Titles and Airdates
  • United States 2006-10-28 Harley Rides Again
  • Japan 2006-01-19 ゴンベのデビュー戦!ハーリーと真剣勝負!!
  • Japan 2006-01-19 Gonbe's Debut Battle! Harley and Bout with Real Swords!!
  • Germany Immer wieder Harley!
  • France Le retour de Harley
  • Spain Harley ataca de nuevo
  • Sweden 2008-11-01 Harley upp i sadeln igen!
  • Italy Harley colpisce ancora
  • Mexico Harley ataca de nuevo
  • Finland 2008-08-23 Harley ratsastaa jälleen
  • Taiwan 小卡比獸的出道戰!與哈利一決勝負!
  • Netherlands Harley gaat weer van start!
  • Brazil 2007-06-09 Harley se da Bem de Novo!
  • Norway 2009-06-22 Harley kjører igjen
  • Denmark 2008-11-01 Harley tager en runde til
  • Greece Μια Μάχη με τον Χάρλεϋ
  • Portugal O Harley Está a Rodar Outra Vez
  • Russia От Харли одни неприятности
OP/EDs
バトルフロンティア
Battle Frontier
GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン3)
Glory Day ~That Shining Day~ (version 3)
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The last seconds of the music play as the show is about to begin.
Japan 00:05 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (Trans): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain
Haruka starts training with Gonbe for the Modama Town's Contest.
Japan 00:57 バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (Trans): Battle Frontier
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:24 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 03:22 2002-2005(AG)-M31 Harley appears to the group, but mainly Haruka.
Japan 04:45 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang's Battle Frontier Motto
Japan 06:11 2002-2005(AG)-M46 コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
Lilian presents the contest.
Japan 07:31 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
Haruka begins her Contest Appeal.
Japan 09:23 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Harley begins his Contest Appeal.
Japan 11:08 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 11:15 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 11:20 Movie 2 BGM - Sails Away! Movie 2 BGM - Sonansu runs away from the stage and the list of Appeal Round winners is announced, Haruka and Harley being among them.
Japan 12:36 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Haruka battles an unnamed coordinator in the first battle round.
Japan 13:31 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang holds some stolen Pokémon in a cage.
Japan 14:27 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts on Rocket Gang, sending them blasting off.
Japan 15:01 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
The contest's final between Harley and Haruka begins.
Japan 16:27 1999-2001-M08 Haruka is at disadvantage in the battle against Harley.
Japan 18:10 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Harley's Okutank is attacked by a Thunder attack.
Japan 18:32 Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - Okutank uses Rest (the music starts close to the halfway point).
Japan 19:43 Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World! Movie 2 BGM - Harley gets the win against Haruka.
Japan 20:56 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (Trans): I Got a Victory Badge!
Haruka gets a letter from Lilian that indicates that there'll be a contest in Yuzuriha Island.
Japan 21:49 GLORY DAY ~輝くその日~ 
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~
1st Version of the Ending Theme (different visuals are shown)
Japan 23:10 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Pokémon Trivia Quiz: Memorize Pokémon!
Japan 23:27 バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Battle Frontier (Original Karaoke)
Advanced Generation Episode 162 preview
Japan 23:57 AG Quiz Fanfare Satoshi asks the viewers if they have found the answers.
Japan 24:00 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Satoshi slowly reveals the answer (the music begins 3 seconds through).