Titles and Airdates
  • United States 2005-10-15 Gaining Groudon
  • Japan 2004-10-07 グラードンVSカイオーガ!(前編)
  • Japan 2004-10-07 Groudon VS Kyogre! (Zenpen)
  • Japan 2004-10-07 Groudon VS Kyogre! (Part 1)
  • Germany Macht über Groudon!
  • France Groudon, le Pokémon ancien
  • Spain Liberad a Groudon
  • Sweden 2007-02-10 Den blå orben 1!
  • Italy Team contro team
  • Mexico ¡Capturando a Groudon!
  • Finland 2007-07-07 Mahtava Groudon
  • Taiwan 固拉多VS蓋歐卡!(前篇)
  • Netherlands Groudon winnen!
  • Brazil Ganhando Groudon
  • Norway 2006-10-15 Dype planer
  • Denmark Groudon er løs
  • Greece Μια Χαμένη Μάχη για το Γκράουντον
  • Hong Kong 2009-05-26 固拉多VS蓋歐卡!(前篇)
  • Portugal À Conquista de Groudon
  • Russia Гонка за древними Покемонами
OP/EDs
チャレンジャー!!
Challenger!!
スマイル
Smile
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (Trans): Challenger!!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M17 The narrator recaps the last events of last episode.
Japan 02:04 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:59 2002-2005(AG)-M34B A Magma Gang member appears from the tower!
Japan 04:23 2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (Trans): Hideout
The Magma Gang members talk while another female Magma member appears unnoticed from a sub and goes through the base.
Japan 06:36 Movie 6 BGM - Groudon Appears Movie 6 BGM - Matsubusa, Magma Gang's boss, talks about the organization's plans.
Japan 08:29 Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group Movie 6 BGM - Izumi releases Kyogre.
Japan 10:07 Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum Movie 5 BGM - Pikachu gets possessed by the Blue/Indigo Orb.
Japan 12:18 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 12:25 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:04 Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions Movie 5 BGM - Aogiri has Kyogre attacking Magma Gang's base with the use of Red/Crimson Orb.
Japan 13:09 Movie 5 BGM - Satoshi Attacked! Movie 5 BGM - Takeshi, Haruka and Masaato are pushed deeper into the water (parts of this music and the previous play during the scene).
Japan 14:36 2002-2005(AG)-M14 Magma Gang descends into a place where Aqua Gang is awaiting.
Japan 16:12 Movie 3 BGM - Crystal Expands Movie 3 BGM - Satoshi holds a possessed Pikachu.
Japan 17:24 Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido Movie 3 BGM - Wataru assures Satoshi that Pikachu isn't in a life-threatening situation.
Japan 18:34 Movie 3 BGM - ロケット団隠密作戦 2000
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2000
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2000
Movie 3 BGM - Rocket Gang see Aqua Gang's sub ahead and decide to infiltrate it.
Japan 19:36 Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions Movie 5 BGM - Rocket Gang opens the entrance to Kyogre's room, calling the attention of Aqua Gang grunts.
Japan 21:44 スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (Trans): Smile
2nd Part of the Ending Theme
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 98 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Kakureon.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.