Home / Episode Guide / Juptile VS Tropius! Grassland Duel!!/Odd Pokémon Out/ジュプトルVSトロピウス!草原の決闘!!
Titles and Airdates
  • United States 2006-10-28 Odd Pokémon Out
  • Japan 2006-01-26 ジュプトルVSトロピウス!草原の決闘!!
  • Japan 2006-01-26 Juptile VS Tropius! Sougen no Kettou!!
  • Japan 2006-01-26 Juptile VS Tropius! Grassland Duel!!
  • Germany Schmerz – lass nach!
  • France Duel amoureux
  • Spain Pokémon enamorados
  • Sweden 2008-11-08 Fnurra på kärlekstråden!
  • Italy Rivali in amore
  • Mexico La evolución de Grovyle
  • Finland 2008-08-24 Kolmas pyörä
  • Taiwan 森林蜥蜴對決熱帶龍!草原的決鬥!
  • Netherlands Vijfde Pokemon aan de wagen!
  • Brazil 2007-06-16 O Fora do Pokémon!
  • Norway 2009-06-22 Neste Pokémon ut
  • Denmark 2008-11-01 En to tre for mange
  • Greece Το Άλλο Πόκεμον
  • Portugal O Grovyle Apaixona-se
  • Russia Третий лишний покемон
Staff List

OP/ED List

バトルフロンティア
Battle Frontier
GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン3)
Glory Day ~That Shining Day~ (version 3)
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary
Ash and co. are on a boat towards Yuzuriha Island where May will compete for another ribbon. However, Ash and co. have to switch boats, so that they can get to the island. The port is at Chamomile Island. May is still staring at the letter that Drew gave her. At the port are a lot of Pokémon such as Rhyhorn, Ponyta, and Girafarig. Max sees the herd of Rhyhorn. Brock is amazed at the Pokémon the island holds. Ash wants his Pokémon to come out too. He sends everyone out of the Pokéballs. May and Brock thinks it's a good idea, and they do the same.

A ball of grass flies up and lands near a Donphan. The Donphan looks at the baby Rhyhorn who appear to be nervous. The Donphan roars happily, picks up the ball, and stomps to the Rhyhorn. The baby Rhyhorn run away in fear. Three other Rhyhorn who appear to be the mothers attacks the Donphan. Donphan drops the grass ball and runs away as fast as it can. Ash and co. sees the Rhyhorn after it, and they also begin to run away. The Rhyhorn still charge after them. Suddenly, a car flies out from a cliff. Inside is Nurse Joy. She skids to a stop and sends out Meganium. Meganium uses Calm Mind to stop the charging Rhyhorn. Donphan sighs in relief. Ash thanks Nurse Joy for saving them. May looks up Meganium in her Pokédex. All the Pokémon seem to be fine until Ash notices that Grovyle is missing from the group. He sees Grovyle facing a Tropius.

Ash runs to Grovyle. He then looks up Tropius in his Pokédex. The rest of the group run beside Ash. Nurse Joy states that Grovyle is trespassing Tropius's territory which is the large tree. Grovyle charges to Tropius, but Tropius uses a Steel Wing to throw Grovyle backwards. Then it uses Gust to pin Grovyle to the ground. Ash is worried that Grovyle might get hurt. He runs to Grovyle. Tropius fires a Razor Leaf at Grovyle, causing more damage. Nurse Joy tells Meganium to attack Tropius. Meganium uses Razor Leaf at Tropius. Tropius stops its attack, looks straight at Meganium, and blushes. Ash and co. wonder why Tropius doesn't attack Meganium. Ash calls out for Grovyle. He picks up his weakened Pokémon and hopes that it will be okay. Nurse Joy takes a look at Grovyle. She tells Ash that it has to be treated at the Pokémon Center. Nurse Joy drives everyone to the Pokémon Center.

Team Rocket is behind the bushes. They were watching the battle between Grovyle and Tropius. Meowth's plan is to capture Tropius and to give it to the boss. Meowth heads into one of his fantasies. He imagines that at a sunny beach the Tropius will put its leaf over the boss to keep him cool. Then the boss will eat the fruit that Tropius has. Jessie, James, and Meowth dream about the promotions they would get if they captured the Tropius. Jessie asks how they plan to capture Tropius. Meowth is stumped on that question. Jessie and James tell Meowth that it could talk and negotiate with Tropius. Tropius is eating some fruit when Meowth walks up to it. Meowth asks Tropius of what it wants, and that he will bring the wish to it. Tropius thinks that Meowth is lying, but Meowth tells Tropius that he isn't lying. A few minutes later, Meowth walks back up to Jessie and James. Meowth tells his friends that Tropius will agree work for them as long as it can be with Meganium. Team Rocket now understands that since Tropius loves Meganium it won't attack it. They get an idea.

Grovyle is laid on a bed. Meganium is sending off auroras which should heal Grovyle. Grovyle opens one eye, and it sees Meganium smiling at it. Immediately a flower emerges from Grovyle's stick. Brock already can see that the flower came from Grovyle's heart. Ash sees the red marks on Grovyle. He wonders if it's a fever or not. Brock bends over and tells May and Max that Grovyle loves Meganium. Ash and co. head outside so that Grovyle can rest for a while.

Team Rocket is in a mechanical robot. They see Meganium with Nurse Joy. A mechanical arm shoots out, breaks through the wall, and grabs Meganium. Ash and co. hear the commotion, and they rush to Nurse Joy. Nurse Joy tells them that Team Rocket stole her Meganium. Team Rocket stands up, and they say their motto. Team Rocket then runs off with Meganium. Back at the tree is Tropius and Grovyle facing each other. The two Pokémon look at each other in the eye. Suddenly, Tropius flies up and uses Gust on Grovyle. Grovyle does its best to endure the attack. Then Tropius charges itself into Grovyle and uses Razor Leaf. Tropius fires more leaves at Grovyle who is blocking them all. Grovyle looks at his flower and sees the face of Meganium. With this, Grovyle gets a boost of energy and runs up the tree. It creeps up above Tropius and fires a Bullet Seed at it. Tropius is slowly brought to the ground. With a Leaf Blade, Tropius is nearly knocked out.

Team Rocket heads up to Tropius and lays down Meganium. They also see Grovyle there. They wonder why it is there. Meganium sees the injured Tropius and it runs to it. Grovyle thinks that Meganium is running to it, and so joy fills Grovyle's heart. Meganium passes Grovyle. It uses its healing aurora to restore Tropius's health. Grovyle is shocked by this. Team Rocket is discussing the love situation. They think that Tropius and Meganium were meant for each other and that Grovyle "failed" in love. Ash and co. pull up. They get out of the car and see that Grovyle is on its knees. Ash looks up at Team Rocket. Team Rocket tells him that Grovyle battle Tropius and won. Brock sees that Grovyle won its revenge match but lost in love. Ash is confused.

Suddenly, two mechanical arms reach out and grab Tropius and Meganium. Grovyle is mad by this. It starts to glow in a whiteish color. The glow surrounds the whole of Grovyle's body, and it evolves into Sceptile. It charges at Team Rocket's robot. Jessie sends out Seviper and James sends out Cacnea. Ash tells Sceptile to use Bullet Seed. Sceptile charges up for the attack, but nothing comes out of its mouth. Sceptile is shocked by this. It tries a Leaf Blade, but that attack fails too. Team Rocket laughs at Sceptile's weakness. Seviper hits Sceptile with a Poison Tail. Then Cacnea hits Sceptile with Needle Arm. The attacks from Team Rocket's Pokémon continue until it can't fight anymore. Sceptile falls to the ground. Meowth presses a button. One mechanical leg lifts up. It is about to smash Sceptile when Pikachu uses Thunderbolt on the leg. The leg blows up, leaving Team Rocket off balance. Tropius and Meganium are left safely on the ground. Nurse Joy runs up to the Pokémon and gives them both a hug. Team Rocket's robot is destroyed. Instead of blasting off, they decide to flee. Meowth takes out a remote and presses the button. Their balloon floats down from the sky, and they head in it. Ash sees Team Rocket escaping. Tropius and Meganium decide to help. Meganium fires a Razor Leaf to the balloon. With the help of Tropius's Gust, the leaves are fired directly at Team Rocket. Team Rocket blasts off again.

Tropius and Meganium begin to bond with each other. Everyone thinks that they make a great couple. Nurse Joy has decided to let Tropius and Meganium live together at the Pokémon Center. Ash asks Nurse Joy if his Sceptile will be okay. Nurse Joy says that it will be fine. Ash still wonders why Sceptile couldn't use any attacks. Nurse Joy tells him that it will take some time before Sceptile can fully learn its moves again. Ash and co. take the next boat to Yuzuriha Island. They all wave goodbye to Nurse Joy. Nurse Joy wishes May good luck at her next contest.

English Official Summary

The team is on Camomile Island, en route to May's next Pokémon Contest on Chrysanthemum Island. Everyone lets their Pokémon out to have some fun. When Ash's Donphan tries to play with some young Rhyhorn, its intentions are misunderstood and soon Ash and his friends are running from a Rhyhorn stampede! Nurse Joy and her Meganium come to the rescue, except Grovyle then picks a fight with a Tropius and Meganium has to calm things down once more. Team Rocket wants Meowth to recruit Tropius, and Tropius agrees—if Meganium comes along. Tropius is in love with Meganium, but so Grovyle, and it's not happy about losing. So when Team Rocket attacks the Pokémon Center and steals Meganium, Grovyle has already left for a rematch with Tropius. Love powers Grovyle to victory but when Team Rocket returns, Meganium only has eyes for Tropius. Poor Grovyle is devastated. Ash and his friends arrive on the scene, and even Team Rocket has to help explain Grovyle's romantic woes to Ash. Team Rocket then kidnaps Tropius too, and Grovyle evolves into Sceptile to stop them. However, Sceptile's moves are all a bust! Pikachu comes to the rescue, and Tropius and Meganium combine to defeat Team Rocket. The two Pokémon are clearly a couple, but it looks like Sceptile may not recover from its broken heart!

French Official Summary

Alors qu'il se dirige vers le prochain Concours Pokémon de Flora sur l'Île des Chrysanthèmes, le groupe fait escale sur l'Île Camomille. Tout le monde relâche ses Pokémon pour qu'ils puissent se détendre un peu.

German Official Summary

Unsere Helden sind auf der Kamilleninsel auf dem Weg zu Maikes nächstem Pokémon-Wettbewerb, der auf der Chrysanthemen-Insel stattfinden wird. Alle Pokémon dürfen unterwegs herumtollen.

Italian Official Summary

I nostri eroi giungono sull'Isola di Camomilla, mentre sono diretti alla prossima Gara di Pokémon di Vera sull'Isola del Crisantemo. Tutti fanno uscire i loro Pokémon per divertirsi un po'.

Portuguese Official Summary

Conforme nossos heróis seguem rumo ao próximo Concurso Pokémon de May, o Grovyle de Ash se mostra apaixonado pela Meganium da Enfermeira Joy!

Finnish Official Summary

Sankareittemma jatkaessa matkaansa kohti Mayn seuraavaa Pokémon-kilpailua, Ashin Grovyle huomaa ihastuneensa hoitaja Joyn Meganiumiin!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan hacia el siguiente Concurso Pokémon de May, el Grovyle de Ash abriga un sentimiento por el Meganium de la Enfermera Joy.

Spanish Official Summary

El equipo está en Isla Camomila, y se dirige hacia el siguiente Concurso Pokémon de Aura en Isla Crisantemo. Todo el mundo deja a sus Pokémon sueltos para que se diviertan.

English Great Britian Official Summary

The team is on Camomile Island, en route to May's next Pokémon Contest on Chrysanthemum Island. Everyone lets their Pokémon out to have some fun. When Ash's Donphan tries to play with some young Rhyhorn, its intentions are misunderstood and soon Ash and his friends are running from a Rhyhorn stampede! Nurse Joy and her Meganium come to the rescue, except Grovyle then picks a fight with a Tropius and Meganium has to calm things down once more. Team Rocket wants Meowth to recruit Tropius, and Tropius agrees—if Meganium comes along. Tropius is in love with Meganium, but so Grovyle, and it's not happy about losing. So when Team Rocket attacks the Pokémon Center and steals Meganium, Grovyle has already left for a rematch with Tropius. Love powers Grovyle to victory but when Team Rocket returns, Meganium only has eyes for Tropius. Poor Grovyle is devastated. Ash and his friends arrive on the scene, and even Team Rocket has to help explain Grovyle's romantic woes to Ash. Team Rocket then kidnaps Tropius too, and Grovyle evolves into Sceptile to stop them. However, Sceptile's moves are all a bust! Pikachu comes to the rescue, and Tropius and Meganium combine to defeat Team Rocket. The two Pokémon are clearly a couple, but it looks like Sceptile may not recover from its broken heart!

Russian Official Summary

Сделав остановку на острове Ромашек, расположенном между Остров Хризантем и Островом Попурри, наши герои любуются, как стаи покемонов пасутся на зелёных лугах острова. Однако, в этот момент исчезает Гровайл. Вскоре они обнаруживают его сражающимся с Тропиусом. Тропиус побеждает. Гровайла относят в центр покемонов, где за его выздоровлением следит Меганиум, красавица-покемон Медсестры Джой. Гровайл влюбляется в Меганиум. Но вскоре с сожалением узнает, что Меганиум и Тропиус влюблены друг в друга, и это разбивает Гровайлу сердце. В попытке отомстить Тропиусу из ревности, Гровайл эволюционирует в Септайла. В это же время, Команда Р осуществляет попытку выкрасть Меганиум и Тропиуса, чтобы подарить их боссу. Но Меганиум и Тропиус вместе их побеждают. Септайл понимает, что эти двое действительно Команда, и места для него там нет. На какое-то время, Септайл теряет уверенность в своих атаках, и Эш понимает, что разбитое сердце это не шутка. С помощью Медсестры Джой он понимает, что все сложные ситуации можно преодолеть упорным трудом и стараниями.

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden verdergaan naar de volgende Pokémon Wedstrijd van May, wordt de Grovyle van Ash verliefd op de Meganium van Zuster Joy!

Norwegian Official Summary

I det våre helter fortsetter til Mays neste Pokémon-konkurranse, blir plutselig Ash sin Grovyle litt forelsket i Nurse Joy sin Meganium!

Swedish Official Summary

När våra hjältar fortsätter mot Mays nästkommande Pokémon-tävling, upptäcker Ashs Grovyle att den är kär i Syster Joys Meganium!

Danish Official Summary

På vore heltes fortsatte vej mod Mays næste Pokémon-konkurrence  viser det sig, at Ashes Grovyle er lun på Nurse Joys Meganium!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Donphan
  • Japan サトシのドンファン
  • Japan Satoshi no Donfan
  • Japan Satoshi's Donfan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Grovyle
  • Japan サトシのジュプトル
  • Japan Satoshi no Juptile
  • Japan Satoshi's Juptile
Character Thumbnail
  • United States Ash's Sceptile
  • Japan サトシのジュカイン
  • Japan Satoshi no Jukain
  • Japan Satoshi's Jukain
Character Thumbnail
  • United States Ash's Swellow
  • Japan サトシのオオスバメ
  • Japan Satoshi no Osubame
  • Japan Satoshi's Osubame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Brock's Forretress
  • Japan タケシのフォレトス
  • Japan Takeshi no Foretos
  • Japan Takeshi's Foretos
Character Thumbnail
  • United States Brock's Marshtomp
  • Japan タケシのヌマクロー
  • Japan Takeshi no Numacraw
  • Japan Takeshi's Numacraw
Character Thumbnail
  • United States Brock's Bonsly
  • Japan タケシのウソハチ
  • Japan Takeshi no Usohachi
  • Japan Takeshi's Usohachi
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Mime Jr.
  • Japan コジロウのマネネ
  • Japan Kojirō no Manene
  • Japan Kojiro's Manene
Character Thumbnail
  • United States May's Munchlax
  • Japan ハルカのゴンベ
  • Japan Haruka no Gonbe
  • Japan Haruka's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States May's Squirtle
  • Japan ハルカのゼニガメ
  • Japan Haruka no Zenigame
  • Japan Haruka's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States May's Combusken
  • Japan ハルカのワカシャモ
  • Japan Haruka no Wakashamo
  • Japan Haruka's Wakashamo
Character Thumbnail
  • United States May's Eevee
  • Japan ハルカのイーブイ
  • Japan Haruka no Eievui
  • Japan Haruka's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Meganium
  • Japan ジョーイのメガニウム
  • Japan Joy no Meganium
  • Japan Joy's Meganium

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoran♀
  • Japan ニドラン♀
  • Japan Nidoran♀
Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoran♂
  • Japan ニドラン♂
  • Japan Nidoran♂
Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoking
  • Japan ニドキング
  • Japan Nidoking
Pokémon Thumbnail
  • United States Ponyta
  • Japan ポニータ
  • Japan Ponyta
Pokémon Thumbnail
  • United States Rapidash
  • Japan ギャロップ
  • Japan Gallop
Pokémon Thumbnail
  • United States Rhyhorn
  • Japan サイホーン
  • Japan Sihorn
Pokémon Thumbnail
  • United States Girafarig
  • Japan キリンリキ
  • Japan Kirinriki
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
Pokémon Thumbnail
  • United States Tropius
  • Japan トロピウス
  • Japan Tropius
No notes available for this episode.
00:01

Eyecatch Pre-episode Message

In order to alert the viewers that the episode is about to start, a special eyecatch was used. The eyecatch is a countdown towards the beginning of the episode and contains scenes from previous AG openings, Advance Adventure and Pokémon Symphonic Medley. The split-screen scenes with Haruka and Takeshi were updated versions of the Advance Adventure ones that reflected the changes in the characters' Pokémon teams. More specifically, the scene that depicted Takeshi's Mizugorou and Takeshi's Hassboh was replaced with a scene from Takeshi's Numacraw's battle against Satoshi's Juptile that took place in AG149, while the scene that depicted Haruka's Achamo and Haruka's Agehunt was replaced with a scene from Haruka's Gonbe's battle against Shiromi's Rafflesia that took place in AG151. The countdown ends with Satoshi reciting his catchphrase, "Get Pokémon!" (ポケモンゲットだぜ!, Pokémon getto da ze! ).
11:21

Eyecatch Registeel Eyecatch

Registeel Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:09

Trivia Quiz Question Part 1

This Trivia Quiz question consists of a puzzle game. A picture of a Pokémon that viewers must identify is hidden under jigsaw-like puzzle pieces. Before the next episode preview, three of these pieces get removed and parts of the picture are uncovered.
Hosted by Haruka.
24:01

Trivia Quiz Question Part 2

Pokémon Trivia Quiz Continuation (ポケモントリビアクイズ つづき): In order to make it easier for the viewers to find the answer to the puzzle, more pieces get uncovered and then shuffled, which results in more parts of the picture to be revealed.
Hosted by Haruka.
24:25

Trivia Quiz Answer

After a 3-second countdown, the answer is revealed. For this puzzle, the correct answer is Namakero (ナマケロ).
Hosted by Haruka.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The last seconds of the music play as the show is about to begin.
Japan 00:05 はじまり
Japanese (Romanized): Hajimari
Japanese (Trans): Beginning
Haruka and her friends are on a boat towards Yuzuriha Island.
Japan 00:37 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
The group releases all of their Pokémon into the grass.
Japan 00:47 バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (Trans): Battle Frontier
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:14 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 02:41 2002-2005(AG)-M30(NO.3)
Japanese (Romanized): (NO.3)
Japanese (Trans): (NO.3)
Sihorn appear and chase Satoshi's Donfan.
Japan 03:39 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Haruka scans Meganium with her Zukan.
Japan 04:30 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Satoshi scans Tropius, who fights his Juptile.
Japan 06:01 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang has been watching the whole event. Nyarth has a fantasy where Tropius provides Sakaki with shade and fresh bananas from its neck.
Japan 07:18 ゴンベのテーマ
Japanese (Romanized): Gonbe no Theme
Japanese (Trans): Gonbe's Theme
Movie 7 BGM - Nyarth asks Tropius of what it wants, and that he will bring the wish to it.
Japan 08:17 千年彗星
Japanese (Romanized): Sen Nen Suisei
Japanese (Trans): 1000 Year Comet
Movie 6 BGM - Juptile is lying in a Pokémon Center's bed, with Meganium sending off auroras that should heal it.
Japan 09:22 Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby Takeshi tells that Juptile is in love with Meganium.
Japan 10:08 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang steals Meganium and performs the motto.
Japan 11:06 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Juptile is about to face off with Tropius. The Eyecatch Break's music ends up not playing.
Japan 11:28 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 11:33 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Juptile and Tropius fight.
Japan 13:07 不思議なお友達,それは…
Japanese (Romanized): Fushigi na o-tomodachi, Sore wa...
Japanese (Trans): That's a Mysterious Friend
Movie 7 BGM - Meganium runs in Juptile's direction... and runs past it.
Japan 13:32 旅立ち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (Trans): Setting off
Movie 7 BGM - Meganium is concerned about the injured Tropius.
Japan 14:24 1999-2001-M29 Very Sad Moments Juptile is shocked at Meganium actually preferring Tropius.
Japan 15:34 Movie 6 Short - Escaping Destruction Rocket Gang captures Meganium and Tropius.
Japan 16:09 OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK!
Juptile has evolved into Jukain!
Japan 17:07 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Jukain is unable to use its attacks!
Japan 18:43 Movie 7 BGM - Deoxys Attacks Movie 7 BGM - Nyarth presses a button and Rocket Gang's balloon descends, allowing the trio to start getting away.
Japan 19:50 1999-2001-M09 My Friend, Pokemon Nurse Joy lets Meganium and Tropius to live together near the Pokémon Center.
Japan 21:15 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
The group departs on the boat again and waves goodbye to Nurse Joy.
Japan 21:49 GLORY DAY ~輝くその日~ 
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~
1st Version of the Ending Theme (different visuals are shown)
Japan 23:10 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Pokémon Trivia Quiz: Pokémon Puzzle
Japan 23:32 バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Battle Frontier (Original Karaoke)
Advanced Generation Episode 163 preview
Japan 24:02 AG Quiz Fanfare Haruka asks the viewers if they have figured out the puzzle.
Japan 24:05 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Haruka slowly reveals the puzzle (the music begins 3 seconds through).

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
26 Jan 2006 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Odd Pokémon Out/Juptile VS Tropius! Sougen no Kettou!!/ジュプトルVSトロピウス!草原の決闘!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot