen!
  • Japan 2003-10-02 Beyond the Mirage! A Togepi Paradise!
  • Germany Das Togepi-Paradies
  • France Le paradis Togepi
  • Spain Un espejismo Togepi
  • Sweden 2005-10-02 Prinsessan och Togepi del 2!
  • Italy Due mondi in bilico
  • Mexico Un espejismo Togepi
  • Finland Togepikangastus
  • Taiwan 海市蜃樓的另一邊!波克比的樂園!
  • Netherlands Een Togepi luchtspiegeling!
  • Brazil A Miragem de Togepi!
  • Israel חיזיון טוגפי
  • Norway En Togepi-illusjon!
  • Denmark Miraklet i Mirage-kongeriget!
  • Portugal Uma Miragem dos Togepi!
  • Russia Принцесса и Тогэпи
OP/EDs
そこに空があるから
Because There is Sky There
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 Movie 4 BGM - Vicious' Mecha Movie 4 BGM - The narrator recaps last episode's events.
Japan 02:05 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:32 Movie 4 BGM - Pokémon Hunter Wants Celebi Movie 4 BGM - Togepi uses Safeguard, creating a giant glowing sphere around it.
Japan 03:36 Movie 5 BGM - Sculptures of Latias and Latios Movie 5 BGM - Miranda tells the group that they are in the Togepi Paradise, but she is sad to say that a lot has changed since the last time she came there.
Japan 04:19 Movie 3 BGM - Crystal Expands Movie 3 BGM - The entire group finds some injured Togepi there. Masato then tells Haruka to consult her Zukan for a solution.
Japan 05:42 Movie 5 BGM - Running Away Movie 5 BGM - Hanzo's Pokémon break into the Togepi Paradise, the group noticing it. Togepi then goes into the other side of the portal, from where Hanzo is giving orders.
Japan 09:59 Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Subame and Agehanto's scouting was fruitless. Hanzo then puts Togepi on a plate in order to make the Togepi Paradise appear.
Japan 11:53 ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (Trans): Rocket Gang Theme
Movie 5 BGM - Musashi and Kojiro (disguised as fortune tellers) tell the group where the king is, in order to get revenge on Hanzo.
Japan 12:39 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Princess Sara, Satoshi, Haruka and Kasumi confront Hanzo. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 12:56 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:14 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Hanzo begins battling the group.
Japan 14:14 1999-2001-M28 The Togepi come out from the Togepi Paradise and send rays of happiness on Kasumi's Togepi to make it evolve into Togechick.
Japan 16:08 ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (Trans): Going to Latias
Movie 5 BGM - Kasumi sends out Gyarados to dispose of Henzo and his Pokémon.
Japan 17:39 Movie 4 BGM - Suicune Departs Movie 4 BGM - The Togepi return into the Togepi Paradise. After a tearful departure with Kasumi, her Togechick also goes.
Japan 19:44 Movie 4 BGM - Discussing Celebi Movie 4 BGM - One of the Togepi decides to stay behind, outside of the Paradise with Princess Sara.
Japan 20:33 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (Trans): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain
Kasumi parts ways with the group, heading on a blimp back to Kanto, to resume her position in Hanada Gym.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 46 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Poppoco.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.