Home / Episode Guide / The Princess and the Togepiカスミ登場!トゲピーとまぼろしの王国!!Enter Kasumi! Togepi and the Mythical Kingdom!!
Titles and Airdates
  • United States 2004-09-25 The Princess and the Togepi
  • Japan 2003-09-25 カスミ登場!トゲピーとまぼろしの王国!!
  • Japan 2003-09-25 Kasumi tōjō! Togepi to maboroshi no ōkoku!
  • Japan 2003-09-25 Enter Kasumi! Togepi and the Mythical Kingdom!!
  • Germany Die Prinzessin und das Togepi
  • France La princesse et le Togepi
  • Spain La princesa y el Togepi
  • Sweden 2005-09-25 Prinsessan och Togepi del 1!
  • Italy Uno strano regno
  • Mexico La princesa y el Togepi
  • Finland Prinsessa ja Togepi
  • Taiwan 小霞登場!波克比與夢幻王國!
  • Netherlands De prinses en de Togepi
  • Brazil A Princesa e o Togepi
  • Israel הנסיכה וטוגפי
  • Norway Prinsessen og Togepi
  • Denmark Princessen og Togepien
  • Portugal A Princesa e o Togepi
  • Russia Вот такой он, Бейгон
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

Ash and friends welcome an old friend—Misty! She's received an invitation to a Togepi Festival, and is soon greeted by Team Rocket disguised as the operating committee for the festival. They escort Misty and Togepi inside a large building, which turns out to be a concealed zeppelin. Ash and friends climb aboard before takeoff, and the aircraft makes its way to the Mirage Kingdom. Misty leaves the zeppelin and is met by Colonel Hansen, who demands that she turn over Togepi. Ash and Brock step forward to protect her, sending out Mudkip and Pikachu. Misty, May, and Max flee while Pikachu and Mudkip battle Colonel Hansen's two Ninjask. Colonel Hansen's Shedinja catches up with Misty, who sends out her Corsola. During the battle, Togepi is blasted away and found unconscious in a stream by the princess of the Mirage Kingdom. A servant tells the king that the princess has finally found a Togepi, and they all gather in the princess' quarters to look at it. Misty arrives and demands the return of her Togepi. The princess and the servant explain that Togepi are worshipped in the Mirage Kingdom, and in order to become ruler, the princess must have one in her possession for the coronation ceremony. Colonel Hansen wants the throne for himself, which is why he tried to steal Misty's Togepi. The princess decides to send Misty and friends home with Togepi. As the gang are about to board the zeppelin, a mirror image of the temple appears in the sky. Togepi begins to glow and float toward it. Colonel Hansen arrives with Team Rocket, and his Shedinja attacks the group using Solar Beam, which Pikachu attempts to block with Thundershock.

French Official Summary

Sacha et ses amis sont heureux de vivre des retrouvailles longuement attendues avec Ondine... Du moins, jusqu'à ce que l'usurpateur d'un royaume mystique du désert tente de kidnapper son Togepi pour l'utiliser lors d'une cérémonie de couronnement. Durant la bataille, Togepi est malencontreusement propulsé dans les airs. Sacha et ses amis partent à sa recherche, et le retrouvent aux bras de la véritable héritière du trône. Elle leur explique sa situation critique : il ne lui reste que quelques heures pour accomplir la cérémonie obligatoire pour accéder au trône, et il lui faut un Togepi. Sacha et ses amis veulent à tout prix l'aider, mais il ne leur reste que quelques heures avant le début de la cérémonie. Pourront-ils aider la véritable héritière à monter sur le trône ?

German Official Summary

Unsere Freunde genießen das lang erwartete Treffen mit Misty bis zu dem Moment, als ein Möchtegern-König eines geheimnisvollen Königreichs in der Wüste ihr Togepi für eine Krönungszeremonie entführt. Unsere Helden nehmen die Verfolgung auf und treffen schließlich auf die rechtmäßige Thronfolgerin des Königreichs, die ihnen ihre Notlage erklärt: Wenn sie den Thron besteigen will, bleiben ihr nur noch wenige Stunden, um ein Togepi zu finden, das sie für die festgelegte Zeremonie unbedingt benötigt. Unsere Freunde wollen ihr unbedingt helfen, aber wird es ihnen in der kurzen Zeit gelingen, Togepi zu finden und die rechtmäßige Thronfolgerin zur Königin zu krönen?

Italian Official Summary

Ash e amici si stanno godendo una rimpatriata con Misty quando il malvagio usurpatore di un regno mistico le ruba il suo Togepi – indispensabile per la cerimonia di successione. Mentre Ash e amici si lanciano all’inseguimento, incontrano la vera erede al trono del regno, alla quale non restano che poche ore per trovare un Togepi e partecipare alla cerimonia di successione. I nostri eroi si offrono subito di darle una mano, ma con così poche ore a disposizione faranno in tempo a recuperare il Togepi di Misty e ad assicurarsi che la vera erede del regno salga al trono?

Portuguese Official Summary

Um convite para o Festival de Togepi leva Misty para a Região de Hoenn, onde ela descobre que um reino local baseia a sucessão do trono com base nos Togepi.

Finnish Official Summary

Kutsu Togepi-festivaaleille tuo Mistyn Hoenn-alueelle, jossa hän oppii, että paikallinen kuningaskunta säätää lakinsa ohikulkevien Togepien oikkujen mukaan.

Spanish Latin America Official Summary

Una invitación al Festival Togepi lleva a Misty a la región Hoenn, donde descubre que un reino local basa sus mandatos en los caprichos de los Togepi que pasan por el lugar.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos disfrutan de la esperada reunión con Misty. Al menos hasta que la aspirante a usurpadora de un místico reino desértico secuestra a su Togepi para usarlo en una ceremonia de coronación. Ash y sus amigos la persiguen y se topan con la verdadera heredera al trono de este reino, quien les explica su problema: apenas tiene unas horas para encontrar a Togepi y celebrar la ceremonia de coronación para ascender al trono. Ash y sus amigos están deseando ayudar, pero, con la ceremonia a pocas horas de celebrarse, ¿podrán recuperar el Togepi de Misty y asegurarse de que la heredera legítima ascienda al trono?

English Great Britian Official Summary

Ash and friends welcome an old friend—Misty! She's received an invitation to a Togepi Festival, and is soon greeted by Team Rocket disguised as the operating committee for the festival. They escort Misty and Togepi inside a large building, which turns out to be a concealed zeppelin. Ash and friends climb aboard before takeoff, and the aircraft makes its way to the Mirage Kingdom. Misty leaves the zeppelin and is met by Colonel Hansen, who demands that she turn over Togepi. Ash and Brock step forward to protect her, sending out Mudkip and Pikachu. Misty, May, and Max flee while Pikachu and Mudkip battle Colonel Hansen's two Ninjask. Colonel Hansen's Shedinja catches up with Misty, who sends out her Corsola. During the battle, Togepi is blasted away and found unconscious in a stream by the princess of the Mirage Kingdom. A servant tells the king that the princess has finally found a Togepi, and they all gather in the princess' quarters to look at it. Misty arrives and demands the return of her Togepi. The princess and the servant explain that Togepi are worshipped in the Mirage Kingdom, and in order to become ruler, the princess must have one in her possession for the coronation ceremony. Colonel Hansen wants the throne for himself, which is why he tried to steal Misty's Togepi. The princess decides to send Misty and friends home with Togepi. As the gang are about to board the zeppelin, a mirror image of the temple appears in the sky. Togepi begins to glow and float toward it. Colonel Hansen arrives with Team Rocket, and his Shedinja attacks the group using Solar Beam, which Pikachu attempts to block with Thundershock.

Russian Official Summary

Эш и его друзья путешествуют горными тропами в сторону города, где состоится следующее состязание покемонов. На них обрушивается нечто огромное. Вскоре они понимают, что это Бейгон - покемон с головой, крепкой словно сталь. Стоит ли говорить, что это один из тех покемонов, которых меньше всего хочешь встретить, падающим сверху. Неожиданно появляется его тренер, которая объясняет, что ее покемон прыгает с обрыва, чтобы научиться летать. Но он не сможет летать, пока дважды не эволюционирует. Эш и его друзья обещают сделать все возможное, чтобы помочь.

Dutch Official Summary

Een uitnodiging voor het Togepi Festival brengt Misty naar de Hoenn region, waar ze ontdekt dat een plaatselijk koninkrijk zijn regels baseert op de grillen van passerende Togepi.

Norwegian Official Summary

En invitasjon til Togepi-festivalen fører Misty til Hoenn-regionen, hvor hun får høre at et kongerike der baserer styret sitt på passerende Togepi sine innfall.

Swedish Official Summary

En inbjudan till Togepi-festivalen gör att Misty kommer till Hoenn-regionen, och då får hon veta att i ett kungadöme som ligger där, regerar de sitt land genom att följa infall från Togepi som passerar förbi.

Danish Official Summary

En invitation til Togepi-festivalen bringer Misty til Hoenn-regionen. Her lærer hun, at et lokalt kongerige styres af gennemrejsende Togepis forgodtbefindende.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Misty's Togepi
  • Japan カスミのトゲピー
  • Japan Kasumi no Togepi
  • Japan Kasumi's Togepi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Brock's Mudkip
  • Japan タケシのミズゴロウ
  • Japan Takeshi no Mizugorou
  • Japan Takeshi's Mizugorou
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Colonel Hansen
  • Japan ハンゾウ
  • Japan Hanzō
  • Japan Hanzo
Character Thumbnail
  • United States Colonel Hansen's Ninjask
  • Japan ハンゾウのテッカニン
  • Japan Hanzō no Tekkanin
  • Japan Hanzo's Tekkanin
Character Thumbnail
  • United States Colonel Hansen's Shedinja
  • Japan ハンゾウのヌケニン
  • Japan Hanzō no Nukenin
  • Japan Hanzo's Nukenin
Character Thumbnail
  • United States Princess Sara
  • Japan セーラ姫
  • Japan Sara-hime
  • Japan Princess Sara
Character Thumbnail
  • United States Miranda
  • Japan ミランダ
  • Japan Miranda
  • Japan Miranda
Character Thumbnail
  • United States King of the Mirage Kingdom
  • Japan 国王
  • Japan Kokuō
  • Japan King
Character Thumbnail
  • United States Queen of the Mirage Kingdom
  • Japan 王妃
  • Japan Ōhi
  • Japan Queen
Character Thumbnail
  • United States Mirage Kingdom Palace Guards
  • Japan まぼろしの王国の親衛
  • Japan Mirage Kingdom no Shinei
  • Japan Mirage Kingdom Guard
Character Thumbnail
  • United States Misty's Corsola
  • Japan カスミのサニーゴ
  • Japan Kasumi no Sunnygo
  • Japan Kasumi's Sunnygo
No notes available for this episode.
11:33

Trainer's Choice Advanced Challenge

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle Carvanha?
Choices Diglett, Slugma, Minun
Answer Ok, Trainers! If you chose Minun, you were right!

12:14

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Hoho (ホーホー)
Japanese ホーホーを ゲットのほうほう みやぶりたい!
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:41 2002-2005(AG)-M02 トウカシティ
Japanese (Romanized): Touka City
Japanese (Trans): Touka City
Kasumi arrives! The music overlaps the Title Card.
Japan 02:28 Movie 1 Short - Arriving at Pokémon Park Masato spots Togepi in Kasumi's hands and Haruka scans it with her Zukan.
Japan 03:10 Movie 5 BGM - Flying Spy-camera Movie 5 BGM - Rocket Gang (in disguises with Togepi markings) come up to Kasumi and take her into the building.
Japan 04:05 Movie 3 BGM - Crystals Form in the Hall Movie 3 BGM - The blimp takes off, the group realizing that Kasumi is in trouble and rushes towards the rope hanging from the blimp. All of them manage to grab the rope and make their way into it.
Japan 06:06 秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (Trans): Secret Garden (Latias&Latios's Theme)
Movie 5 BGM - The blimp arrives into the Mirage Kingdom.
Japan 07:24 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto Variation
Japan 08:16 2002-2005(AG)-M14 Hanzo appears, wanting to take Kasumi's Togepi.
Japan 09:05 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Hanzo orders Nukenin to use SolarBeam to demonstrate its power. Satoshi and Takeshi then battle Hanzo.
Japan 10:46 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
A Nukenin appears to threat Haruka, Masato and Kasumi. The latter uses Sunnygo to battle it.
Japan 12:03 Movie 5 BGM - Latias and Latios Watch Satoshi Movie 5 BGM - Princess Sara shows Togepi to Miranda.
Japan 12:15 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 12:22 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:27 Movie 2 BGM - Sails Away! Movie 2 BGM - Beside the blimp, Takeshi and Satoshi try to battle a Nukenin, but the smoke helps the Pokémon hide.
Japan 13:29 Movie 5 BGM - Sculptures of Latias and Latios Movie 5 BGM - Princess Sara takes care of Togepi while talking with the Queen. The King then appears and also notices its presence.
Japan 15:40 秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (Trans): Secret Garden (Latias&Latios's Theme)
Movie 5 BGM - Princess Sara introduces herself. The King and Queen then inform the group of the situation in the Mirage Kingdom.
Japan 16:35 伝説(アルトマーレ)
Japanese (Romanized): Densetsu (Alto Mare)
Japanese (Trans): Legend (Alto Mare)
Movie 5 BGM - The princess explains the importance of Togepi to the kingdom. However, knowing that Hanzo is set on trying to take iti, she asks the group to leave the Mirage Kingdom immediately for their safety.
Japan 18:58 Movie 5 BGM - Flying Spy-camera Movie 5 BGM - Meanwhile, Hanzo states that he has a plan to steal Togepi and tells Rocket Gang that they will be rewarded if they help him.
Japan 20:04 Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido Movie 3 BGM - The group notices a temple in the sky. Togepi seems to be reaching for it and then it suddenly floats away.
Japan 20:46 Movie 3 BGM - Satoshi and the Unknown Movie 3 BGM - A Hanzo's Nukenin appears and fires a SolarBeam at the group. Hanzo himself also appears and begins a battle to take Togepi, ending the episode on a cliffhanger.
Japan 21:44 ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 45 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Hoho.
Japan 24:23 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
25 Sep 2003 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2834
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Kasumi tōjō! Togepi to maboroshi no ōkoku!/カスミ登場!トゲピーとまぼろしの王国!!/The Princess and the Togepi. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot